| L01 | Lb22_35 | I powiedział Anioł Jahwe do Balaama: Idź z mężczyznami, lecz tylko — słowo, które przemówię do ciebie, — będziesz mówił. I poszedł Balaam z książętami Balaka. (Lb22_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_35 | I powiedział H559 Anioł H4397 Jahwe H3068 do H413 Balaama H1109 : Idź H1980 z H5973 mężczyznami H376 , lecz tylko H657 — słowo H1697 , które H834 przemówię H1696 do ciebie H413, — będziesz mówił H1696. I poszedł H1980 Balaam H1109 z H5973 książętami H8269 Balaka H1111 . (Lb22_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_35 | Lecz anioł Pana rzekł do Balaama: Idź z tymi mężami, ale nie mów nic innego ponad to, co ci powiem. Poszedł więc Balaam z książętami Balaka. (Lb22_35 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_35 | Anioł H4397 PANA H3068 powiedział H559 do Balaama H1109 : Idź H1980 z tymi ludźmi H5971 , ale H389 tylko H7535 to, co H834 ci powiem H1696 , będziesz mówił H1696 . Więc Balaam H1109 poszedł H1980 z książętami H8269 Balaka H1111 . (Lb22_35 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_35 | wai•jo•<Mer> | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | bil•'<Am>, | lech | 'im- | ha•'a•na•<szim>, | we•'<E>•fes, | 'et- | had•da•<war> | 'a•<szer>- | 'a•dab•<Ber> | 'e•<Le>•cha | o•<To> | te•dab•<Ber>; | wai•<je>•lech | bil•'<Am> | 'im- | sa•<Re> | wa•<Lak>. |
| L06 | Lb22_35 | וַיֹּאמֶר֩ | מַלְאַ֨ךְ | יְהוָ֜ה | אֶל־ | בִּלְעָ֗ם | לֵ֚ךְ | עִם־ | הָ֣אֲנָשִׁ֔ים | וְאֶ֗פֶס | אֶת־ | הַדָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | אֲדַבֵּ֥ר | אֵלֶ֖יךָ | אֹת֣וֹ | תְדַבֵּ֑ר | וַיֵּ֥לֶךְ | בִּלְעָ֖ם | עִם־ | שָׂרֵ֥י | בָלָֽק׃ |
| L07 | Lb22_35 | I powiedział | Anioł | Jahwe | do | Balaama: | Idź | z | mężczyznami, | lecz tylko | — | słowo, | które | przemówię | do ciebie, | — | będziesz mówił. | I poszedł | Balaam | z | książętami | Balaka. |
| L08 | Lb22_35 | וַ/יֹּאמֶר֩ | מַלְאַ֨ךְ | יְהוָ֜ה | אֶל־ | בִּלְעָ֗ם | לֵ֚ךְ | עִם־ | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים | וְ/אֶ֗פֶס | אֶת־ | הַ/דָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | אֲדַבֵּ֥ר | אֵלֶ֖י/ךָ | אֹת֣/וֹ | תְדַבֵּ֑ר | וַ/יֵּ֥לֶךְ | בִּלְעָ֖ם | עִם־ | שָׂרֵ֥י | בָלָֽק׃ |
| L09 | Lb22_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb22_35 | wayyö´mer | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Bil`äm | lëk | `im- | h亴ánäšîm | wü´eºpes | ´et- | haDDäbär | ´ášer- | ´ádaBBër | ´ëlʺkä | ´ötô | tüdaBBër | wayyëºlek | Bil`äm | `im- | Särê | bäläq |
| L11 | Lb22_35 | H0559 |
H4397 |
H3068 |
H0413 |
H1109 |
H1980 |
H5973 |
H0376 |
H0657 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0853 |
H1696 |
H1980 |
H1109 |
H5973 |
H8269 |
H1111 |
| L12 | Lb22_35 | said | And the angel | of the LORD | to | unto Balaam | Go | with | the men | but only | the word | which | that I shall speak | about | unto thee that thou shalt speak | went | So Balaam | with | with the princes | of Balak | ||
| L13 | Lb22_35 | vai·yo·Mer | mal·'Ach | Yah·weh | el- | bil·'Am, | lech | im- | ha·'a·na·Shim, | ve·'E·fes, | et- | had·da·Var | a·Sher- | 'a·dab·Ber | 'e·Lei·cha | o·To | te·dab·Ber; | vai·Ye·lech | bil·'Am | im- | sa·Rei | va·Lak. |
| L14 | Lb22_35 | אָמַר | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | אֵל | בִּלְעָם | הָלַךְ | עִם | אִישׁ | אֶפֶס | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אֵת | דָבַר | הָלַךְ | בִּלְעָם | עִם | שַׂר | בָּלָק |
| L15 | Lb22_35 | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ('El) | bil·'(Am) | ha·(Lach) | ('Im) | ('Isz) | '(E)·fes | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ('Et) | da·(War) | ha·(Lach) | bil·'(Am) | ('Im) | (Sar) | ba·(Lak) |
| L16 | Lb22_35 | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’ēl | bil‘ām | hālaḵ | ‘im | ’îš | ’ép̱es | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’ēṯ | ḏāḇar | hālaḵ | bil‘ām | ‘im | śar | bālāq |
| L17 | Lb22_35 | ’āmar | măl’āk | jhwh | ’ēl | bil‘ām | hālak | ‘im | ’îš | ’epes | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’ēt | dābar | hālak | bil‘ām | ‘im | śar | bālāq |
| L18 | Lb22_35 | And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak. (Lb22_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_35 | 35 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Go <03212> (08798) with the men <0582>: but only <0657> the word <01697> that I shall speak <01696> (08762) unto thee, that thou shalt speak <01696> (08762). So Balaam <01109> went <03212> (08799) with the princes <08269> of Balak <01111>. (Lb22_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_35 | 1148/5298 | 37/213 | 1107/6220 | 1369/5500 | 22/61 | 241/1542 | 175/1043 | 381/2004 | 2/44 | 3305/11047 | 146/1428 | 1213/5499 | 308/1142 | 1370/5500 | 3306/11047 | 309/1142 | 242/1542 | 23/61 | 176/1043 | 42/421 | 11/43 |
| L21 | Lb22_35 | Lb22_35_1 | Lb22_35_2 | Lb22_35_3 | Lb22_35_4 | Lb22_35_5 | Lb22_35_6 | Lb22_35_7 | Lb22_35_8 | Lb22_35_9 | Lb22_35_10 | Lb22_35_11 | Lb22_35_12 | Lb22_35_13 | Lb22_35_14 | Lb22_35_15 | Lb22_35_16 | Lb22_35_17 | Lb22_35_18 | Lb22_35_19 | Lb22_35_20 | Lb22_35_21 |