| L01 | Lb22_41 | I stało się rano, że wziął Balak — Balaama i wyprowadził go na Bamot Baal, i zobaczył stamtąd kraniec ludu. (Lb22_41 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb22_41 | I stało się H1961 rano H1242 , że wziął H3947 Balak H1111 — Balaama H1109 i wyprowadził go H5927 na Bamot Baal H1120 , i zobaczył H7200 stamtąd H8033 kraniec H7097 ludu H5971 . (Lb22_41 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb22_41 | Na drugi dzień zabrał Balak Balaama i zaprowadził na Bamot-Baal, skąd było widać kraniec [obozu] ludu [izraelskiego]. (Lb22_41 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb22_41 | Na H1242 drugi H428 dzień H3117 zabrał H3947 Balak H1111 Balaama H1109 i zaprowadził H5927 go H413 na Bamot-Baal H1181 , skąd H4480 było H1961 widać H7200 kraniec H7097 [obozu] ludu H5971 [izraelskiego] H3478 . (Lb22_41 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb22_41 | waj•<Hi> | wab•<Bo>•ker, | wai•jik•<Kach> | ba•<Lak> | 'et- | bil•'<Am>, | wai•ja•'a•<Le>•hu | ba•<Mot> | <Ba>•'al; | wai•<jar> | misz•<szam> | ke•<ce> | ha•'<Am>. |
| L06 | Lb22_41 | וַיְהִ֣י | בַבֹּ֔קֶר | וַיִּקַּ֤ח | בָּלָק֙ | אֶת־ | בִּלְעָ֔ם | וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ | בָּמ֣וֹת | בָּ֑עַל | וַיַּ֥רְא | מִשָּׁ֖ם | קְצֵ֥ה | הָעָֽם׃ |
| L07 | Lb22_41 | I stało się | rano, | że wziął | Balak | — | Balaama | i wyprowadził go | na Bamot | Baal, | i zobaczył | stamtąd | kraniec | ludu. |
| L08 | Lb22_41 | וַ/יְהִ֣י | בַ/בֹּ֔קֶר | וַ/יִּקַּ֤ח | בָּלָק֙ | אֶת־ | בִּלְעָ֔ם | וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ | בָּמ֣וֹת | בָּ֑עַל | וַ/יַּ֥רְא | מִ/שָּׁ֖ם | קְצֵ֥ה | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Lb22_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb22_41 | wayühî | baBBöºqer | wayyiqqaH | Bäläq | ´et- | Bil`äm | wa|yya`álëºhû | Bämôt | Bäº`al | wayyaºr´ | miššäm | qücË | hä`äm |
| L11 | Lb22_41 | H1961 |
H1242 |
H3947 |
H1111 |
H0853  |
H1109 |
H5927 |
H0000  |
H1120 |
H7200 |
H8033 |
H7097 |
H5971 |
| L12 | Lb22_41 | came | And it came to pass on the morrow | took | that Balak | Balaam | and brought him up | of Baal | that thence he might see | there | the utmost | [part] of the people | ||
| L13 | Lb22_41 | vay·Hi | vab·Bo·ker, | vai·yik·Kach | ba·Lak | et- | bil·'Am, | vai·ya·'a·Le·hu | ba·Mot | Ba·'al; | vai·Yar | mish·Sham | ke·Tzeh | ha·'Am. |
| L14 | Lb22_41 | הָיָה | בֹּקֶר | לָקַח | בָּלָק | אֵת | בִּלְעָם | עָלָה | בָּמוֹת | רָאָה | שָׁם | קָצֶה | עַם | |
| L15 | Lb22_41 | ha·(Ja) | (Bo)·ker | la·(Kach) | ba·(Lak) | ('Et) | bil·'(Am) | 'a·(La) | ba·(Mot) | ra·('A) | (Szam) | ka·(Ce) | ('Am) | |
| L16 | Lb22_41 | hājā(h) | bṓqer | lāqaḥ | bālāq | ’ēṯ | bil‘ām | ‘ālā(h) | bāmôṯ | rā’ā(h) | šām | qāṣe(h) | ‘am | |
| L17 | Lb22_41 | hājāh | bōqer | lāqaḥ | bālāq | ’ēt | bil‘ām | ‘ālāh | bāmôt | rā’āh | šām | qāṣeh | ‘am | |
| L18 | Lb22_41 | And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost [part] of the people. (Lb22_41 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb22_41 | 41 And it came to pass on the morrow <01242>, that Balak <01111> took <03947> (08799) Balaam <01109>, and brought him up <05927> (08686) into the high places <01116> of Baal <01120>, that thence he might see <07200> (08799) the utmost <07097> part of the people <05971>. (Lb22_41 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb22_41 | 797/3546 | 73/214 | 327/964 | 17/43 | 3308/11047 | 29/61 | 161/883 | 1243/6521 | 3/4 | 309/1296 | 164/832 | 19/97 | 323/1866 |
| L21 | Lb22_41 | Lb22_41_1 | Lb22_41_2 | Lb22_41_3 | Lb22_41_4 | Lb22_41_5 | Lb22_41_6 | Lb22_41_7 | Lb22_41_8 | Lb22_41_9 | Lb22_41_10 | Lb22_41_11 | Lb22_41_12 | Lb22_41_13 |