| L01 |
Lb22_34 |
Wtedy Balaam H1109 powiedział H559 do Anioła H4397 PANA H3068 : Zgrzeszyłem H2398 , bo H3588 nie wiedziałem H3045 , że H3588 stoisz H5324 na drodze H1870 , aby mnie zatrzymać H7125 . Teraz H6258 , jeśli H518 jest to złe H7451 w twoich oczach H5869 , zawrócę H7725 . |
| L02 |
Lb22_34 |
Rzekł więc Balaam do anioła Pana: Zgrzeszyłem. Nie wiedziałem, że ty stanąłeś przeciwko mnie
na drodze. Teraz jednak, gdy wiem, że ci się droga moja nie podoba, chcę wracać. |
| L03 |
Lb22_34 |
וַיֹּ֨אמֶר |
בִּלְעָ֜ם |
אֶל־ |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
חָטָ֔אתִי |
כִּ֚י |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֥י |
אַתָּ֛ה |
נִצָּ֥ב |
לִקְרָאתִ֖י |
בַּדָּ֑רֶךְ |
וְעַתָּ֛ה |
אִם־ |
רַ֥ע |
בְּעֵינֶ֖יךָ |
אָשׁ֥וּבָה |
לִּֽי׃ |
| L04 |
Lb22_34 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
בִּלְעָ֜ם |
אֶל־ |
מַלְאַ֤ךְ |
יְהוָה֙ |
חָטָ֔אתִי |
כִּ֚י |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֥י |
אַתָּ֛ה |
נִצָּ֥ב |
לִ/קְרָאתִ֖/י |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
וְ/עַתָּ֛ה |
אִם־ |
רַ֥ע |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
אָשׁ֥וּבָה |
לִּֽ/י׃ |
| L05 |
Lb22_34 |
wai•<jo>•mer |
bil•'<Am> |
el- |
mal•'<Ach> |
<jah>•we |
cha•<Ta>•ti, |
ki |
lo |
ja•<Da>'•ti, |
ki |
'at•<Ta> |
nic•<caw> |
lik•ra•<Ti> |
bad•<Da>•rech; |
we•'at•<Ta> |
im- |
ra' |
be•'e•<Ne>•cha |
'a•<szu>•wa |
<Li>. |
| L06 | Lb22_34 | H0559 | H1109 | H0413  | H4397 | H3068 | H2398 | H3588 | H3808  | H3045 | H3588 | H0859  | H5324 | H7125 | H1870 | H6258 | H0518 | H7451 | H5869 | H7725 | H0000  |
| L07 |
Lb22_34 |
answer |
Balaam |
about |
ambassador |
Jehovah |
cleanse |
inasmuch |
before |
acknowledge |
inasmuch |
you |
appointed |
against |
along |
henceforth |
lo |
adversity |
affliction |
break |
|
| L08 |
Lb22_34 |
odpowiedź |
Balaam |
o |
ambasador |
Jahwe |
oczyścić |
ponieważ |
przed |
przyznać |
ponieważ |
ty |
wyznaczony |
przed |
wzdłuż |
odtąd |
lo |
przeciwność losu |
nieszczęście |
złamać |
|
| L09 |
Lb22_34 |
said |
And Balaam |
to |
unto the angel |
of the LORD |
I have sinned |
for |
did not |
for I knew |
for |
you |
not that thou stoodest |
against |
in the way |
Now |
if |
adversity |
affliction |
I will get me back again |
|
| L10 |
Lb22_34 |
powiedział |
Balaam |
do |
Aniołowi |
Pana |
Zgrzeszyłem |
dla |
Czy nie |
bo wiedziałem, |
dla |
ty |
nie, że ty stoodest |
przed |
w drodze |
Teraz |
jeśli |
przeciwność losu |
nieszczęście |
Będę się mnie z powrotem |
|
| L11 |
Lb22_34 |
vai·Yo·mer |
bil·'Am |
el- |
mal·'Ach |
Yah·weh |
cha·Ta·ti, |
ki |
lo |
ya·Da'·ti, |
ki |
'at·Tah |
nitz·Tzav |
lik·ra·Ti |
bad·Da·rech; |
ve·'at·Tah |
im- |
ra' |
be·'ei·Nei·cha |
'a·Shu·vah |
Li. |
| L12 |
Lb22_34 |
waj jo mer |
Bi lam |
el - ma lach |
jhwh(a do naj) |
Ha ta ti |
Ki |
lo |
ja da Ti |
Ki |
aT Ta |
nic caw |
liq ra ti |
BaD Da rech |
we aT Ta |
im - ra |
Be e ne cha |
a szu wa |
lli |
|
|
| L13 |
Lb22_34 |
wayyöº´mer |
Bil`äm |
´el-mal´ak |
yhwh(´ädönäy) |
Hä†äº´tî |
Kî |
lö´ |
yädaº`Tî |
Kî |
´aTTâ |
niccäb |
liqrä´tî |
BaDDäºrek |
wü`aTTâ |
´im-ra` |
Bü`ênʺkä |
´äšûºbâ |
llî |
|
|
| L14 |
Lb22_34 |
1147/5298 |
21/61 |
1368/5500 |
36/213 |
1106/6220 |
62/236 |
728/4478 |
858/5164 |
123/934 |
729/4478 |
163/1080 |
24/74 |
23/100 |
66/700 |
70/431 |
263/1068 |
60/665 |
155/878 |
131/1041 |
1240/6522 |
| L15 |
Lb22_34 |
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest
in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. |
| L16 |
Lb22_34 |
34 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto the angel <04397> of the
LORD <03068>, I have sinned <02398> (08804); for I knew <03045> (08804) not that thou
stoodest <05324> (08737) in the way <01870> against <07125> (08800) me: now therefore, if
it displease thee <07489> (08804) <05869>, I will get me back again <07725> (08799). |
