| L01 | Lb22_5 | I posłał posłańców do Balaama, syna Beora, do Petor, które nad Rzeką, w ziemi synów jego ludu, aby wezwać go, mówiąc: Oto lud wyszedł z Egiptu; oto okrył — powierzchnię ziemi, i on mieszka naprzeciw mnie. (Lb22_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_5 | I posłał H7971 posłańców H4397 do H413 Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 , do Petor H6604 , które H834 nad H5921 Rzeką H5104 , w ziemi H776 synów H1121 jego ludu H5971 , aby wezwać H7121 go, mówiąc H559 : Oto H2009 lud H5971 wyszedł H3318 z Egiptu H4714 ; oto H2009 okrył H3680 — powierzchnię H5869 ziemi H776, i on H1931 mieszka H3427 naprzeciw mnie H4136 . (Lb22_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_5 | On też wysłał posłów do Balaama, syna Beora, do Petor nad Rzeką w kraju Ammawitów, aby go zaprosili tymi słowami: Oto lud, który wyszedł z Egiptu, okrył powierzchnię ziemi i osiadł naprzeciw mnie. (Lb22_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_5 | On H7971 też wysłał H4397 posłów H4397 do Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 , do Petor H6604 nad Rzeką H5104 w kraju H776 Ammawitów H5971 , aby H7121 go H413 zaprosili H7121 tymi H428 słowami H1697 : Oto H2009 lud H5971 , który H834 wyszedł H3318 z Egiptu H4714 , okrył H3680 powierzchnię H5869 ziemi H776 i osiadł H3427 naprzeciw H4136 mnie H4480 . (Lb22_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_5 | wai•jisz•<Lach> | mal•'a•<Chim> | 'el- | bil•'<Am> | ben- | be•'or, | <Pe>•to•ra | 'a•<szer> | 'al- | han•na•<Har> | '<E>•rec | be•ne- | am•<Mo> | lik•ro- | lo; | le•<Mor>, | <Hin>•ne | 'am | ja•<ca> | mi•mic•<Ra>•jim | hin•<Ne> | chis•<Sa> | 'et- | 'en | ha•'<A>•rec, | we•<Hu> | jo•<szew> | mi•mu•<Li>. |
| L06 | Lb22_5 | וַיִּשְׁלַ֨ח | מַלְאָכִ֜ים | אֶל־ | בִּלְעָ֣ם | בֶּן־ | בְּע֗וֹר | פְּ֠תוֹרָה | אֲשֶׁ֧ר | עַל־ | הַנָּהָ֛ר | אֶ֥רֶץ | בְּנֵי־ | עַמּ֖וֹ | לִקְרֹא־ | ל֑וֹ | לֵאמֹ֗ר | הִ֠נֵּה | עַ֣ם | יָצָ֤א | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | הִנֵּ֤ה | כִסָּה֙ | אֶת־ | עֵ֣ין | הָאָ֔רֶץ | וְה֥וּא | יֹשֵׁ֖ב | מִמֻּלִֽי׃ |
| L07 | Lb22_5 | I posłał | posłańców | do | Balaama, | syna | Beora, | do Petor, | które | nad | Rzeką, | w ziemi | synów | jego ludu, | aby wezwać | go, | mówiąc: | Oto | lud | wyszedł | z Egiptu; | oto | okrył | — | powierzchnię | ziemi, | i on | mieszka | naprzeciw mnie. |
| L08 | Lb22_5 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | מַלְאָכִ֜ים | אֶל־ | בִּלְעָ֣ם | בֶּן־ | בְּע֗וֹר | פְּ֠תוֹרָ/ה | אֲשֶׁ֧ר | עַל־ | הַ/נָּהָ֛ר | אֶ֥רֶץ | בְּנֵי־ | עַמּ֖/וֹ | לִ/קְרֹא־ | ל֑/וֹ | לֵ/אמֹ֗ר | הִ֠נֵּה | עַ֣ם | יָצָ֤א | מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ | הִנֵּ֤ה | כִסָּה֙ | אֶת־ | עֵ֣ין | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/ה֥וּא | יֹשֵׁ֖ב | מִ/מֻּלִֽ/י׃ |
| L09 | Lb22_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb22_5 | wayyišlaH | mal´äkîm | ´el- | Bil`äm | Ben- | Bü`ôr | Pütôrâ | ´ášer | `al- | hannähär | ´eºrec | Bünê- | `ammô | liqrö´- | lô | lë´mör | hinnË | `am | yäcä´ | mimmicraºyim | hinnË | kissâ | ´et- | `ên | hä´äºrec | wühû´ | yöšëb | mimmùlî |
| L11 | Lb22_5 | H7971 |
H4397 |
H0413 |
H1109 |
H1121 |
H1160 |
H6604 |
H0834 |
H5921 |
H5104 |
H0776 |
H1121 |
H5971 |
H7121 |
H0000  |
H0559 |
H2009 |
H5971 |
H3318 |
H4714 |
H2009 |
H3680 |
H0853  |
H5869 |
H0776 |
H1931 |
H3427 |
H4136 |
| L12 | Lb22_5 | He sent | messengers | to | therefore unto Balaam | the son | of Beor | to Pethor | which | is near | which [is] by the river | of the land | of the children | of his people | to call | him saying | Behold | Behold there is a people | come out | from Egypt | behold | behold they cover | the face | of the earth | and they | and they abide | over against | ||
| L13 | Lb22_5 | vai·yish·Lach | mal·'a·Chim | el- | bil·'Am | ben- | be·'or, | Pe·to·rah | 'a·Sher | al- | han·na·Har | 'E·retz | be·nei- | am·Mo | lik·ro- | lo; | le·Mor, | Hin·neh | 'am | ya·Tza | mi·mitz·Ra·yim | hin·Neh | chis·Sah | et- | 'ein | ha·'A·retz, | ve·Hu | yo·Shev | mi·mu·Li. |
| L14 | Lb22_5 | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | אֵל | בִּלְעָם | בֵּן | בְּעוֹר | פְּתוֹר | אֲשֶׁר | עַל | נָהָר | אֶרֶץ | בֵּן | עַם | קָרָא | אָמַר | הִנֵּה | עַם | יָצָא | מִצְרַיִם | הִנֵּה | כָּסָה | אֵת | עַיִן | אֶרֶץ | הוּא | יָשַׁב | מוּל | |
| L15 | Lb22_5 | sza·(Lach) | mal·('Ach) | ('El) | bil·'(Am) | (Ben) | be·('Or) | pe·(Tor) | 'a·(Szer) | ('Al) | na·(Har) | '(E)·rec | (Ben) | ('Am) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ('Am) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | hin·(Ne) | ka·(Sa) | ('Et) | '(A)·jin | '(E)·rec | (Hu) | ja·(Szaw) | (Mul) | |
| L16 | Lb22_5 | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | bil‘ām | bēn | bᵉ‘ôr | pᵉṯôr | ’ᵃ̆šer | ‘al | nāhār | ’éreṣ | bēn | ‘am | qārā(’) | ’āmar | hinnē(h) | ‘am | jāṣā(’) | miṣrájim | hinnē(h) | kāsā(h) | ’ēṯ | ‘ájin | ’éreṣ | hû(’) | jāšaḇ | mûl | |
| L17 | Lb22_5 | šālaḥ | măl’āk | ’ēl | bil‘ām | bēn | be‘ôr | petôr | ’ăšer | ‘al | nāhār | ’ereṣ | bēn | ‘am | qārā’ | ’āmar | hinnēh | ‘am | jāṣā’ | miṣrajim | hinnēh | kāsāh | ’ēt | ‘ajin | ’ereṣ | hû’ | jāšab | mûl | |
| L18 | Lb22_5 | He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which [is] by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: (Lb22_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_5 | 5 He sent <07971> (08799) messengers <04397> therefore unto Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> to Pethor <06604>, which is by the river <05104> of the land <0776> of the children <01121> of his people <05971>, to call <07121> (08800) him, saying <0559> (08800), Behold, there is a people <05971> come out <03318> (08804) from Egypt <04714>: behold, they cover <03680> (08765) the face <05869> of the earth <0776>, and they abide <03427> (08802) over against <04136> me: (Lb22_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_5 | 170/847 | 27/213 | 1346/5500 | 1/61 | 1172/4921 | 2/10 | 1/2 | 1205/5499 | 1240/5759 | 13/119 | 596/2502 | 1173/4921 | 317/1866 | 162/731 | 1226/6521 | 1130/5298 | 188/840 | 318/1866 | 256/1060 | 235/614 | 189/840 | 43/151 | 3281/11047 | 152/878 | 597/2502 | 492/1867 | 135/1071 | 13/36 |
| L21 | Lb22_5 | Lb22_5_1 | Lb22_5_2 | Lb22_5_3 | Lb22_5_4 | Lb22_5_5 | Lb22_5_6 | Lb22_5_7 | Lb22_5_8 | Lb22_5_9 | Lb22_5_10 | Lb22_5_11 | Lb22_5_12 | Lb22_5_13 | Lb22_5_14 | Lb22_5_15 | Lb22_5_16 | Lb22_5_17 | Lb22_5_18 | Lb22_5_19 | Lb22_5_20 | Lb22_5_21 | Lb22_5_22 | Lb22_5_23 | Lb22_5_24 | Lb22_5_25 | Lb22_5_26 | Lb22_5_27 | Lb22_5_28 |