| L01 | Lb22_9 | I przyszedł Bóg do Balaama i powiedział: Kim są mężczyźni ci z tobą? (Lb22_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb22_9 | I przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 i powiedział H559 : Kim H4310 są mężczyźni H582 ci H428 z tobą H5973 ? (Lb22_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb22_9 | Przyszedł Bóg do Balaama i rzekł: Cóż to za mężowie są u ciebie? (Lb22_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb22_9 | Przyszedł H935 Bóg H430 do H413 Balaama H1109 i rzekł H559 : Cóż H4310 to za mężowie H376 są H1961 u ciebie H5973 ? (Lb22_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb22_9 | wai•ja•<wo> | E•lo•<Him> | 'el- | bil•'<Am>; | wai•<jo>•mer | mi | ha•'a•na•<szim> | ha•'<El>•le | 'im•<Mach>. |
| L06 | Lb22_9 | וַיָּבֹ֥א | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | בִּלְעָ֑ם | וַיֹּ֕אמֶר | מִ֛י | הָאֲנָשִׁ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Lb22_9 | I przyszedł | Bóg | do | Balaama | i powiedział: | Kim | są mężczyźni | ci | z tobą? |
| L08 | Lb22_9 | וַ/יָּבֹ֥א | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | בִּלְעָ֑ם | וַ/יֹּ֕אמֶר | מִ֛י | הָ/אֲנָשִׁ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Lb22_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Lb22_9 | wayyäbö´ | ´élöhîm | ´el- | Bil`äm | wayyöº´mer | mî | hä´ánäšîm | hä´ëºllè | `immäk |
| L11 | Lb22_9 | H0935 |
H0430 |
H0413 |
H1109 |
H0559 |
H4310 |
H0582 |
H0428 |
H5973 |
| L12 | Lb22_9 | came | And God | to | unto Balaam | and said | Who | What men | are these | with |
| L13 | Lb22_9 | vai·ya·Vo | E·lo·Him | el- | bil·'Am; | vai·Yo·mer | mi | ha·'a·na·Shim | ha·'El·leh | 'im·Mach. |
| L14 | Lb22_9 | בּוֹא | אֱלֹהִים | אֵל | בִּלְעָם | אָמַר | מִי | אֱנוֹשׁ | אֵלֶּה | עִם |
| L15 | Lb22_9 | (Bo) | E·lo·(Him) | ('El) | bil·'(Am) | 'a·(Mar) | (Mi) | e·(Nosz) | '(El)·le | ('Im) |
| L16 | Lb22_9 | bô(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | bil‘ām | ’āmar | mî | ’ᵉ̆nôš | ’ḗlle(h) | ‘im |
| L17 | Lb22_9 | bô’ | ’ĕlōhîm | ’ēl | bil‘ām | ’āmar | mî | ’ĕnôš | ’ēlleh | ‘im |
| L18 | Lb22_9 | And God came unto Balaam, and said, What men [are] these with thee? (Lb22_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb22_9 | 9 And God <0430> came <0935> (08799) unto Balaam <01109>, and said <0559> (08799), What men <0582> are these with thee? (Lb22_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb22_9 | 483/2550 | 423/2597 | 1351/5500 | 4/61 | 1132/5298 | 36/422 | 56/222 | 177/745 | 168/1043 |
| L21 | Lb22_9 | Lb22_9_1 | Lb22_9_2 | Lb22_9_3 | Lb22_9_4 | Lb22_9_5 | Lb22_9_6 | Lb22_9_7 | Lb22_9_8 | Lb22_9_9 |