| L01 | Lb22_6 | A teraz przyjdź proszę, przeklnij mi — lud ten, ponieważ potężniejszy on jest ode mnie; może zdołam pobić go i wypędzę go z ziemi, ponieważ wiem, — że kogo pobłogosławisz, będzie błogosławiony, a kogo przeklniesz, będzie przeklęty. (Lb22_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb22_6 | A teraz H6258 przyjdź H1980 proszę H4994 , przeklnij H779 mi — lud H5971 ten H2088 , ponieważ H3588 potężniejszy H6099 on jest H1931 ode mnie H4480 ; może H194 zdołam H3201 pobić H5221 go i wypędzę go H1644 z H4480 ziemi H776 , ponieważ H3588 wiem H3045 , — że H834 kogo pobłogosławisz H1288 , będzie błogosławiony H1288, a kogo H834 przeklniesz H779, będzie przeklęty H779. (Lb22_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb22_6 | Przyjdź więc, proszę, i przeklnij mi ten lud, bo jest silniejszy ode mnie. Być może, uda się go pokonać i z kraju wypędzić. Wiem bowiem, że kogo ty błogosławisz, będzie błogosławiony, a kogo ty przeklniesz, będzie przeklęty. (Lb22_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb22_6 | Przyjdź H1980 więc H4994 , proszę H4994 , i przeklnij H779 mi H853 ten H2088 lud H5971 , bo H3588 jest H1931 silniejszy H6099 ode mnie H4480 . Być H194 może H194 , uda się H3201 go H853 pokonać H5221 i z kraju H4480 H776 wypędzić H1644 . Wiem H3045 bowiem H3588 , że H834 kogo H834 ty błogosławisz H1288 , będzie H1961 błogosławiony H1288 , a kogo H834 ty przeklniesz H779 , będzie H1961 przeklęty H779 . (Lb22_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb22_6 | we•'at•<Ta> | le•chah- | na | 'a•rah- | li | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | ki- | 'a•<cum> | hu | mi•<Men>•ni, | 'u•<Lai> | 'u•<Chal> | nak•ke | bo, | wa•'a•ga•re•<szen>•nu | min- | ha•'<A>•rec; | ki | ja•<Da>'•ti, | 'et | 'a•<szer>- | te•wa•reCh | me•wo•<Rach>, | wa•'a•<szer> | ta•'<Or> | ju•'<Ar>. |
| L06 | Lb22_6 | וְעַתָּה֩ | לְכָה־ | נָּ֨א | אָֽרָה־ | לִּ֜י | אֶת־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֗ה | כִּֽי־ | עָצ֥וּם | הוּא֙ | מִמֶּ֔נִּי | אוּלַ֤י | אוּכַל֙ | נַכֶּה־ | בּ֔וֹ | וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | כִּ֣י | יָדַ֗עְתִּי | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | תְּבָרֵךְ֙ | מְבֹרָ֔ךְ | וַאֲשֶׁ֥ר | תָּאֹ֖ר | יוּאָֽר׃ |
| L07 | Lb22_6 | A teraz | przyjdź | proszę, | przeklnij | mi | — | lud | ten, | ponieważ | potężniejszy | on jest | ode mnie; | może | zdołam | pobić | go | i wypędzę go | z | ziemi, | ponieważ | wiem, | — | że | kogo pobłogosławisz, | będzie błogosławiony, | a kogo | przeklniesz, | będzie przeklęty. |
| L08 | Lb22_6 | וְ/עַתָּה֩ | לְכָ/ה־ | נָּ֨א | אָֽרָ/ה־ | לִּ֜/י | אֶת־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֗ה | כִּֽי־ | עָצ֥וּם | הוּא֙ | מִמֶּ֔/נִּי | אוּלַ֤י | אוּכַל֙ | נַכֶּה־ | בּ֔/וֹ | וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | כִּ֣י | יָדַ֗עְתִּי | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | תְּבָרֵךְ֙ | מְבֹרָ֔ךְ | וַ/אֲשֶׁ֥ר | תָּאֹ֖ר | יוּאָֽר׃ |
| L09 | Lb22_6 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpi1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb22_6 | wü`aTTâ | lükâ- | nnä´ | ´o|râ- | llî | ´et- | hä`äm | hazzè | Kî|- | `äcûm | hû´ | mimmeºnnî | ´ûlay | ´ûkal | naKKè- | Bô | wa´ágäršeºnnû | min- | hä´äºrec | Kî | yädaº`Tî | ´ët | ´ášer- | Tübärëk | müböräk | wa´ášer | Tä´ör | yû´är |
| L11 | Lb22_6 | H6258 |
H1980 |
H4994 |
H0779 |
H0000  |
H0853 |
H5971 |
H2088 |
H3588 |
H6099 |
H1931 |
H4480 |
H0194 |
H3201 |
H5221 |
H0000 |
H1644 |
H4480 |
H0776 |
H3588 |
H3045 |
H0853 |
H0834 |
H1288 |
H1288 |
H0834 |
H0779 |
H0779 |
| L12 | Lb22_6 | Now | come | please | now therefore I pray thee curse | me this people | this | since | for they [are] too mighty | they | are too | perhaps | for me peradventure I shall prevail | [that] we may smite | them and [that] I may drive them out | are too | of the land | since | for I wot | whom | that he whom thou blessest | [is] blessed | whom | and he whom thou cursest | is cursed | ||||
| L13 | Lb22_6 | ve·'at·Tah | le·chah- | na | a·rah- | li | et- | ha·'Am | haz·Zeh, | ki- | 'a·Tzum | hu | mi·Men·ni, | 'u·Lai | 'u·Chal | nak·keh- | bo, | va·'a·ga·re·Shen·nu | min- | ha·'A·retz; | ki | ya·Da'·ti, | 'et | a·Sher- | te·va·reCh | me·vo·Rach, | va·'a·Sher | ta·'Or | yu·'Ar. |
| L14 | Lb22_6 | עַתָּה | הָלַךְ | נָא | אָרַר | אֵת | עַם | זֶה | כִּי | עָצוּם | הוּא | מִן | אוּלַי | יָכֹל | נָכָה | גָּרַשׁ | מִן | אֶרֶץ | כִּי | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | בָּרַךְ | בָּרַךְ | אֲשֶׁר | אָרַר | אָרַר | ||
| L15 | Lb22_6 | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | (Na) | 'a·(Rar) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | (Ki) | 'a·(Cum) | (Hu) | (Min) | 'u·(Lai) | ja·(Chol) | na·(Cha) | ga·(Rasz) | (Min) | '(E)·rec | (Ki) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | ba·(Rach) | 'a·(Szer) | 'a·(Rar) | 'a·(Rar) | ||
| L16 | Lb22_6 | ‘attā(h) | hālaḵ | nā(’) | ’ārar | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | kî | ‘āṣûm | hû(’) | min | ’ûlaj | jāḵōl | nāḵā(h) | gāraš | min | ’éreṣ | kî | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | bāraḵ | bāraḵ | ’ᵃ̆šer | ’ārar | ’ārar | ||
| L17 | Lb22_6 | ‘attāh | hālak | nā’ | ’ārar | ’ēt | ‘am | zeh | kî | ‘āṣûm | hû’ | min | ’ûlaj | jākōl | nākāh | gāraš | min | ’ereṣ | kî | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | bārak | bārak | ’ăšer | ’ārar | ’ārar | ||
| L18 | Lb22_6 | Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they [are] too mighty for me: peradventure I shall prevail, [that] we may smite them, and [that] I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest [is] blessed, and he whom thou cursest is cursed. (Lb22_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb22_6 | 6 Come <03212> (08798) now therefore, I pray thee, curse <0779> (08798) me this people <05971>; for they are too mighty <06099> for me: peradventure I shall prevail <03201> (08799), that we may smite <05221> (08686) them, and that I may drive them out <01644> (08762) of the land <0776>: for I wot <03045> (08804) that he whom thou blessest <01288> (08762) is blessed <01288> (08794), and he whom thou cursest <0779> (08799) is cursed <0779> (08714). (Lb22_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb22_6 | 65/431 | 228/1542 | 103/402 | 17/63 | 1227/6521 | 3282/11047 | 319/1866 | 235/1176 | 717/4478 | 4/31 | 493/1867 | 311/1215 | 14/45 | 42/191 | 54/500 | 1228/6521 | 19/47 | 312/1215 | 598/2502 | 718/4478 | 121/934 | 3283/11047 | 1206/5499 | 85/330 | 86/330 | 1207/5499 | 18/63 | 19/63 |
| L21 | Lb22_6 | Lb22_6_1 | Lb22_6_2 | Lb22_6_3 | Lb22_6_4 | Lb22_6_5 | Lb22_6_6 | Lb22_6_7 | Lb22_6_8 | Lb22_6_9 | Lb22_6_10 | Lb22_6_11 | Lb22_6_12 | Lb22_6_13 | Lb22_6_14 | Lb22_6_15 | Lb22_6_16 | Lb22_6_17 | Lb22_6_18 | Lb22_6_19 | Lb22_6_20 | Lb22_6_21 | Lb22_6_22 | Lb22_6_23 | Lb22_6_24 | Lb22_6_25 | Lb22_6_26 | Lb22_6_27 | Lb22_6_28 |