| L01 |
Lb22_8 |
On H559 zaś H413 im H1992 odpowiedział H559 : Pozostańcie H3885 tu H6311 na noc H3915 , a potem H7725 dam H7725 wam odpowiedź H1697 według tego H834 , co H4100 mi H413 Pan H3068 powie H1696 . Pozostali H3427 więc książęta H8269 Moabitów H4124 u Balaama H1109 . |
| L02 |
Lb22_8 |
On zaś im odpowiedział: Pozostańcie tu na noc, a potem dam wam odpowiedź według tego, co mi
Pan powie. Pozostali więc książęta Moabitów u Balaama. |
| L03 |
Lb22_8 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵיהֶ֗ם |
לִ֤ינוּ |
פֹה֙ |
הַלַּ֔יְלָה |
וַהֲשִׁבֹתִ֤י |
אֶתְכֶם֙ |
דָּבָ֔ר |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑י |
וַיֵּשְׁב֥וּ |
שָׂרֵֽי־ |
מוֹאָ֖ב |
עִם־ |
בִּלְעָֽם׃ |
| L04 |
Lb22_8 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
לִ֤ינוּ |
פֹה֙ |
הַ/לַּ֔יְלָה |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י |
אֶתְ/כֶם֙ |
דָּבָ֔ר |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑/י |
וַ/יֵּשְׁב֥וּ |
שָׂרֵֽי־ |
מוֹאָ֖ב |
עִם־ |
בִּלְעָֽם׃ |
| L05 |
Lb22_8 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
<Li>•nu |
fo |
hal•<Laj>•la, |
wa•ha•szi•wo•<Ti> |
'et•<Chem> |
da•<war>, |
ka•'a•<szer> |
je•dab•<Ber> |
<jah>•we |
'e•<Lai>; |
wai•je•sze•<wu> |
sa•re- |
mo•'<Aw> |
im- |
bil•'<Am>. |
| L06 | Lb22_8 | H0559 | H0413 | H3885 | H6311 | H3915 | H7725 | H0853  | H1697 | H0834 | H1696 | H3068 | H0413 | H3427 | H8269 | H4124 | H5973  | H1109 |
| L07 |
Lb22_8 |
answer |
about |
abide |
here |
night |
break |
|
act |
after |
answer |
Jehovah |
about |
abide |
captain |
Moab |
accompanying |
Balaam |
| L08 |
Lb22_8 |
odpowiedź |
o |
przestrzegać |
tutaj |
noc |
złamać |
|
działać |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
przestrzegać |
kapitan |
Moab |
towarzyszący |
Balaam |
| L09 |
Lb22_8 |
And he said |
to |
unto them Lodge |
here |
here this night |
again |
|
you word |
after |
shall speak |
as the LORD |
about |
abode |
unto me and the princes |
of Moab |
with |
with Balaam |
| L10 |
Lb22_8 |
A on rzekł: |
do |
im Lodge |
tutaj |
tu tej nocy |
ponownie |
|
Ci słowo |
po |
powinien mówić |
jako Pana |
o |
wytrwał |
do mnie i książąt |
Moabu |
z |
z Balaama |
| L11 |
Lb22_8 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem, |
Li·nu |
foh |
hal·Lay·lah, |
va·ha·shi·vo·Ti |
'et·Chem |
da·Var, |
ka·'a·Sher |
ye·dab·Ber |
Yah·weh |
'e·Lai; |
vai·ye·she·Vu |
sa·rei- |
mo·'Av |
im- |
bil·'Am. |
| L12 |
Lb22_8 |
waj jo mer |
a le hem |
li nu |
fo |
hal laj la |
wa ha szi wo ti |
et chem |
Da war |
Ka a szer |
je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
e laj |
waj jesz wu |
sa re - mo aw |
im - Bi lam |
|
|
| L13 |
Lb22_8 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
lîºnû |
pò |
hallaºylâ |
wahášìbötî |
´etkem |
Däbär |
Ka´ášer |
yüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläy |
wayyëšbû |
Särê|-mô´äb |
`im-Bil`äm |
|
|
| L14 |
Lb22_8 |
1131/5298 |
1349/5500 |
21/79 |
4/82 |
52/231 |
130/1041 |
3284/11047 |
144/1428 |
1208/5499 |
305/1142 |
1092/6220 |
1350/5500 |
136/1071 |
37/421 |
19/181 |
167/1043 |
3/61 |
| L15 |
Lb22_8 |
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD
shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam. |
| L16 |
Lb22_8 |
8 And he said <0559> (08799) unto them, Lodge <03885> (08798) here this night
<03915>, and I will bring <07725> <00> you word <01697> again <07725> (08689),
as the LORD <03068> shall speak <01696> (08762) unto me: and the princes <08269> of Moab
<04124> abode <03427> (08799) with Balaam <01109>. |
