| L01 | Lb22_33 | I zobaczyła mnie oślica i zboczyła sprzede Mnie te trzy razy; gdyby nie zboczyła sprzede Mnie, to teraz także — zabiłbym — a ją pozostawiłbym przy życiu. (Lb22_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb22_33 | I zobaczyła mnie H7200 oślica H860 i zboczyła H5186 sprzede Mnie H6440 te H2088 trzy H7969 razy H7272 ; gdyby H194 nie zboczyła H5186 sprzede Mnie H6440, to H3588 teraz H6258 także H1571 — zabiłbym H2026 — a ją pozostawiłbym przy życiu H2421 . (Lb22_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb22_33 | Oślica ujrzała mnie i trzy razy usunęła się z drogi. Gdyby się nie usunęła, byłbym cię dawno zabił, a ją przy życiu zostawił. (Lb22_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb22_33 | Oślica H860 zobaczyła H7200 mnie i trzy razy H7969 H7272 zawróciła H5186 sprzed mnie. Gdyby H3863 mnie nie zobaczyła H7200 , to z pewnością H3588 już H6258 bym cię zabił H2026 , a ją pozostawiłbym H2421 przy życiu. (Lb22_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb22_33 | wat•tir•'<A>•ni | ha•'a•<Ton>, | wat•<Tet> | le•fa•<Nai>, | ze | sza•<Losz> | re•ga•<Lim>; | 'u•<Lai> | na•te•<Ta> | mip•pa•<Nai>, | ki | 'at•<Ta> | gam- | 'o•te•<Cha> | ha•<Rag>•ti | we•'o•<Ta> | he•che•<je>•ti. |
| L06 | Lb22_33 | וַתִּרְאַ֙נִי֙ | הָֽאָת֔וֹן | וַתֵּ֣ט | לְפָנַ֔י | זֶ֖ה | שָׁלֹ֣שׁ | רְגָלִ֑ים | אוּלַי֙ | נָטְתָ֣ה | מִפָּנַ֔י | כִּ֥י | עַתָּ֛ה | גַּם־ | אֹתְכָ֥ה | הָרַ֖גְתִּי | וְאוֹתָ֥הּ | הֶחֱיֵֽיתִי׃ |
| L07 | Lb22_33 | I zobaczyła mnie | oślica | i zboczyła | sprzede Mnie | te | trzy | razy; | gdyby | nie zboczyła | sprzede Mnie, | to | teraz | także | — | zabiłbym | — | a ją pozostawiłbym przy życiu. |
| L08 | Lb22_33 | וַ/תִּרְאַ֙/נִי֙ | הָֽ/אָת֔וֹן | וַ/תֵּ֣ט | לְ/פָנַ֔/י | זֶ֖ה | שָׁלֹ֣שׁ | רְגָלִ֑ים | אוּלַי֙ | נָטְתָ֣ה | מִ/פָּנַ֔/י | כִּ֥י | עַתָּ֛ה | גַּם־ | אֹתְ/כָ֥ה | הָרַ֖גְתִּי | וְ/אוֹתָ֥/הּ | הֶחֱיֵֽיתִי׃ |
| L09 | Lb22_33 | HC/Vqw3fs/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HTaPartykuła twierdząca | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/To/Sp3fsSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb22_33 | waTTir´aºnî | hä|´ätôn | waTTë† | lüpänay | zè | šälöš | rügälîm | ´ûlay | nä†tâ | miPPänay | Kî | `aTTâ | Gam- | ´ötkâ | häraºgTî | wü´ôtäh | heHéyêºtî |
| L11 | Lb22_33 | H7200 |
H0860 |
H5186 |
H6440 |
H2088 |
H7969 |
H7272 |
H0194 |
H5186 |
H6440 |
H3588 |
H6258 |
H1571 |
H0853  |
H2026 |
H0853 |
H2421 |
| L12 | Lb22_33 | saw | And the ass | me and turned | from me | these | these three | times | unless | she had turned | from me | surely | now | again | surely now also I had slain | thee and saved her alive | ||
| L13 | Lb22_33 | vat·tir·'A·ni | ha·'a·Ton, | vat·Tet | le·fa·Nai, | zeh | sha·Losh | re·ga·Lim; | 'u·Lai | na·te·Tah | mip·pa·Nai, | ki | 'at·Tah | gam- | 'o·te·Chah | ha·Rag·ti | ve·'o·Tah | he·che·Yei·ti. |
| L14 | Lb22_33 | רָאָה | אָתוֹן | נָטָה | פָּנִים | זֶה | שָׁלוֹשׁ | רֶגֶל | אוּלַי | נָטָה | פָּנִים | כִּי | עַתָּה | גַּם | אֵת | הָרַג | אֵת | חָיָה |
| L15 | Lb22_33 | ra·('A) | 'a·(Ton) | na·(Ta) | pa·(Nim) | (Ze) | sza·(Losz) | (Re)·gel | 'u·(Lai) | na·(Ta) | pa·(Nim) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Gam) | ('Et) | ha·(Rag) | ('Et) | cha·(Ja) |
| L16 | Lb22_33 | rā’ā(h) | ’āṯôn | nāṭā(h) | pānîm | ze(h) | šālôš | rég̱el | ’ûlaj | nāṭā(h) | pānîm | kî | ‘attā(h) | gam | ’ēṯ | hārag̱ | ’ēṯ | ḥājā(h) |
| L17 | Lb22_33 | rā’āh | ’ātôn | nāṭāh | pānîm | zeh | šālôš | regel | ’ûlaj | nāṭāh | pānîm | kî | ‘attāh | gam | ’ēt | hārag | ’ēt | ḥājāh |
| L18 | Lb22_33 | And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive. (Lb22_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb22_33 | 33 And the ass <0860> saw <07200> (08799) me, and turned <05186> (08799) from me <06440> these three <07969> times <07272>: unless <0194> she had turned <05186> (08804) from me <06440>, surely now also I had slain <02026> (08804) thee, and saved her alive <02421> (08689). (Lb22_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb22_33 | 308/1296 | 18/34 | 39/211 | 456/2127 | 243/1176 | 87/429 | 43/241 | 16/45 | 40/211 | 457/2127 | 727/4478 | 69/431 | 150/768 | 3303/11047 | 33/167 | 3304/11047 | 66/260 |
| L21 | Lb22_33 | Lb22_33_1 | Lb22_33_2 | Lb22_33_3 | Lb22_33_4 | Lb22_33_5 | Lb22_33_6 | Lb22_33_7 | Lb22_33_8 | Lb22_33_9 | Lb22_33_10 | Lb22_33_11 | Lb22_33_12 | Lb22_33_13 | Lb22_33_14 | Lb22_33_15 | Lb22_33_16 | Lb22_33_17 |