| L01 | Lb23_11 | I powiedział Balak do Balaama: Co uczyniłeś mi? Aby przekląć moich wrogów wziąłem cię, a oto błogosławiłeś błogosławiąc. (Lb23_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb23_11 | I powiedział H559 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Co H4100 uczyniłeś H6213 mi? Aby przekląć H6895 moich wrogów H341 wziąłem cię H3947 , a oto H2009 błogosławiłeś H1288 błogosławiąc H1288. (Lb23_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb23_11 | Rzekł na to Balak do Balaama: Cóżeś to mi uczynił? Sprowadziłem cię tu, byś przeklinał nieprzyjaciół moich, a ty zamiast tego im błogosławisz! (Lb23_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb23_11 | Rzekł H559 na to H413 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Cóżeś H4100 to mi H5921 uczynił H6213 ? Sprowadziłem H3947 cię H854 tu, byś przeklinał H6895 nieprzyjaciół H341 moich H589 , a ty zamiast tego H2009 im H1288 błogosławisz H1288 ! (Lb23_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb23_11 | wai•<jo>•mer | ba•<Lak> | 'el- | bil•'<Am>, | me | 'a•<Si>•ta | <Li>; | la•<Ko> | 'o•je•<wai> | le•kach•<Ti>•cha, | we•hin•<Ne> | be•<Rach>•ta | wa•<Rech>. |
| L06 | Lb23_11 | וַיֹּ֤אמֶר | בָּלָק֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | מֶ֥ה | עָשִׂ֖יתָ | לִ֑י | לָקֹ֤ב | אֹיְבַי֙ | לְקַחְתִּ֔יךָ | וְהִנֵּ֖ה | בֵּרַ֥כְתָּ | בָרֵֽךְ׃ |
| L07 | Lb23_11 | I powiedział | Balak | do | Balaama: | Co | uczyniłeś | mi? | Aby przekląć | moich wrogów | wziąłem cię, | a oto | błogosławiłeś | błogosławiąc. |
| L08 | Lb23_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | בָּלָק֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | מֶ֥ה | עָשִׂ֖יתָ | לִ֑/י | לָ/קֹ֤ב | אֹיְבַ/י֙ | לְקַחְתִּ֔י/ךָ | וְ/הִנֵּ֖ה | בֵּרַ֥כְתָּ | בָרֵֽךְ׃ |
| L09 | Lb23_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
| L10 | Lb23_11 | wayyöº´mer | Bäläq | ´el- | Bil`äm | mè | `äSîºtä | lî | läqöb | ´öybay | lüqaHTîºkä | wühinnË | BëraºkTä | bärëk |
| L11 | Lb23_11 | H0559 |
H1111 |
H0413 |
H1109 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H6895 |
H0341 |
H3947 |
H2009 |
H1288 |
H1288 |
| L12 | Lb23_11 | said | And Balak | to | unto Balaam | What | What hast thou done | thee to curse | mine enemies | unto me? I took | behold | and behold thou hast blessed | [them] altogether | |
| L13 | Lb23_11 | vai·Yo·mer | ba·Lak | el- | bil·'Am, | meh | 'a·Si·ta | Li; | la·Ko | 'o·ye·Vai | le·kach·Ti·cha, | ve·hin·Neh | be·Rach·ta | va·Rech. |
| L14 | Lb23_11 | אָמַר | בָּלָק | אֵל | בִּלְעָם | מָה | עָשָׂה | קָבַב | אֹיֵב | לָקַח | הִנֵּה | בָּרַךְ | בָּרַךְ | |
| L15 | Lb23_11 | 'a·(Mar) | ba·(Lak) | ('El) | bil·'(Am) | (Ma) | a·(Sa) | ka·(Waw) | 'o·(Jew) | la·(Kach) | hin·(Ne) | ba·(Rach) | ba·(Rach) | |
| L16 | Lb23_11 | ’āmar | bālāq | ’ēl | bil‘ām | mā(h) | ‘āśā(h) | qāḇaḇ | ’ōjēḇ | lāqaḥ | hinnē(h) | bāraḵ | bāraḵ | |
| L17 | Lb23_11 | ’āmar | bālāq | ’ēl | bil‘ām | māh | ‘āśāh | qābab | ’ōjēb | lāqaḥ | hinnēh | bārak | bārak | |
| L18 | Lb23_11 | And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed [them] altogether. (Lb23_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb23_11 | 11 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, What hast thou done <06213> (08804) unto me? I took <03947> (08804) thee to curse <06895> (08800) mine enemies <0341> (08802), and, behold, thou hast blessed <01288> (08765) them altogether <01288> (08763). (Lb23_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb23_11 | 1156/5298 | 24/43 | 1382/5500 | 36/61 | 120/744 | 656/2617 | 1248/6521 | 4/8 | 24/280 | 328/964 | 194/840 | 88/330 | 89/330 |
| L21 | Lb23_11 | Lb23_11_1 | Lb23_11_2 | Lb23_11_3 | Lb23_11_4 | Lb23_11_5 | Lb23_11_6 | Lb23_11_7 | Lb23_11_8 | Lb23_11_9 | Lb23_11_10 | Lb23_11_11 | Lb23_11_12 | Lb23_11_13 |