| L01 | Lb23_1 | I powiedział Balaam do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów. (Lb23_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb23_1 | I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111 : Zbuduj H1129 mi tutaj H2088 siedem H7651 ołtarzy H4196 i przygotuj H3559 mi tutaj H2088 siedem H7651 cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 . (Lb23_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb23_1 | Wtedy rzekł Balaam do Balaka: Wznieś mi tu siedem ołtarzy i przyprowadź mi siedem młodych cielców i siedem baranów. (Lb23_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb23_1 | Wtedy H227 rzekł H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111 : Wznieś H1129 mi H854 tu H6311 siedem H7651 ołtarzy H4196 i przyprowadź H3559 mi H854 siedem H7651 młodych cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 . (Lb23_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb23_1 | wai•<jo>•mer | bil•'<Am> | 'el- | ba•<Lak>, | be•ne | li | wa•<Ze> | sziw•'<A | miz•be•<Chot>; | we•ha•<Chen> | li | ba•<Ze>, | sziw•'<A | fa•<Rim> | we•sziw•'<A | 'e•<Lim>. |
| L06 | Lb23_1 | וַיֹּ֤אמֶר | בִּלְעָם֙ | אֶל־ | בָּלָ֔ק | בְּנֵה־ | לִ֥י | בָזֶ֖ה | שִׁבְעָ֣ה | מִזְבְּחֹ֑ת | וְהָכֵ֥ן | לִי֙ | בָּזֶ֔ה | שִׁבְעָ֥ה | פָרִ֖ים | וְשִׁבְעָ֥ה | אֵילִֽים׃ |
| L07 | Lb23_1 | I powiedział | Balaam | do | Balaka: | Zbuduj | mi | tutaj | siedem | ołtarzy | i przygotuj | mi | tutaj | siedem | cielców | i siedem | baranów. |
| L08 | Lb23_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | בִּלְעָם֙ | אֶל־ | בָּלָ֔ק | בְּנֵה־ | לִ֥/י | בָ/זֶ֖ה | שִׁבְעָ֣ה | מִזְבְּחֹ֑ת | וְ/הָכֵ֥ן | לִ/י֙ | בָּ/זֶ֔ה | שִׁבְעָ֥ה | פָרִ֖ים | וְ/שִׁבְעָ֥ה | אֵילִֽים׃ |
| L09 | Lb23_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb23_1 | wayyöº´mer | Bil`äm | ´el- | Bäläq | BünË- | lî | bäzè | šib`â | mizBüHöt | wühäkën | lî | Bäzè | šib`â | pärîm | wüšib`â | ´êlîm |
| L11 | Lb23_1 | H0559 |
H1109 |
H0413 |
H1111 |
H1129 |
H0000  |
H2088 |
H7651 |
H4196 |
H3559 |
H0000 |
H2088 |
H7651 |
H6499 |
H7651 |
H0352 |
| L12 | Lb23_1 | said | And Balaam | to | unto Balak | Build | here | me here seven | altars | and prepare | here | me here seven | oxen | and seven | rams | ||
| L13 | Lb23_1 | vai·Yo·mer | bil·'Am | el- | ba·Lak, | be·neh- | li | va·Zeh | shiv·'Ah | miz·be·Chot; | ve·ha·Chen | li | ba·Zeh, | shiv·'Ah | fa·Rim | ve·shiv·'Ah | 'ei·Lim. |
| L14 | Lb23_1 | אָמַר | בִּלְעָם | אֵל | בָּלָק | בָּנָה | זֶה | שֶׁבַע | מִזְבֵּחַ | כּוּן | זֶה | שֶׁבַע | פַּר | שֶׁבַע | אַיִל | ||
| L15 | Lb23_1 | 'a·(Mar) | bil·'(Am) | ('El) | ba·(Lak) | ba·(Na) | (Ze) | (Sze)·wa' | miz·(Be)·ach | (Kun) | (Ze) | (Sze)·wa' | (Par) | (Sze)·wa' | '(A)·jil | ||
| L16 | Lb23_1 | ’āmar | bil‘ām | ’ēl | bālāq | bānā(h) | ze(h) | šéḇa‘ | mizbēᵃḥ | kûn | ze(h) | šéḇa‘ | par | šéḇa‘ | ’ájil | ||
| L17 | Lb23_1 | ’āmar | bil‘ām | ’ēl | bālāq | bānāh | zeh | šeba‘ | mizbēaḥ | kûn | zeh | šeba‘ | par | šeba‘ | ’ajil | ||
| L18 | Lb23_1 | And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams. (Lb23_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb23_1 | 1 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Build <01129> (08798) me here seven <07651> altars <04196>, and prepare <03559> (08685) me here seven <07651> oxen <06499> and seven <07651> rams <0352>. (Lb23_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb23_1 | 1151/5298 | 30/61 | 1377/5500 | 18/43 | 24/374 | 1244/6521 | 244/1176 | 145/393 | 181/399 | 12/216 | 1245/6521 | 245/1176 | 146/393 | 59/133 | 147/393 | 83/172 |
| L21 | Lb23_1 | Lb23_1_1 | Lb23_1_2 | Lb23_1_3 | Lb23_1_4 | Lb23_1_5 | Lb23_1_6 | Lb23_1_7 | Lb23_1_8 | Lb23_1_9 | Lb23_1_10 | Lb23_1_11 | Lb23_1_12 | Lb23_1_13 | Lb23_1_14 | Lb23_1_15 | Lb23_1_16 |