| L01 |
Lb22_38 |
Balaam H1109 jednak H2009 oświadczył H559 Balakowi H1111 : Przecież H2009 teraz H6258 przybyłem H935 do ciebie H413 . Czy H3201 rzeczywiście H3201 mogę H3201 coś H1697 oznajmić H1696 ? Będę H1696 mówił H1696 tylko H7535 te H428 słowa H1697 , które H834 Bóg H430 włoży H7760 w moje H6310 usta H6310 . |
| L02 |
Lb22_38 |
Balaam jednak oświadczył Balakowi: Przecież teraz przybyłem do ciebie. Czy rzeczywiście mogę
coś oznajmić? Będę mówił tylko te słowa, które Bóg włoży w moje usta. |
| L03 |
Lb22_38 |
וַיֹּ֨אמֶר |
בִּלְעָ֜ם |
אֶל־ |
בָּלָ֗ק |
הִֽנֵּה־ |
בָ֙אתִי֙ |
אֵלֶ֔יךָ |
עַתָּ֕ה |
הֲיָכ֥וֹל |
אוּכַ֖ל |
דַּבֵּ֣ר |
מְא֑וּמָה |
הַדָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֨ר |
יָשִׂ֧ים |
אֱלֹהִ֛ים |
בְּפִ֖י |
אֹת֥וֹ |
אֲדַבֵּֽר׃ |
| L04 |
Lb22_38 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
בִּלְעָ֜ם |
אֶל־ |
בָּלָ֗ק |
הִֽנֵּה־ |
בָ֙אתִי֙ |
אֵלֶ֔י/ךָ |
עַתָּ֕ה |
הֲ/יָכ֥וֹל |
אוּכַ֖ל |
דַּבֵּ֣ר |
מְא֑וּמָה |
הַ/דָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֨ר |
יָשִׂ֧ים |
אֱלֹהִ֛ים |
בְּ/פִ֖/י |
אֹת֥/וֹ |
אֲדַבֵּֽר׃ |
| L05 |
Lb22_38 |
wai•<jo>•mer |
bil•'<Am> |
el- |
ba•<Lak>, |
hin•ne |
wa•ti |
'e•<Le>•cha, |
'at•<Ta> |
ha•ja•<Chol> |
'u•<Chal> |
dab•<Ber> |
me•'<U>•ma; |
had•da•<war>, |
'a•<szer> |
ja•<Sim> |
E•lo•<Him> |
be•<Fi> |
o•<To> |
'a•dab•<Ber>. |
| L06 | Lb22_38 | H0559 | H1109 | H0413 | H1111 | H2009 | H0935 | H0413 | H6258 | H3605  | H3201 | H1696 | H3972  | H1697 | H0834 | H7760 | H0430 | H6310 | H0853  | H1696 |
| L07 |
Lb22_38 |
answer |
Balaam |
about |
Balak |
behold |
abide |
about |
henceforth |
all manner |
be able |
answer |
fault |
act |
after |
appoint |
angels |
according |
|
answer |
| L08 |
Lb22_38 |
odpowiedź |
Balaam |
o |
Balak |
ujrzeć |
przestrzegać |
o |
odtąd |
wszelkiego rodzaju |
móc |
odpowiedź |
wina |
działać |
po |
powołać |
anioły |
zgodnie |
|
odpowiedź |
| L09 |
Lb22_38 |
said |
And Balaam |
to |
unto Balak |
Behold |
Lo I am come |
about |
now |
am I |
unto thee have I now any power |
to say |
anything |
the word |
after |
putteth |
that God |
in my mouth |
|
that shall I speak |
| L10 |
Lb22_38 |
powiedział |
Balaam |
do |
do Balaka |
Ujrzeć |
Lo Ja przyszedłem |
o |
teraz |
jestem |
tobie ja mam teraz żadnej mocy |
powiedzieć |
wszystko |
słowo |
po |
putteth |
że Bóg |
w ustach |
|
że będę mówić |
| L11 |
Lb22_38 |
vai·Yo·mer |
bil·'Am |
el- |
ba·Lak, |
hin·neh- |
va·ti |
'e·Lei·cha, |
'at·Tah |
ha·ya·Chol |
'u·Chal |
dab·Ber |
me·'U·mah; |
had·da·Var, |
'a·Sher |
ya·Sim |
E·lo·Him |
be·Fi |
o·To |
'a·dab·Ber. |
| L12 |
Lb22_38 |
waj jo mer |
Bi lam |
el - Ba laq |
hin ne - wa ti |
e le cha |
aT Ta |
ha ja chol |
u chal |
DaB Ber |
me u ma |
haD Da war |
a szer |
ja sim |
e lo him |
Be fi |
o to |
a daB Ber |
|
|
| L13 |
Lb22_38 |
wayyöº´mer |
Bil`äm |
´el-Bäläq |
hi|nnË-b亴tî |
´ëlʺkä |
`aTTâ |
háyäkôl |
´ûkal |
DaBBër |
mü´ûºmâ |
haDDäbär |
´ášer |
yäSîm |
´élöhîm |
Büpî |
´ötô |
´ádaBBër |
|
|
| L14 |
Lb22_38 |
1150/5298 |
26/61 |
1375/5500 |
14/43 |
192/840 |
489/2550 |
1376/5500 |
71/431 |
1155/5415 |
46/191 |
310/1142 |
7/32 |
147/1428 |
1216/5499 |
122/581 |
429/2597 |
84/497 |
3307/11047 |
311/1142 |
| L15 |
Lb22_38 |
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any
thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak. |
| L16 |
Lb22_38 |
38 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Lo, I am
come <0935> (08804) unto thee: have I now any power <03201> (08799) at all <03201> (08800)
to say <01696> (08763) any thing <03972>? the word <01697> that God <0430> putteth
<07760> (08799) in my mouth <06310>, that shall I speak <01696> (08762). |
