| L01 |
Lb23_1 |
Wtedy H227 rzekł H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111 : Wznieś H1129 mi H854 tu H6311 siedem H7651 ołtarzy H4196 i przyprowadź H3559 mi H854 siedem H7651 młodych cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 . |
| L02 |
Lb23_1 |
Wtedy rzekł Balaam do Balaka: Wznieś mi tu siedem ołtarzy i przyprowadź mi siedem młodych
cielców i siedem baranów. |
| L03 |
Lb23_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
בִּלְעָם֙ |
אֶל־ |
בָּלָ֔ק |
בְּנֵה־ |
לִ֥י |
בָזֶ֖ה |
שִׁבְעָ֣ה |
מִזְבְּחֹ֑ת |
וְהָכֵ֥ן |
לִי֙ |
בָּזֶ֔ה |
שִׁבְעָ֥ה |
פָרִ֖ים |
וְשִׁבְעָ֥ה |
אֵילִֽים׃ |
| L04 |
Lb23_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
בִּלְעָם֙ |
אֶל־ |
בָּלָ֔ק |
בְּנֵה־ |
לִ֥/י |
בָ/זֶ֖ה |
שִׁבְעָ֣ה |
מִזְבְּחֹ֑ת |
וְ/הָכֵ֥ן |
לִ/י֙ |
בָּ/זֶ֔ה |
שִׁבְעָ֥ה |
פָרִ֖ים |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
אֵילִֽים׃ |
| L05 |
Lb23_1 |
wai•<jo>•mer |
bil•'<Am> |
el- |
ba•<Lak>, |
be•ne |
li |
wa•<Ze> |
sziw•'<A |
miz•be•<Chot>; |
we•ha•<Chen> |
li |
ba•<Ze>, |
sziw•'<A |
fa•<Rim> |
we•sziw•'<A |
'e•<Lim>. |
| L06 | Lb23_1 | H0559 | H1109 | H0413 | H1111 | H1129 | H0000  | H2088  | H7651 | H4196 | H3559 | H0000 | H2088 | H7651 | H6499 | H7651 | H0352 |
| L07 |
Lb23_1 |
answer |
Balaam |
about |
Balak |
build |
|
he |
seven |
altar |
certain |
|
he |
seven |
bull |
seven |
mighty |
| L08 |
Lb23_1 |
odpowiedź |
Balaam |
o |
Balak |
budować |
|
on |
siedem |
ołtarz |
pewny |
|
on |
siedem |
byk |
siedem |
potężny |
| L09 |
Lb23_1 |
said |
And Balaam |
to |
unto Balak |
Build |
|
here |
me here seven |
altars |
and prepare |
|
here |
me here seven |
oxen |
and seven |
rams |
| L10 |
Lb23_1 |
powiedział |
Balaam |
do |
do Balaka |
Budować |
|
tutaj |
mi tu siedem |
Ołtarze |
i przygotować |
|
tutaj |
mi tu siedem |
woły |
i siedem |
baranów |
| L11 |
Lb23_1 |
vai·Yo·mer |
bil·'Am |
el- |
ba·Lak, |
be·neh- |
li |
va·Zeh |
shiv·'Ah |
miz·be·Chot; |
ve·ha·Chen |
li |
ba·Zeh, |
shiv·'Ah |
fa·Rim |
ve·shiv·'Ah |
'ei·Lim. |
| L12 |
Lb23_1 |
waj jo mer |
Bi lam |
el - Ba laq |
Be ne - li |
wa ze |
szi wa |
miz Be Hot |
we ha chen |
li |
Ba ze |
szi wa |
fa rim |
we szi wa |
e lim |
|
|
| L13 |
Lb23_1 |
wayyöº´mer |
Bil`äm |
´el-Bäläq |
BünË-lî |
bäzè |
šib`â |
mizBüHöt |
wühäkën |
lî |
Bäzè |
šib`â |
pärîm |
wüšib`â |
´êlîm |
|
|
| L14 |
Lb23_1 |
1151/5298 |
30/61 |
1377/5500 |
18/43 |
24/374 |
1244/6522 |
244/1176 |
145/393 |
181/399 |
12/216 |
1245/6522 |
245/1176 |
146/393 |
59/133 |
147/393 |
83/172 |
| L15 |
Lb23_1 |
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and
seven rams. |
| L16 |
Lb23_1 |
1 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Build
<01129> (08798) me here seven <07651> altars <04196>, and prepare <03559> (08685) me
here seven <07651> oxen <06499> and seven <07651> rams <0352>. |
