| L01 | Lb22_40 | I złożył w ofierze Balak bydło i trzodę, i posłał Balaamowi i książętom, którzy z nim. (Lb22_40 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb22_40 | I złożył w ofierze H2076 Balak H1111 bydło H1241 i trzodę H6629 , i posłał H7971 Balaamowi H1109 i książętom H8269 , którzy H834 z nim H854 . (Lb22_40 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb22_40 | Balak złożył w ofierze woły i owce i [część] z tego posłał Balaamowi i książętom, którzy z nim przyszli. (Lb22_40 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb22_40 | Balak H1111 złożył H2076 w ofierze H2076 woły H1241 i owce H6629 i [część] H4480 z tego H2088 posłał H7971 Balaamowi H1109 i książętom H8269 , którzy H834 z H5973 nim H854 przyszli H935 . (Lb22_40 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb22_40 | wai•jiz•<Bach> | ba•<Lak> | ba•<Kar> | wa•<con>; | waj•szal•<Lach> | le•wil•'<Am>, | we•las•sa•<Rim> | 'a•<szer> | it•<To>. |
| L06 | Lb22_40 | וַיִּזְבַּ֥ח | בָּלָ֖ק | בָּקָ֣ר | וָצֹ֑אן | וַיְשַׁלַּ֣ח | לְבִלְעָ֔ם | וְלַשָּׂרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Lb22_40 | I złożył w ofierze | Balak | bydło | i trzodę, | i posłał | Balaamowi | i książętom, | którzy | z nim. |
| L08 | Lb22_40 | וַ/יִּזְבַּ֥ח | בָּלָ֖ק | בָּקָ֣ר | וָ/צֹ֑אן | וַ/יְשַׁלַּ֣ח | לְ/בִלְעָ֔ם | וְ/לַ/שָּׂרִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb22_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb22_40 | wayyizBaH | Bäläq | Bäqär | wäcö´n | wayüšallaH | lübil`äm | wülaSSärîm | ´ášer | ´iTTô |
| L11 | Lb22_40 | H2076 |
H1111 |
H1241 |
H6629 |
H7971 |
H1109 |
H8269 |
H0834 |
H0854 |
| L12 | Lb22_40 | offered | And Balak | oxen | and sheep | and sent | to Balaam | and to the princes | who | for |
| L13 | Lb22_40 | vai·yiz·Bach | ba·Lak | ba·Kar | va·Tzon; | vay·shal·Lach | le·vil·'Am, | ve·las·sa·Rim | 'a·Sher | it·To. |
| L14 | Lb22_40 | זָבַח | בָּלָק | בָּקָר | צֹאן | שָׁלַח | בִּלְעָם | שַׂר | אֲשֶׁר | אֵת |
| L15 | Lb22_40 | za·(Wach) | ba·(Lak) | ba·(Kar) | (Con) | sza·(Lach) | bil·'(Am) | (Sar) | 'a·(Szer) | ('Et) |
| L16 | Lb22_40 | zāḇaḥ | bālāq | bāqār | ṣō(’)n | šālaḥ | bil‘ām | śar | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ |
| L17 | Lb22_40 | zābaḥ | bālāq | bāqār | ṣō’n | šālaḥ | bil‘ām | śar | ’ăšer | ’ēt |
| L18 | Lb22_40 | And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that [were] with him. (Lb22_40 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb22_40 | 40 And Balak <01111> offered <02076> (08799) oxen <01241> and sheep <06629>, and sent <07971> (08762) to Balaam <01109>, and to the princes <08269> that were with him. (Lb22_40 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb22_40 | 29/134 | 16/43 | 76/183 | 90/274 | 175/847 | 28/61 | 43/421 | 1217/5499 | 223/808 |
| L21 | Lb22_40 | Lb22_40_1 | Lb22_40_2 | Lb22_40_3 | Lb22_40_4 | Lb22_40_5 | Lb22_40_6 | Lb22_40_7 | Lb22_40_8 | Lb22_40_9 |