| L01 | Lb23_10 | Kto zliczył proch Jakuba i liczbę — czwartej części Izraela? Niech umrze moja dusza śmiercią prawych, i niech będzie mój koniec jak jego. (Lb23_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb23_10 | Kto H4310 zliczył H4487 proch H6083 Jakuba H3290 i liczbę H4557 — czwartej części H7255 Izraela H3478 ? Niech umrze H4191 moja dusza H5315 śmiercią H4194 prawych H3477 , i niech będzie H1961 mój koniec H319 jak jego H3644 . (Lb23_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb23_10 | Któż może zliczyć Jakuba jak proch licznego? Któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niech umrę śmiercią sprawiedliwych! Niechaj taki jak ich będzie mój koniec! (Lb23_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb23_10 | Któż H4310 może zliczyć H4487 Jakuba H3290 jak proch H6083 licznego H7230 ? Któż H4310 policzy H4557 choćby czwartą część H7255 Izraela H3478 ? Niech umrę H4191 śmiercią H4194 sprawiedliwych H3477 ! Niechaj taki H1961 jak ich H3644 będzie H1961 mój H589 koniec H319 ! (Lb23_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb23_10 | mi | ma•<Na> | 'a•<Far> | ja•'a•<Kow>, | u•mis•<Par> | 'et- | <Roa>' | jis•ra•'<El>; | ta•<Mot> | naf•<szi> | <Mot> | je•sza•<Rim>, | u•te•<Hi> | 'a•cha•ri•<Ti> | ka•<Mo>•hu. |
| L06 | Lb23_10 | מִ֤י | מָנָה֙ | עֲפַ֣ר | יַעֲקֹ֔ב | וּמִסְפָּ֖ר | אֶת־ | רֹ֣בַע | יִשְׂרָאֵ֑ל | תָּמֹ֤ת | נַפְשִׁי֙ | מ֣וֹת | יְשָׁרִ֔ים | וּתְהִ֥י | אַחֲרִיתִ֖י | כָּמֹֽהוּ׃ |
| L07 | Lb23_10 | Kto | zliczył | proch | Jakuba | i liczbę | — | czwartej części | Izraela? | Niech umrze | moja dusza | śmiercią | prawych, | i niech będzie | mój koniec | jak jego. |
| L08 | Lb23_10 | מִ֤י | מָנָה֙ | עֲפַ֣ר | יַעֲקֹ֔ב | וּ/מִסְפָּ֖ר | אֶת־ | רֹ֣בַע | יִשְׂרָאֵ֑ל | תָּמֹ֤ת | נַפְשִׁ/י֙ | מ֣וֹת | יְשָׁרִ֔ים | וּ/תְהִ֥י | אַחֲרִיתִ֖/י | כָּמֹֽ/הוּ׃ |
| L09 | Lb23_10 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb23_10 | mî | mänâ | `ápar | ya`áqöb | ûmisPär | ´et- | röºba` | yiSrä´ël | Tämöt | napšî | môt | yüšärîm | ûtühî | ´aHárîtî | Kämöºhû |
| L11 | Lb23_10 | H4310 |
H4487 |
H6083 |
H3290 |
H4557 |
H0853  |
H7255 |
H3478 |
H4191 |
H5315 |
H4194 |
H3477 |
H1961 |
H0319 |
H3644 |
| L12 | Lb23_10 | Who | Who can count | the dust | of Jacob | and the number | of the fourth | Israel | crying | any | the death | of the righteous | become | and let my last | be like | |
| L13 | Lb23_10 | mi | ma·Nah | 'a·Far | ya·'a·Ko, | u·mis·Par | et- | Roa' | Yis·ra·'El; | ta·Mot | naf·Shi | Mot | ye·sha·Rim, | u·te·Hi | 'a·cha·ri·Ti | ka·Mo·hu. |
| L14 | Lb23_10 | מִי | מָנָה | עָפָר | יַעֲקֹב | מִסְפָּר | אֵת | רֹבַע | יִשְׂרָאֵל | מוּת | נֶפֶשׁ | מָוֶת | יָשָׁר | הָיָה | אַחֲרִית | כְּמוֹ |
| L15 | Lb23_10 | (Mi) | ma·(Na) | 'a·(Far) | ja·'a·(Kow) | mis·(Par) | ('Et) | (Roa)' | jis·ra·'(El) | (Mut) | (Ne)·fesz | (Ma)·wet | ja·(Szar) | ha·(Ja) | 'a·cha·(Rit) | ke·(Mo) |
| L16 | Lb23_10 | mî | mānā(h) | ‘āp̱ār | ja‘ᵃ̆qōḇ | mispār | ’ēṯ | rṓḇa‘ | jiśrā’ēl | mûṯ | nép̱eš | mā́weṯ | jāšār | hājā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | kᵉmô |
| L17 | Lb23_10 | mî | mānāh | ‘āpār | ja‘ăqōb | mispār | ’ēt | rōba‘ | jiśrā’ēl | mût | nepeš | māwet | jāšār | hājāh | ’aḥărît | kemô |
| L18 | Lb23_10 | Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth [part] of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his! (Lb23_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb23_10 | 10 Who can count <04487> (08804) the dust <06083> of Jacob <03290>, and the number <04557> of the fourth <07255> part of Israel <03478>? Let me die <04191> (08799) <05315> the death <04194> of the righteous <03477>, and let my last <0319> end be like his! (Lb23_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb23_10 | 37/422 | 3/28 | 19/110 | 194/349 | 33/134 | 3310/11047 | 1/2 | 432/2505 | 222/836 | 144/751 | 14/155 | 2/120 | 798/3546 | 2/61 | 20/140 |
| L21 | Lb23_10 | Lb23_10_1 | Lb23_10_2 | Lb23_10_3 | Lb23_10_4 | Lb23_10_5 | Lb23_10_6 | Lb23_10_7 | Lb23_10_8 | Lb23_10_9 | Lb23_10_10 | Lb23_10_11 | Lb23_10_12 | Lb23_10_13 | Lb23_10_14 | Lb23_10_15 |