| L01 |
Lb23_11 |
Rzekł H559 na to H413 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Cóżeś H4100 to mi H5921 uczynił H6213 ? Sprowadziłem H3947 cię H854 tu, byś przeklinał H6895 nieprzyjaciół H341 moich H589 , a ty zamiast tego H2009 im H1288 błogosławisz H1288 ! |
| L02 |
Lb23_11 |
Rzekł na to Balak do Balaama: Cóżeś to mi uczynił? Sprowadziłem cię tu, byś przeklinał
nieprzyjaciół moich, a ty zamiast tego im błogosławisz! |
| L03 |
Lb23_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
בָּלָק֙ |
אֶל־ |
בִּלְעָ֔ם |
מֶ֥ה |
עָשִׂ֖יתָ |
לִ֑י |
לָקֹ֤ב |
אֹיְבַי֙ |
לְקַחְתִּ֔יךָ |
וְהִנֵּ֖ה |
בֵּרַ֥כְתָּ |
בָרֵֽךְ׃ |
| L04 |
Lb23_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
בָּלָק֙ |
אֶל־ |
בִּלְעָ֔ם |
מֶ֥ה |
עָשִׂ֖יתָ |
לִ֑/י |
לָ/קֹ֤ב |
אֹיְבַ/י֙ |
לְקַחְתִּ֔י/ךָ |
וְ/הִנֵּ֖ה |
בֵּרַ֥כְתָּ |
בָרֵֽךְ׃ |
| L05 |
Lb23_11 |
wai•<jo>•mer |
ba•<Lak> |
el- |
bil•'<Am>, |
me |
'a•<Si>•ta |
<Li>; |
la•<Ko> |
'o•je•<wai> |
le•kach•<Ti>•cha, |
we•hin•<Ne> |
be•<Rach>•ta |
wa•<Rech>. |
| L06 | Lb23_11 | H0559 | H1111 | H0413 | H1109 | H4100 | H6213 | H0000  | H6895 | H0341 | H3947 | H2009 | H1288 | H1288 |
| L07 |
Lb23_11 |
answer |
Balak |
about |
Balaam |
how long |
accomplish |
|
curse |
enemy |
accept |
behold |
abundantly |
abundantly |
| L08 |
Lb23_11 |
odpowiedź |
Balak |
o |
Balaam |
jak długo |
zrealizować |
|
przeklinać |
wróg |
przyjąć |
ujrzeć |
obfitości |
obfitości |
| L09 |
Lb23_11 |
said |
And Balak |
to |
unto Balaam |
What |
What hast thou done |
|
thee to curse |
mine enemies |
unto me? I took |
behold |
and behold thou hast blessed |
[them] altogether |
| L10 |
Lb23_11 |
powiedział |
Balak |
do |
do Balaama: |
Co |
Co uczyniłeś |
|
cię przeklinać |
Wrogowie kopalni |
do mnie? Wziąłem |
ujrzeć |
a oto żeś błogosławiony |
[Im] w ogóle |
| L11 |
Lb23_11 |
vai·Yo·mer |
ba·Lak |
el- |
bil·'Am, |
meh |
'a·Si·ta |
Li; |
la·Ko |
'o·ye·Vai |
le·kach·Ti·cha, |
ve·hin·Neh |
be·Rach·ta |
va·Rech. |
| L12 |
Lb23_11 |
waj jo mer |
Ba laq |
el - Bi lam |
me |
a si ta |
li |
la qow |
oj waj |
le qaH Ti cha |
we hin ne |
Be rach Ta |
wa rech |
|
| L13 |
Lb23_11 |
wayyöº´mer |
Bäläq |
´el-Bil`äm |
mè |
`äSîºtä |
lî |
läqöb |
´öybay |
lüqaHTîºkä |
wühinnË |
BëraºkTä |
bärëk |
|
| L14 |
Lb23_11 |
1156/5298 |
24/43 |
1382/5500 |
36/61 |
120/744 |
656/2617 |
1248/6522 |
4/8 |
24/280 |
328/964 |
194/840 |
88/330 |
89/330 |
| L15 |
Lb23_11 |
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies,
and, behold, thou hast blessed [them] altogether. |
| L16 |
Lb23_11 |
11 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, What hast
thou done <06213> (08804) unto me? I took <03947> (08804) thee to curse <06895> (08800)
mine enemies <0341> (08802), and, behold, thou hast blessed <01288> (08765) them altogether
<01288> (08763). |
