| L01 | Lb22_8 | I powiedział im: Przenocujcie tu tej nocy, a odpowiem — słowem, jak przemówi Jahwe do mnie. I pozostali książęta Moabu z Balaamem. (Lb22_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb22_8 | I powiedział H559 im H413 : Przenocujcie H3885 tu H6311 tej nocy H3915 , a odpowiem H7725 — słowem H1697 , jak H834 przemówi H1696 Jahwe H3068 do mnie H413. I pozostali H3427 książęta H8269 Moabu H4124 z H5973 Balaamem H1109 . (Lb22_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb22_8 | On zaś im odpowiedział: Pozostańcie tu na noc, a potem dam wam odpowiedź według tego, co mi Pan powie. Pozostali więc książęta Moabitów u Balaama. (Lb22_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb22_8 | On H559 zaś H413 im H1992 odpowiedział H559 : Pozostańcie H3885 tu H6311 na noc H3915 , a potem H7725 dam H7725 wam odpowiedź H1697 według tego H834 , co H4100 mi H413 Pan H3068 powie H1696 . Pozostali H3427 więc książęta H8269 Moabitów H4124 u Balaama H1109 . (Lb22_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb22_8 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | <Li>•nu | fo | hal•<Laj>•la, | wa•ha•szi•wo•<Ti> | 'et•<Chem> | da•<war>, | ka•'a•<szer> | je•dab•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>; | wai•je•sze•<wu> | sa•re- | mo•'<Aw> | 'im- | bil•'<Am>. |
| L06 | Lb22_8 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֗ם | לִ֤ינוּ | פֹה֙ | הַלַּ֔יְלָה | וַהֲשִׁבֹתִ֤י | אֶתְכֶם֙ | דָּבָ֔ר | כַּאֲשֶׁ֛ר | יְדַבֵּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑י | וַיֵּשְׁב֥וּ | שָׂרֵֽי־ | מוֹאָ֖ב | עִם־ | בִּלְעָֽם׃ |
| L07 | Lb22_8 | I powiedział | im: | Przenocujcie | tu | tej nocy, | a odpowiem | — | słowem, | jak | przemówi | Jahwe | do mnie. | I pozostali | książęta | Moabu | z | Balaamem. |
| L08 | Lb22_8 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֗ם | לִ֤ינוּ | פֹה֙ | הַ/לַּ֔יְלָה | וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י | אֶתְ/כֶם֙ | דָּבָ֔ר | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | יְדַבֵּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑/י | וַ/יֵּשְׁב֥וּ | שָׂרֵֽי־ | מוֹאָ֖ב | עִם־ | בִּלְעָֽם׃ |
| L09 | Lb22_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb22_8 | wayyöº´mer | ´álêhem | lîºnû | pò | hallaºylâ | wahášìbötî | ´etkem | Däbär | Ka´ášer | yüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´ëläy | wayyëšbû | Särê|- | mô´äb | `im- | Bil`äm |
| L11 | Lb22_8 | H0559 |
H0413 |
H3885 |
H6311 |
H3915 |
H7725 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H3427 |
H8269 |
H4124 |
H5973 |
H1109 |
| L12 | Lb22_8 | And he said | to | unto them Lodge | here | here this night | again | you word | after | shall speak | as the LORD | about | abode | unto me and the princes | of Moab | with | with Balaam | |
| L13 | Lb22_8 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | Li·nu | foh | hal·Lay·lah, | va·ha·shi·vo·Ti | 'et·Chem | da·Var, | ka·'a·Sher | ye·dab·Ber | Yah·weh | 'e·Lai; | vai·ye·she·Vu | sa·rei- | mo·'Av | im- | bil·'Am. |
| L14 | Lb22_8 | אָמַר | אֵל | לוּן | פֹּה | לַיִל | שׁוּב | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | יָשַׁב | שַׂר | מוֹאָב | עִם | בִּלְעָם |
| L15 | Lb22_8 | 'a·(Mar) | ('El) | (Lun) | (Po) | (La)·jil | (Szuw) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | ja·(Szaw) | (Sar) | mo·'(Aw) | ('Im) | bil·'(Am) |
| L16 | Lb22_8 | ’āmar | ’ēl | lûn | pō(h) | lájil | šûḇ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | jāšaḇ | śar | mô’āḇ | ‘im | bil‘ām |
| L17 | Lb22_8 | ’āmar | ’ēl | lûn | pōh | lajil | šûb | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | jāšab | śar | mô’āb | ‘im | bil‘ām |
| L18 | Lb22_8 | And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam. (Lb22_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb22_8 | 8 And he said <0559> (08799) unto them, Lodge <03885> (08798) here this night <03915>, and I will bring <07725> <00> you word <01697> again <07725> (08689), as the LORD <03068> shall speak <01696> (08762) unto me: and the princes <08269> of Moab <04124> abode <03427> (08799) with Balaam <01109>. (Lb22_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb22_8 | 1131/5298 | 1349/5500 | 21/79 | 4/82 | 52/231 | 130/1041 | 3284/11047 | 144/1428 | 1208/5499 | 305/1142 | 1092/6220 | 1350/5500 | 136/1071 | 37/421 | 19/181 | 167/1043 | 3/61 |
| L21 | Lb22_8 | Lb22_8_1 | Lb22_8_2 | Lb22_8_3 | Lb22_8_4 | Lb22_8_5 | Lb22_8_6 | Lb22_8_7 | Lb22_8_8 | Lb22_8_9 | Lb22_8_10 | Lb22_8_11 | Lb22_8_12 | Lb22_8_13 | Lb22_8_14 | Lb22_8_15 | Lb22_8_16 | Lb22_8_17 |