| L01 | Lb22_7 | I poszli starsi Moabu i starsi Midianu, a zapłata za wróżbę w ich rękach; i przyszli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka. (Lb22_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb22_7 | I poszli H1980 starsi H2205 Moabu H4124 i starsi H2205 Midianu H4080 , a zapłata za wróżbę H7081 w ich rękach H3027 ; i przyszli H935 do H413 Balaama H1109 i przekazali H1696 mu H413 słowa H1697 Balaka H1111 . (Lb22_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb22_7 | Wybrali się więc starsi Moabitów wraz ze starszymi Madianitów w drogę, zaopatrzeni w dary dla wieszcza. Przybyli do Balaama i przekazali mu słowa Balaka. (Lb22_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb22_7 | Wybrali się H3212 więc starsi H2205 Moabitów H4124 wraz H5973 ze starszymi H2205 Madianitów H4080 w drogę H1980 , zaopatrzeni H3027 w dary H7081 dla wieszcza H7080 . Przybyli H935 do Balaama H1109 i przekazali H1696 mu słowa H1697 Balaka H1111 . (Lb22_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb22_7 | wai•<je>•le•<Chu> | zik•<Ne> | mo•'<Aw> | we•zik•<Ne> | mid•<jan>, | u•ke•sa•<Mim> | be•ja•<Dam>; | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | bil•'<Am>, | waj•dab•be•<Ru> | 'e•<Law> | diw•<Re> | wa•<Lak>. |
| L06 | Lb22_7 | וַיֵּ֨לְכ֜וּ | זִקְנֵ֤י | מוֹאָב֙ | וְזִקְנֵ֣י | מִדְיָ֔ן | וּקְסָמִ֖ים | בְּיָדָ֑ם | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | וַיְדַבְּר֥וּ | אֵלָ֖יו | דִּבְרֵ֥י | בָלָֽק׃ |
| L07 | Lb22_7 | I poszli | starsi | Moabu | i starsi | Midianu, | a zapłata za wróżbę | w ich rękach; | i przyszli | do | Balaama | i przekazali | mu | słowa | Balaka. |
| L08 | Lb22_7 | וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ | זִקְנֵ֤י | מוֹאָב֙ | וְ/זִקְנֵ֣י | מִדְיָ֔ן | וּ/קְסָמִ֖ים | בְּ/יָדָ֑/ם | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | וַ/יְדַבְּר֥וּ | אֵלָ֖י/ו | דִּבְרֵ֥י | בָלָֽק׃ |
| L09 | Lb22_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb22_7 | wayyëºlkû | ziqnê | mô´äb | wüziqnê | midyän | ûqüsämîm | Büyädäm | wayyäböº´û | ´el- | Bil`äm | wayüdaBBürû | ´ëläyw | Dibrê | bäläq |
| L11 | Lb22_7 | H1980 |
H2205 |
H4124 |
H2205 |
H4080 |
H7081 |
H3027 |
H0935 |
H0413 |
H1109 |
H1696 |
H0413 |
H1697 |
H1111 |
| L12 | Lb22_7 | departed | And the elders | of Moab | and the elders | of Midian | with the rewards of divination | in their hand | and they came | to | unto Balaam | and spake | about | unto him the words | of Balak |
| L13 | Lb22_7 | vai·Ye·le·Chu | zik·Nei | mo·'Av | ve·zik·Nei | mid·Yan, | u·ke·sa·Mim | be·ya·Dam; | vai·ya·Vo·'u | el- | bil·'Am, | vay·dab·be·Ru | 'e·Lav | div·Rei | va·Lak. |
| L14 | Lb22_7 | הָלַךְ | זָקֵן | מוֹאָב | זָקֵן | מִדְיָן | קֶסֶם | יָד | בּוֹא | אֵל | בִּלְעָם | דָבַר | אֵל | דָּבָר | בָּלָק |
| L15 | Lb22_7 | ha·(Lach) | za·(Ken) | mo·'(Aw) | za·(Ken) | mid·(Jan) | (Ke)·sem | (Jad) | (Bo) | ('El) | bil·'(Am) | da·(War) | ('El) | da·(War) | ba·(Lak) |
| L16 | Lb22_7 | hālaḵ | zāqēn | mô’āḇ | zāqēn | miḏjān | qésem | jāḏ | bô(’) | ’ēl | bil‘ām | ḏāḇar | ’ēl | dāḇār | bālāq |
| L17 | Lb22_7 | hālak | zāqēn | mô’āb | zāqēn | midjān | qesem | jād | bô’ | ’ēl | bil‘ām | dābar | ’ēl | dābār | bālāq |
| L18 | Lb22_7 | And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak. (Lb22_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb22_7 | 7 And the elders <02205> of Moab <04124> and the elders <02205> of Midian <04080> departed <03212> (08799) with the rewards of divination <07081> in their hand <03027>; and they came <0935> (08799) unto Balaam <01109>, and spake <01696> (08762) unto him the words <01697> of Balak <01111>. (Lb22_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb22_7 | 229/1542 | 32/178 | 18/181 | 33/178 | 10/59 | 1/11 | 278/1608 | 482/2550 | 1347/5500 | 2/61 | 304/1142 | 1348/5500 | 143/1428 | 3/43 |
| L21 | Lb22_7 | Lb22_7_1 | Lb22_7_2 | Lb22_7_3 | Lb22_7_4 | Lb22_7_5 | Lb22_7_6 | Lb22_7_7 | Lb22_7_8 | Lb22_7_9 | Lb22_7_10 | Lb22_7_11 | Lb22_7_12 | Lb22_7_13 | Lb22_7_14 |