| L01 | Lb22_34 | I powiedział Balaam do Anioła Jahwe: Zgrzeszyłem, ponieważ nie wiedziałem, że ty stoisz naprzeciw mnie na drodze; a teraz jeśli złe jest w twoich oczach, zawrócę sobie. (Lb22_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_34 | I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Anioła H4397 Jahwe H3068 : Zgrzeszyłem H2398 , ponieważ H3588 nie H3808 wiedziałem H3045 , że H3588 ty H859 stoisz H5324 naprzeciw mnie H7125 na drodze H1870 ; a teraz H6258 jeśli H518 złe jest H7451 w twoich oczach H5869 , zawrócę H7725 sobie. (Lb22_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_34 | Rzekł więc Balaam do anioła Pana: Zgrzeszyłem. Nie wiedziałem, że ty stanąłeś przeciwko mnie na drodze. Teraz jednak, gdy wiem, że ci się droga moja nie podoba, chcę wracać. (Lb22_34 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_34 | Wtedy Balaam H1109 powiedział H559 do Anioła H4397 PANA H3068 : Zgrzeszyłem H2398 , bo H3588 nie wiedziałem H3045 , że H3588 stoisz H5324 na drodze H1870 , aby mnie zatrzymać H7125 . Teraz H6258 , jeśli H518 jest to złe H7451 w twoich oczach H5869 , zawrócę H7725 . (Lb22_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_34 | wai•<jo>•mer | bil•'<Am> | 'el- | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cha•<Ta>•ti, | ki | lo | ja•<Da>'•ti, | ki | 'at•<Ta> | nic•<caw> | lik•ra•<Ti> | bad•<Da>•rech; | we•'at•<Ta> | 'im- | ra' | be•'e•<Ne>•cha | 'a•<szu>•wa | <Li>. |
| L06 | Lb22_34 | וַיֹּ֨אמֶר | בִּלְעָ֜ם | אֶל־ | מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | חָטָ֔אתִי | כִּ֚י | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֥י | אַתָּ֛ה | נִצָּ֥ב | לִקְרָאתִ֖י | בַּדָּ֑רֶךְ | וְעַתָּ֛ה | אִם־ | רַ֥ע | בְּעֵינֶ֖יךָ | אָשׁ֥וּבָה | לִּֽי׃ |
| L07 | Lb22_34 | I powiedział | Balaam | do | Anioła | Jahwe: | Zgrzeszyłem, | ponieważ | nie | wiedziałem, | że | ty | stoisz | naprzeciw mnie | na drodze; | a teraz | jeśli | złe jest | w twoich oczach, | zawrócę | sobie. |
| L08 | Lb22_34 | וַ/יֹּ֨אמֶר | בִּלְעָ֜ם | אֶל־ | מַלְאַ֤ךְ | יְהוָה֙ | חָטָ֔אתִי | כִּ֚י | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֥י | אַתָּ֛ה | נִצָּ֥ב | לִ/קְרָאתִ֖/י | בַּ/דָּ֑רֶךְ | וְ/עַתָּ֛ה | אִם־ | רַ֥ע | בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ | אָשׁ֥וּבָה | לִּֽ/י׃ |
| L09 | Lb22_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb22_34 | wayyöº´mer | Bil`äm | ´el- | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | Hä†äº´tî | Kî | lö´ | yädaº`Tî | Kî | ´aTTâ | niccäb | liqrä´tî | BaDDäºrek | wü`aTTâ | ´im- | ra` | Bü`ênʺkä | ´äšûºbâ | llî |
| L11 | Lb22_34 | H0559 |
H1109 |
H0413 |
H4397 |
H3068 |
H2398 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H0859 |
H5324 |
H7125 |
H1870 |
H6258 |
H0518 |
H7451 |
H5869 |
H7725 |
H0000  |
| L12 | Lb22_34 | said | And Balaam | to | unto the angel | of the LORD | I have sinned | for | did not | for I knew | for | you | not that thou stoodest | against | in the way | Now | if | adversity | affliction | I will get me back again | |
| L13 | Lb22_34 | vai·Yo·mer | bil·'Am | el- | mal·'Ach | Yah·weh | cha·Ta·ti, | ki | lo | ya·Da'·ti, | ki | 'at·Tah | nitz·Tzav | lik·ra·Ti | bad·Da·rech; | ve·'at·Tah | im- | ra' | be·'ei·Nei·cha | 'a·Shu·vah | Li. |
| L14 | Lb22_34 | אָמַר | בִּלְעָם | אֵל | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | חָטָא | כִּי | לֹא | יָדַע | כִּי | אַתָּה | נָצַב | קִרְאָה | דֶּרֶךְ | עַתָּה | אִם | רַע | עַיִן | שׁוּב | |
| L15 | Lb22_34 | 'a·(Mar) | bil·'(Am) | ('El) | mal·('Ach) | (Jah)·we | cha·(Ta) | (Ki) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | 'at·(Ta) | na·(Caw) | kir·('A) | (De)·rech | 'at·(Ta) | '(Im) | (Ra') | '(A)·jin | (Szuw) | |
| L16 | Lb22_34 | ’āmar | bil‘ām | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ḥāṭā(’) | kî | lō(’) | jāḏa‘ | kî | ’attā(h) | nāṣaḇ | qir’ā(h) | déreḵ | ‘attā(h) | ’im | ra‘ | ‘ájin | šûḇ | |
| L17 | Lb22_34 | ’āmar | bil‘ām | ’ēl | măl’āk | jhwh | ḥāṭā’ | kî | lō’ | jāda‘ | kî | ’attāh | nāṣab | qir’āh | derek | ‘attāh | ’im | ra‘ | ‘ajin | šûb | |
| L18 | Lb22_34 | And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. (Lb22_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_34 | 34 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto the angel <04397> of the LORD <03068>, I have sinned <02398> (08804); for I knew <03045> (08804) not that thou stoodest <05324> (08737) in the way <01870> against <07125> (08800) me: now therefore, if it displease thee <07489> (08804) <05869>, I will get me back again <07725> (08799). (Lb22_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_34 | 1147/5298 | 21/61 | 1368/5500 | 36/213 | 1106/6220 | 62/236 | 728/4478 | 858/5164 | 123/934 | 729/4478 | 163/1080 | 24/74 | 23/100 | 66/700 | 70/431 | 263/1068 | 60/665 | 155/878 | 131/1041 | 1240/6521 |
| L21 | Lb22_34 | Lb22_34_1 | Lb22_34_2 | Lb22_34_3 | Lb22_34_4 | Lb22_34_5 | Lb22_34_6 | Lb22_34_7 | Lb22_34_8 | Lb22_34_9 | Lb22_34_10 | Lb22_34_11 | Lb22_34_12 | Lb22_34_13 | Lb22_34_14 | Lb22_34_15 | Lb22_34_16 | Lb22_34_17 | Lb22_34_18 | Lb22_34_19 | Lb22_34_20 |