| L01 | Lb22_37 | I powiedział Balak do Balaama: Czy nie posyłając posłałem do ciebie, aby wezwać ciebie? Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? Czy rzeczywiście nie mogę uczcić cię? (Lb22_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb22_37 | I powiedział H559 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Czy nie H3808 posyłając H7971 posłałem H7971 do ciebie H413, aby wezwać H7121 ciebie? Dlaczego H4100 nie H3808 przyszedłeś H1980 do mnie H413? Czy rzeczywiście H552 nie H3808 mogę H3201 uczcić cię H3513 ? (Lb22_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb22_37 | Balak rzekł do Balaama: Czyż nie posyłałem już po ciebie, by cię przywołać? Czemu nie przybyłeś? Czyż nie mogę hojnie ci zapłacić? (Lb22_37 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb22_37 | Balak H1111 rzekł H559 do Balaama H1109 : Czyż H3808 nie H3808 posyłałem H7971 już H7971 po ciebie H413 , by cię H7121 przywołać H7121 ? Czemu H4100 nie H3808 przybyłeś H1980 ? Czyż H3808 nie H3808 mogę H3201 hojnie H3513 ci H413 zapłacić H3201 ? (Lb22_37 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb22_37 | wai•<jo>•mer | ba•<Lak> | 'el- | bil•'<Am>, | ha•<Lo> | sza•<Lo>•ach | sza•<Lach>•ti | 'e•<Le>•cha | lik•ro- | <Lach>, | <Lam>•ma | lo- | ha•<Lach>•ta | 'e•<Lai>; | ha•'um•<Nam>, | lo | 'u•<Chal> | kab•be•<De>•cha. |
| L06 | Lb22_37 | וַיֹּ֨אמֶר | בָּלָ֜ק | אֶל־ | בִּלְעָ֗ם | הֲלֹא֩ | שָׁלֹ֨חַ | שָׁלַ֤חְתִּי | אֵלֶ֙יךָ֙ | לִקְרֹא־ | לָ֔ךְ | לָ֥מָּה | לֹא־ | הָלַ֖כְתָּ | אֵלָ֑י | הַֽאֻמְנָ֔ם | לֹ֥א | אוּכַ֖ל | כַּבְּדֶֽךָ׃ |
| L07 | Lb22_37 | I powiedział | Balak | do | Balaama: | Czy nie | posyłając | posłałem | do ciebie, | aby wezwać | ciebie? | Dlaczego | nie | przyszedłeś | do mnie? | Czy rzeczywiście | nie | mogę | uczcić cię? |
| L08 | Lb22_37 | וַ/יֹּ֨אמֶר | בָּלָ֜ק | אֶל־ | בִּלְעָ֗ם | הֲ/לֹא֩ | שָׁלֹ֨חַ | שָׁלַ֤חְתִּי | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | לִ/קְרֹא־ | לָ֔/ךְ | לָ֥/מָּה | לֹא־ | הָלַ֖כְתָּ | אֵלָ֑/י | הַֽ/אֻמְנָ֔ם | לֹ֥א | אוּכַ֖ל | כַּבְּדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Lb22_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb22_37 | wayyöº´mer | Bäläq | ´el- | Bil`äm | hálö´ | šälöªH | šälaºHTî | ´ëlʺkä | liqrö´- | läk | läºmmâ | lö´- | hälaºkTä | ´ëläy | ha|´umnäm | lö´ | ´ûkal | KaBBüdeºkä |
| L11 | Lb22_37 | H0559 |
H1111 |
H0413 |
H1109 |
H3808 |
H7971 |
H7971 |
H0413 |
H7121 |
H0000  |
H4100 |
H3808 |
H1980 |
H0413 |
H0552 |
H3808 |
H3201 |
H3513 |
| L12 | Lb22_37 | said | And Balak | to | unto Balaam | not | Did I not earnestly | send | to you | unto thee to call | Why | not | thee? wherefore camest | to me | indeed | not | thou not unto me? am I not able | to promote thee to honour | |
| L13 | Lb22_37 | vai·Yo·mer | ba·Lak | el- | bil·'Am, | ha·Lo | sha·Lo·ach | sha·Lach·ti | 'e·Lei·cha | lik·ro- | Lach, | Lam·mah | lo- | ha·Lach·ta | 'e·Lai; | ha·'um·Nam, | lo | 'u·Chal | kab·be·De·cha. |
| L14 | Lb22_37 | אָמַר | בָּלָק | אֵל | בִּלְעָם | לֹא | שָׁלַח | שָׁלַח | אֵל | קָרָא | מָה | לֹא | הָלַךְ | אֵל | אֻמְנָם | לֹא | יָכֹל | כָּבַד | |
| L15 | Lb22_37 | 'a·(Mar) | ba·(Lak) | ('El) | bil·'(Am) | (Lo) | sza·(Lach) | sza·(Lach) | ('El) | ka·(Ra) | (Ma) | (Lo) | ha·(Lach) | ('El) | 'um·(Nam) | (Lo) | ja·(Chol) | ka·(Wad) | |
| L16 | Lb22_37 | ’āmar | bālāq | ’ēl | bil‘ām | lō(’) | šālaḥ | šālaḥ | ’ēl | qārā(’) | mā(h) | lō(’) | hālaḵ | ’ēl | ’umnām | lō(’) | jāḵōl | kāḇaḏ | |
| L17 | Lb22_37 | ’āmar | bālāq | ’ēl | bil‘ām | lō’ | šālaḥ | šālaḥ | ’ēl | qārā’ | māh | lō’ | hālak | ’ēl | ’umnām | lō’ | jākōl | kābad | |
| L18 | Lb22_37 | And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour? (Lb22_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb22_37 | 37 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Did I not earnestly <07971> (08800) send <07971> (08804) unto thee to call <07121> (08800) thee? wherefore camest <01980> (08804) thou not unto me? am I not able <03201> (08799) indeed <0552> to promote thee to honour <03513> (08763)? (Lb22_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb22_37 | 1149/5298 | 13/43 | 1372/5500 | 25/61 | 859/5164 | 173/847 | 174/847 | 1373/5500 | 164/731 | 1241/6521 | 116/744 | 860/5164 | 243/1542 | 1374/5500 | 2/5 | 861/5164 | 45/191 | 19/114 |
| L21 | Lb22_37 | Lb22_37_1 | Lb22_37_2 | Lb22_37_3 | Lb22_37_4 | Lb22_37_5 | Lb22_37_6 | Lb22_37_7 | Lb22_37_8 | Lb22_37_9 | Lb22_37_10 | Lb22_37_11 | Lb22_37_12 | Lb22_37_13 | Lb22_37_14 | Lb22_37_15 | Lb22_37_16 | Lb22_37_17 | Lb22_37_18 |