| L01 |
Lb22_37 |
Balak H1111 rzekł H559 do Balaama H1109 : Czyż H3808 nie H3808 posyłałem H7971 już H7971 po ciebie H413 , by cię H7121 przywołać H7121 ? Czemu H4100 nie H3808 przybyłeś H1980 ? Czyż H3808 nie H3808 mogę H3201 hojnie H3513 ci H413 zapłacić H3201 ? |
| L02 |
Lb22_37 |
Balak rzekł do Balaama: Czyż nie posyłałem już po ciebie, by cię przywołać? Czemu nie
przybyłeś? Czyż nie mogę hojnie ci zapłacić? |
| L03 |
Lb22_37 |
וַיֹּ֨אמֶר |
בָּלָ֜ק |
אֶל־ |
בִּלְעָ֗ם |
הֲלֹא֩ |
שָׁלֹ֨חַ |
שָׁלַ֤חְתִּי |
אֵלֶ֙יךָ֙ |
לִקְרֹא־ |
לָ֔ךְ |
לָ֥מָּה |
לֹא־ |
הָלַ֖כְתָּ |
אֵלָ֑י |
הַֽאֻמְנָ֔ם |
לֹ֥א |
אוּכַ֖ל |
כַּבְּדֶֽךָ׃ |
| L04 |
Lb22_37 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
בָּלָ֜ק |
אֶל־ |
בִּלְעָ֗ם |
הֲ/לֹא֩ |
שָׁלֹ֨חַ |
שָׁלַ֤חְתִּי |
אֵלֶ֙י/ךָ֙ |
לִ/קְרֹא־ |
לָ֔/ךְ |
לָ֥/מָּה |
לֹא־ |
הָלַ֖כְתָּ |
אֵלָ֑/י |
הַֽ/אֻמְנָ֔ם |
לֹ֥א |
אוּכַ֖ל |
כַּבְּדֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Lb22_37 |
wai•<jo>•mer |
ba•<Lak> |
el- |
bil•'<Am>, |
ha•<Lo> |
sza•<Lo>•ach |
sza•<Lach>•ti |
'e•<Le>•cha |
lik•ro- |
<Lach>, |
<Lam>•ma |
lo- |
ha•<Lach>•ta |
'e•<Lai>; |
ha•'um•<Nam>, |
lo |
'u•<Chal> |
kab•be•<De>•cha. |
| L06 | Lb22_37 | H0559 | H1111 | H0413 | H1109 | H3808 | H7971 | H7971 | H0413 | H7121 | H0000  | H4100 | H3808 | H1980 | H0413 | H0552  | H3808 | H3201 | H3513 |
| L07 |
Lb22_37 |
answer |
Balak |
about |
Balaam |
before |
forsake |
forsake |
about |
bewray |
|
how long |
before |
along |
about |
indeed |
before |
be able |
abounding with |
| L08 |
Lb22_37 |
odpowiedź |
Balak |
o |
Balaam |
przed |
zapierać się |
zapierać się |
o |
bewray |
|
jak długo |
przed |
wzdłuż |
o |
rzeczywiście |
przed |
móc |
obfitujący w |
| L09 |
Lb22_37 |
said |
And Balak |
to |
unto Balaam |
not |
Did I not earnestly |
send |
to you |
unto thee to call |
|
Why |
not |
thee? wherefore camest |
to me |
indeed |
not |
thou not unto me? am I not able |
to promote thee to honour |
| L10 |
Lb22_37 |
powiedział |
Balak |
do |
do Balaama: |
nie |
Czyż nie gorliwie |
wysłać |
dla ciebie |
do ciebie zadzwonić |
|
Dlaczego |
nie |
ci? Dlatego camest |
do mnie |
rzeczywiście |
nie |
ty nie do mnie? nie jestem w stanie |
wspierania cię zaszczyt |
| L11 |
Lb22_37 |
vai·Yo·mer |
ba·Lak |
el- |
bil·'Am, |
ha·Lo |
sha·Lo·ach |
sha·Lach·ti |
'e·Lei·cha |
lik·ro- |
Lach, |
Lam·mah |
lo- |
ha·Lach·ta |
'e·Lai; |
ha·'um·Nam, |
lo |
'u·Chal |
kab·be·De·cha. |
| L12 |
Lb22_37 |
waj jo mer |
Ba laq |
el - Bi lam |
ha lo |
sza lo aH |
sza laH Ti |
e le cha |
liq ro - lach |
lam ma |
lo - ha lach Ta |
e laj |
ha um nam |
lo |
u chal |
KaB Be de cha |
|
|
|
| L13 |
Lb22_37 |
wayyöº´mer |
Bäläq |
´el-Bil`äm |
hálö´ |
šälöªH |
šälaºHTî |
´ëlʺkä |
liqrö´-läk |
läºmmâ |
lö´-hälaºkTä |
´ëläy |
ha|´umnäm |
lö´ |
´ûkal |
KaBBüdeºkä |
|
|
|
| L14 |
Lb22_37 |
1149/5298 |
13/43 |
1372/5500 |
25/61 |
859/5164 |
173/847 |
174/847 |
1373/5500 |
164/731 |
1241/6522 |
116/744 |
860/5164 |
243/1542 |
1374/5500 |
2/5 |
861/5164 |
45/191 |
19/114 |
| L15 |
Lb22_37 |
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore
camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour? |
| L16 |
Lb22_37 |
37 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Did I not
earnestly <07971> (08800) send <07971> (08804) unto thee to call <07121> (08800) thee?
wherefore camest <01980> (08804) thou not unto me? am I not able <03201> (08799) indeed
<0552> to promote thee to honour <03513> (08763)? |
