Lb22_4

L01
Lb22_4
I powiedział Moab do starszych Midianu: Teraz wyliże zgromadzenie — wszystko wokół nas, jak wyliże wół — zieleń pola. A Balak, syn Sippora, królem Moabu w czasie tym.  (Lb22_4 tłum. AI)

L02
Lb22_4
I powiedział H559 Moab H4124 do H413 starszych H2205 Midianu H4080: Teraz H6258 wyliże H3897 zgromadzenie H6951 — wszystko H3605 wokół nas H5439, jak wyliże H3897 wół H7794 — zieleń H3418 pola H7704. A Balak H1111, syn H1121 Sippora H6834, królem H4428 Moabu H4124 w czasie H6256 tym H1931.  (Lb22_4 tłum. AI)

L03
Lb22_4
Rzekł więc Moab do starszych spośród Madianitów: Teraz to mnóstwo pożre wszystko wokół nas, jak wół żre trawę na polu. Wówczas królem Moabu był Balak, syn Sippora. (Lb22_4 BT_4)

L04
Lb22_4
Rzekł H559 więc Moab H4124 do starszych H2205 spośród Madianitów H4080 : Teraz H6258 to mnóstwo H6951 pożre H3897 wszystko H3605 wokół H5439 nas, jak H3644 wół H7794 żre H3897 trawę H3418 na polu H7704 . Wówczas H1931 królem H4428 Moabu H4124 był H1961 Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 . (Lb22_4 BT_4)

L05
Lb22_4
wai•<jo>•mer
mo•'<Aw>
'el-
zik•<Ne>
mid•<jan>,
'at•<Ta>
je•la•cha•<Chu>
hak•ka•<Hal>
'et-
kol-
se•<wi>•wo•<Te>•nu,
kil•<Choch>
hasz•<szor>,
'et
<je>•rek
has•sa•<De>;
u•wa•<Lak>
ben-
cip•<Por>
<Me>•lech
le•mo•'<Aw>
ba•'<Et>
ha•<Hiw>.

L06
Lb22_4
וַיֹּ֨אמֶר
מוֹאָ֜ב
אֶל־
זִקְנֵ֣י
מִדְיָ֗ן
עַתָּ֞ה
יְלַחֲכ֤וּ
הַקָּהָל֙
אֶת־
כָּל־
סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ
כִּלְחֹ֣ךְ
הַשּׁ֔וֹר
אֵ֖ת
יֶ֣רֶק
הַשָּׂדֶ֑ה
וּבָלָ֧ק
בֶּן־
צִפּ֛וֹר
מֶ֥לֶךְ
לְמוֹאָ֖ב
בָּעֵ֥ת
הַהִֽוא׃

L07
Lb22_4
I powiedział
Moab
do
starszych
Midianu:
Teraz
wyliże
zgromadzenie
—
wszystko
wokół nas,
jak wyliże
wół
—
zieleń
pola.
A Balak,
syn
Sippora,
królem
Moabu
w czasie
tym.

L08
Lb22_4
וַ/יֹּ֨אמֶר
מוֹאָ֜ב
אֶל־
זִקְנֵ֣י
מִדְיָ֗ן
עַתָּ֞ה
יְלַחֲכ֤וּ
הַ/קָּהָל֙
אֶת־
כָּל־
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ
כִּ/לְחֹ֣ךְ
הַ/שּׁ֔וֹר
אֵ֖ת
יֶ֣רֶק
הַ/שָּׂדֶ֑ה
וּ/בָלָ֧ק
בֶּן־
צִפּ֛וֹר
מֶ֥לֶךְ
לְ/מוֹאָ֖ב
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִֽוא׃

L09
Lb22_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb22_4
wayyöº´mer
mô´äb
´el-
ziqnê
midyän
`aTTâ
yülaHákû
haqqähäl
´et-
Kol-
sübîºbötêºnû
KilHök
haššôr
´ët
yeºreq
haSSädè
ûbäläq
Ben-
ciPPôr
meºlek
lümô´äb
Bä`ët
hahiw´

L11
Lb22_4
 H0559  
 H4124  
 H0413  
 H2205  
 H4080  
 H6258  
 H3897  
 H6951  
 H0853  
 H3605  
 H5439  
 H3897  
 H7794  
 H0853  
 H3418  
 H7704  
 H1111  
 H1121  
 H6834  
 H4428  
 H4124  
 H6256  
 H1931  

L12
Lb22_4
said
And Moab
to
unto the elders
of Midian
Now
lick up
Now shall this company

all
all [that are] round about
licketh up
us as the ox

the grass
of the field
And Balak
the son
of Zippor
[was] king
of the Moabites
at that time
he

L13
Lb22_4
vai·Yo·mer
mo·'Av
el-
zik·Nei
mid·Yan,
'at·Tah
ye·la·cha·Chu
hak·ka·Hal
et-
kol-
se·Vi·vo·Tei·nu,
kil·Choch
hash·Shor,
'et
Ye·rek
has·sa·Deh;
u·va·Lak
ben-
tzip·Por
Me·lech
le·mo·'Av
ba·'Et
ha·Hiv.

L14
Lb22_4
אָמַר
מוֹאָב
אֵל
זָקֵן
מִדְיָן
עַתָּה
לָחַךְ
קָהָל
אֵת
כֹּל
סָבִיב
לָחַךְ
שׁוֹר
אֵת
יֶרֶק
שָׂדֶה
בָּלָק
בֵּן
צִפּוֹר
מֶלֶךְ
מוֹאָב
עֵת
הוּא

L15
Lb22_4
'a·(Mar)
mo·'(Aw)
('El)
za·(Ken)
mid·(Jan)
'at·(Ta)
la·(Chach)
ka·(Hal)
('Et)
(Kol)
sa·(Wiw)
la·(Chach)
(Szor)
('Et)
(Je)·rek
sa·(De)
ba·(Lak)
(Ben)
cip·(POr)
(Me)·lech
mo·'(Aw)
('Et)
(Hu)

L16
Lb22_4
’āmar
mô’āḇ
’ēl
zāqēn
miḏjān
‘attā(h)
lāḥaḵ
qāhāl
’ēṯ
kōl
sāḇîḇ
lāḥaḵ
šôr
’ēṯ
jéreq
śāḏe(h)
bālāq
bēn
ṣippôr
méleḵ
mô’āḇ
‘ēṯ
hû(’)

L17
Lb22_4
’āmar
mô’āb
’ēl
zāqēn
midjān
‘attāh
lāḥak
qāhāl
’ēt
kōl
sābîb
lāḥak
šôr
’ēt
jereq
śādeh
bālāq
bēn
ṣippôr
melek
mô’āb
‘ēt
hû’

L18
Lb22_4
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all [that are] round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor [was] king of the Moabites at that time. (Lb22_4 KJV)

L19
Lb22_4
4 And Moab <04124> said <0559> (08799) unto the elders <02205> of Midian <04080>, Now shall this company <06951> lick up <03897> (08762) all that are round about <05439> us, as the ox <07794> licketh up <03897> (08800) the grass <03418> of the field <07704>. And Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834> was king <04428> of the Moabites <04124> at that time <06256>. (Lb22_4 KJV)

L20
Lb22_4
1129/5298
16/181
1345/5500
31/178
9/59
64/431
1/6
23/123
3279/11047
1153/5415
63/333
2/6
40/79
3280/11047
4/6
101/332
2/43
1171/4921
2/7
66/2519
17/181
17/294
491/1867

L21
Lb22_4
Lb22_4_1
Lb22_4_2
Lb22_4_3
Lb22_4_4
Lb22_4_5
Lb22_4_6
Lb22_4_7
Lb22_4_8
Lb22_4_9
Lb22_4_10
Lb22_4_11
Lb22_4_12
Lb22_4_13
Lb22_4_14
Lb22_4_15
Lb22_4_16
Lb22_4_17
Lb22_4_18
Lb22_4_19
Lb22_4_20
Lb22_4_21
Lb22_4_22
Lb22_4_23
 