| L01 | Lb22_32 | I powiedział do niego Anioł Jahwe: Z powodu czego uderzyłeś — swoją oślicę te trzy razy? Oto Ja wyszedłem jako przeciwnik, ponieważ przewrotna jest droga przede Mną. (Lb22_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_32 | I powiedział H559 do niego H413 Anioł H4397 Jahwe H3068 : Z powodu H5921 czego H4100 uderzyłeś H5221 — swoją oślicę H860 te H2088 trzy H7969 razy H7272 ? Oto H2009 Ja H595 wyszedłem H3318 jako przeciwnik H7854 , ponieważ H3588 przewrotna jest H3399 droga H1870 przede Mną H5048 . (Lb22_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_32 | Anioł zaś Pana rzekł do niego: Czemu aż trzy razy zbiłeś swoją oślicę? Ja jestem tym, który przyszedł, aby ci bronić przejazdu, albowiem droga twoja jest dla ciebie zgubna. (Lb22_32 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_32 | I rzekł H559 do niego Anioł H4397 PANA H3068 : Dlaczego H4100 trzy razy H7969 H7272 uderzyłeś H5221 swoją oślicę H860 ? Oto H2009 ja wyszedłem H3318 , aby cię zatrzymać H7854 , bo twoja droga H1870 jest przewrotna H3399 wobec mnie H5921 . (Lb22_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_32 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | mal•'<Ach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | <Ma>, | hik•<Ki>•ta | 'et- | 'a•<To>•ne•cha, | ze | sza•<Losz> | re•ga•<Lim>; | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | ja•<ca>•ti | le•sa•<Tan>, | ki- | ja•<Rat> | had•<De>•rech | le•neg•<Di>. |
| L06 | Lb22_32 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | עַל־ | מָ֗ה | הִכִּ֙יתָ֙ | אֶת־ | אֲתֹ֣נְךָ֔ | זֶ֖ה | שָׁל֣וֹשׁ | רְגָלִ֑ים | הִנֵּ֤ה | אָנֹכִי֙ | יָצָ֣אתִי | לְשָׂטָ֔ן | כִּֽי־ | יָרַ֥ט | הַדֶּ֖רֶךְ | לְנֶגְדִּֽי׃ |
| L07 | Lb22_32 | I powiedział | do niego | Anioł | Jahwe: | Z powodu | czego | uderzyłeś | — | swoją oślicę | te | trzy | razy? | Oto | Ja | wyszedłem | jako przeciwnik, | ponieważ | przewrotna jest | droga | przede Mną. |
| L08 | Lb22_32 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | עַל־ | מָ֗ה | הִכִּ֙יתָ֙ | אֶת־ | אֲתֹ֣נְ/ךָ֔ | זֶ֖ה | שָׁל֣וֹשׁ | רְגָלִ֑ים | הִנֵּ֤ה | אָנֹכִי֙ | יָצָ֣אתִי | לְ/שָׂטָ֔ן | כִּֽי־ | יָרַ֥ט | הַ/דֶּ֖רֶךְ | לְ/נֶגְדִּֽ/י׃ |
| L09 | Lb22_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb22_32 | wayyöº´mer | ´ëläyw | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | `al- | mâ | hiKKîºtä | ´et- | ´átöºnkä | zè | šälôš | rügälîm | hinnË | ´änökî | yäc亴tî | lüSä†än | Kî|- | yära† | haDDeºrek | lünegDî |
| L11 | Lb22_32 | H0559 |
H0413 |
H4397 |
H3068 |
H5921 |
H4100 |
H5221 |
H0853  |
H0860 |
H2088 |
H7969 |
H7272 |
H2009 |
H0595 |
H3318 |
H7854 |
H3588 |
H3399 |
H1870 |
H5048 |
| L12 | Lb22_32 | said | about | And the angel | of the LORD | and | have you | unto him Wherefore hast thou smitten | thine ass | these | these three | be able to endure | behold | I | have come | to withstand | because | is perverse | thee because [thy] way | about | |
| L13 | Lb22_32 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | mal·'Ach | Yah·weh, | al- | Mah, | hik·Ki·ta | et- | 'a·To·ne·cha, | zeh | sha·Loosh | re·ga·Lim; | hin·Neh | 'a·no·Chi | ya·Tza·ti | le·sa·Tan, | ki- | ya·Rat | had·De·rech | le·neg·Di. |
| L14 | Lb22_32 | אָמַר | אֵל | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | עַל | מָה | נָכָה | אֵת | אָתוֹן | זֶה | שָׁלוֹשׁ | רֶגֶל | הִנֵּה | אָנֹכִי | יָצָא | שָׂטָן | כִּי | יָרַט | דֶּרֶךְ | נֶגֶד |
| L15 | Lb22_32 | 'a·(Mar) | ('El) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ('Al) | (Ma) | na·(Cha) | ('Et) | 'a·(Ton) | (Ze) | sza·(Losz) | (Re)·gel | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ja·(Ca) | sa·(Tan) | (Ki) | ja·(Rat) | (De)·rech | (Ne)·ged |
| L16 | Lb22_32 | ’āmar | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ‘al | mā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’āṯôn | ze(h) | šālôš | rég̱el | hinnē(h) | ’ānōḵî | jāṣā(’) | śāṭān | kî | jāraṭ | déreḵ | nég̱eḏ |
| L17 | Lb22_32 | ’āmar | ’ēl | măl’āk | jhwh | ‘al | māh | nākāh | ’ēt | ’ātôn | zeh | šālôš | regel | hinnēh | ’ānōkî | jāṣā’ | śāṭān | kî | jāraṭ | derek | neged |
| L18 | Lb22_32 | And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because [thy] way is perverse before me: (Lb22_32 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_32 | 32 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Wherefore hast thou smitten <05221> (08689) thine ass <0860> these three <07969> times <07272>? behold, I went out <03318> (08804) to withstand <07854> thee, because thy] way <01870> is perverse <03399> (08804) before me: (Lb22_32 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_32 | 1146/5298 | 1367/5500 | 35/213 | 1105/6220 | 1243/5759 | 115/744 | 59/500 | 3302/11047 | 17/34 | 242/1176 | 86/429 | 42/241 | 191/840 | 84/359 | 258/1060 | 2/27 | 726/4478 | 1/2 | 65/700 | 13/150 |
| L21 | Lb22_32 | Lb22_32_1 | Lb22_32_2 | Lb22_32_3 | Lb22_32_4 | Lb22_32_5 | Lb22_32_6 | Lb22_32_7 | Lb22_32_8 | Lb22_32_9 | Lb22_32_10 | Lb22_32_11 | Lb22_32_12 | Lb22_32_13 | Lb22_32_14 | Lb22_32_15 | Lb22_32_16 | Lb22_32_17 | Lb22_32_18 | Lb22_32_19 | Lb22_32_20 |