| L01 | Lb22_36 | I usłyszał Balak, że przybył Balaam, i wyszedł naprzeciw niego do miasta Moabu, które nad granicą Arnonu, które na krańcu granicy. (Lb22_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb22_36 | I usłyszał H8085 Balak H1111 , że H3588 przybył H935 Balaam H1109 , i wyszedł H3318 naprzeciw niego H7125 do H413 miasta H5892 Moabu H4124 , które H834 nad H5921 granicą H1366 Arnonu H769 , które H834 na krańcu H7097 granicy H1366. (Lb22_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb22_36 | Gdy usłyszał Balak, że Balaam się zbliża, wyszedł naprzeciw niego aż do Ir-Moab, które leży nad Arnonem, na samej granicy kraju. (Lb22_36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb22_36 | Gdy H3588 usłyszał H8085 Balak H1111 , że H3588 Balaam H1109 się H1931 zbliża H935 , wyszedł H3318 naprzeciw H7122 niego H413 aż H5704 do Ir-Moab H5892 H4124 , które H834 leży H5921 nad Arnonem H769 , na samej H7097 granicy H1366 kraju H1366 . (Lb22_36 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb22_36 | wai•jisz•<Ma>' | ba•<Lak> | ki | wa | wil•'<Am>; | wai•je•<ce> | lik•ra•<To> | 'el- | 'ir | mo•'<Aw>, | 'a•<szer> | 'al- | ge•<wul> | 'ar•<Non>, | 'a•<szer> | bik•<ce> | hag•ge•<wul>. |
| L06 | Lb22_36 | וַיִּשְׁמַ֥ע | בָּלָ֖ק | כִּ֣י | בָ֣א | בִלְעָ֑ם | וַיֵּצֵ֨א | לִקְרָאת֜וֹ | אֶל־ | עִ֣יר | מוֹאָ֗ב | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | גְּב֣וּל | אַרְנֹ֔ן | אֲשֶׁ֖ר | בִּקְצֵ֥ה | הַגְּבֽוּל׃ |
| L07 | Lb22_36 | I usłyszał | Balak, | że | przybył | Balaam, | i wyszedł | naprzeciw niego | do | miasta | Moabu, | które | nad | granicą | Arnonu, | które | na krańcu | granicy. |
| L08 | Lb22_36 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | בָּלָ֖ק | כִּ֣י | בָ֣א | בִלְעָ֑ם | וַ/יֵּצֵ֨א | לִ/קְרָאת֜/וֹ | אֶל־ | עִ֣יר | מוֹאָ֗ב | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | גְּב֣וּל | אַרְנֹ֔ן | אֲשֶׁ֖ר | בִּ/קְצֵ֥ה | הַ/גְּבֽוּל׃ |
| L09 | Lb22_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb22_36 | wayyišma` | Bäläq | Kî | bä´ | bil`äm | wayyëcë´ | liqrä´tô | ´el- | `îr | mô´äb | ´ášer | `al- | Gübûl | ´arnön | ´ášer | BiqcË | haGGübûl |
| L11 | Lb22_36 | H8085 |
H1111 |
H3588 |
H0935 |
H1109 |
H3318 |
H7125 |
H0413 |
H5892 |
H4124 |
H0834 |
H5921 |
H1366 |
H0769 |
H0834 |
H7097 |
H1366 |
| L12 | Lb22_36 | heard | And when Balak | for | was come | that Balaam | he went out | to meet | at | him unto a city | of Moab | which | and | which [is] in the border | of Arnon | which | which [is] in the utmost | coast |
| L13 | Lb22_36 | vai·yish·Ma' | ba·Lak | ki | va | vil·'Am; | vai·ye·Tze | lik·ra·To | el- | 'ir | mo·'Av, | 'a·Sher | al- | ge·Vul | 'ar·Non, | 'a·Sher | bik·Tzeh | hag·ge·Vul. |
| L14 | Lb22_36 | שָׁמַע | בָּלָק | כִּי | בּוֹא | בִּלְעָם | יָצָא | קִרְאָה | אֵל | עִיר | מוֹאָב | אֲשֶׁר | עַל | גְּבוּל | אַרְנוֹן | אֲשֶׁר | קָצֶה | גְּבוּל |
| L15 | Lb22_36 | sza·(Ma)' | ba·(Lak) | (Ki) | (Bo) | bil·'(Am) | ja·(Ca) | kir·('A) | ('El) | ('Ir) | mo·'(Aw) | 'a·(Szer) | ('Al) | ge·(Wul) | 'ar·(NOn) | 'a·(Szer) | ka·(Ce) | ge·(Wul) |
| L16 | Lb22_36 | šāma‘ | bālāq | kî | bô(’) | bil‘ām | jāṣā(’) | qir’ā(h) | ’ēl | ‘îr | mô’āḇ | ’ᵃ̆šer | ‘al | gᵉḇûl | ’arnôn | ’ᵃ̆šer | qāṣe(h) | gᵉḇûl |
| L17 | Lb22_36 | šāma‘ | bālāq | kî | bô’ | bil‘ām | jāṣā’ | qir’āh | ’ēl | ‘îr | mô’āb | ’ăšer | ‘al | gebûl | ’arnôn | ’ăšer | qāṣeh | gebûl |
| L18 | Lb22_36 | And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which [is] in the border of Arnon, which [is] in the utmost coast. (Lb22_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb22_36 | 36 And when Balak <01111> heard <08085> (08799) that Balaam <01109> was come <0935> (08802), he went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him unto a city <05892> of Moab <04124>, which is in the border <01366> of Arnon <0769>, which is in the utmost <07097> coast <01366>. (Lb22_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb22_36 | 136/1154 | 12/43 | 730/4478 | 488/2550 | 24/61 | 259/1060 | 24/100 | 1371/5500 | 76/1093 | 23/181 | 1214/5499 | 1244/5759 | 21/240 | 7/25 | 1215/5499 | 18/97 | 22/240 |
| L21 | Lb22_36 | Lb22_36_1 | Lb22_36_2 | Lb22_36_3 | Lb22_36_4 | Lb22_36_5 | Lb22_36_6 | Lb22_36_7 | Lb22_36_8 | Lb22_36_9 | Lb22_36_10 | Lb22_36_11 | Lb22_36_12 | Lb22_36_13 | Lb22_36_14 | Lb22_36_15 | Lb22_36_16 | Lb22_36_17 |