| L01 | Lb22_38 | I powiedział Balaam do Balaka: Oto przyszedłem do ciebie; teraz czy mogąc mogę mówić cokolwiek? Słowo, które włoży Bóg w moje usta — będę mówił. (Lb22_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_38 | I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111 : Oto H2009 przyszedłem H935 do ciebie H413; teraz H6258 czy mogąc H3605 mogę H3201 mówić H1696 cokolwiek H3972 ? Słowo H1697 , które H834 włoży H7760 Bóg H430 w moje usta H6310 — będę mówił H1696. (Lb22_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_38 | Balaam jednak oświadczył Balakowi: Przecież teraz przybyłem do ciebie. Czy rzeczywiście mogę coś oznajmić? Będę mówił tylko te słowa, które Bóg włoży w moje usta. (Lb22_38 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_38 | Balaam H1109 jednak H2009 oświadczył H559 Balakowi H1111 : Przecież H2009 teraz H6258 przybyłem H935 do ciebie H413 . Czy H3201 rzeczywiście H3201 mogę H3201 coś H1697 oznajmić H1696 ? Będę H1696 mówił H1696 tylko H7535 te H428 słowa H1697 , które H834 Bóg H430 włoży H7760 w moje H6310 usta H6310 . (Lb22_38 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_38 | wai•<jo>•mer | bil•'<Am> | 'el- | ba•<Lak>, | hin•ne | wa•ti | 'e•<Le>•cha, | 'at•<Ta> | ha•ja•<Chol> | 'u•<Chal> | dab•<Ber> | me•'<U>•ma; | had•da•<war>, | 'a•<szer> | ja•<Sim> | E•lo•<Him> | be•<Fi> | o•<To> | 'a•dab•<Ber>. |
| L06 | Lb22_38 | וַיֹּ֨אמֶר | בִּלְעָ֜ם | אֶל־ | בָּלָ֗ק | הִֽנֵּה־ | בָ֙אתִי֙ | אֵלֶ֔יךָ | עַתָּ֕ה | הֲיָכ֥וֹל | אוּכַ֖ל | דַּבֵּ֣ר | מְא֑וּמָה | הַדָּבָ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | יָשִׂ֧ים | אֱלֹהִ֛ים | בְּפִ֖י | אֹת֥וֹ | אֲדַבֵּֽר׃ |
| L07 | Lb22_38 | I powiedział | Balaam | do | Balaka: | Oto | przyszedłem | do ciebie; | teraz | czy mogąc | mogę | mówić | cokolwiek? | Słowo, | które | włoży | Bóg | w moje usta | — | będę mówił. |
| L08 | Lb22_38 | וַ/יֹּ֨אמֶר | בִּלְעָ֜ם | אֶל־ | בָּלָ֗ק | הִֽנֵּה־ | בָ֙אתִי֙ | אֵלֶ֔י/ךָ | עַתָּ֕ה | הֲ/יָכ֥וֹל | אוּכַ֖ל | דַּבֵּ֣ר | מְא֑וּמָה | הַ/דָּבָ֗ר | אֲשֶׁ֨ר | יָשִׂ֧ים | אֱלֹהִ֛ים | בְּ/פִ֖/י | אֹת֥/וֹ | אֲדַבֵּֽר׃ |
| L09 | Lb22_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb22_38 | wayyöº´mer | Bil`äm | ´el- | Bäläq | hi|nnË- | b亴tî | ´ëlʺkä | `aTTâ | háyäkôl | ´ûkal | DaBBër | mü´ûºmâ | haDDäbär | ´ášer | yäSîm | ´élöhîm | Büpî | ´ötô | ´ádaBBër |
| L11 | Lb22_38 | H0559 |
H1109 |
H0413 |
H1111 |
H2009 |
H0935 |
H0413 |
H6258 |
H3605 |
H3201 |
H1696 |
H3972 |
H1697 |
H0834 |
H7760 |
H0430 |
H6310 |
H0853  |
H1696 |
| L12 | Lb22_38 | said | And Balaam | to | unto Balak | Behold | Lo I am come | about | now | am I | unto thee have I now any power | to say | anything | the word | after | putteth | that God | in my mouth | that shall I speak | |
| L13 | Lb22_38 | vai·Yo·mer | bil·'Am | el- | ba·Lak, | hin·neh- | va·ti | 'e·Lei·cha, | 'at·Tah | ha·ya·Chol | 'u·Chal | dab·Ber | me·'U·mah; | had·da·Var, | 'a·Sher | ya·Sim | E·lo·Him | be·Fi | o·To | 'a·dab·Ber. |
| L14 | Lb22_38 | אָמַר | בִּלְעָם | אֵל | בָּלָק | הִנֵּה | בּוֹא | אֵל | עַתָּה | כֹּל | יָכֹל | דָבַר | מְאוּמָה | דָּבָר | אֲשֶׁר | שׂוּם | אֱלֹהִים | פֶּה | אֵת | דָבַר |
| L15 | Lb22_38 | 'a·(Mar) | bil·'(Am) | ('El) | ba·(Lak) | hin·(Ne) | (Bo) | ('El) | 'at·(Ta) | (Kol) | ja·(Chol) | da·(War) | me·'(U)·ma | da·(War) | 'a·(Szer) | (Sum) | E·lo·(Him) | (Pe) | ('Et) | da·(War) |
| L16 | Lb22_38 | ’āmar | bil‘ām | ’ēl | bālāq | hinnē(h) | bô(’) | ’ēl | ‘attā(h) | kōl | jāḵōl | ḏāḇar | mᵉ(’)û́mā(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | śûm | ’ᵉ̆lōhîm | pe(h) | ’ēṯ | ḏāḇar |
| L17 | Lb22_38 | ’āmar | bil‘ām | ’ēl | bālāq | hinnēh | bô’ | ’ēl | ‘attāh | kōl | jākōl | dābar | me’ûmāh | dābār | ’ăšer | śûm | ’ĕlōhîm | peh | ’ēt | dābar |
| L18 | Lb22_38 | And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak. (Lb22_38 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_38 | 38 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Lo, I am come <0935> (08804) unto thee: have I now any power <03201> (08799) at all <03201> (08800) to say <01696> (08763) any thing <03972>? the word <01697> that God <0430> putteth <07760> (08799) in my mouth <06310>, that shall I speak <01696> (08762). (Lb22_38 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_38 | 1150/5298 | 26/61 | 1375/5500 | 14/43 | 192/840 | 489/2550 | 1376/5500 | 71/431 | 1155/5415 | 46/191 | 310/1142 | 7/32 | 147/1428 | 1216/5499 | 122/581 | 429/2597 | 84/497 | 3307/11047 | 311/1142 |
| L21 | Lb22_38 | Lb22_38_1 | Lb22_38_2 | Lb22_38_3 | Lb22_38_4 | Lb22_38_5 | Lb22_38_6 | Lb22_38_7 | Lb22_38_8 | Lb22_38_9 | Lb22_38_10 | Lb22_38_11 | Lb22_38_12 | Lb22_38_13 | Lb22_38_14 | Lb22_38_15 | Lb22_38_16 | Lb22_38_17 | Lb22_38_18 | Lb22_38_19 |