| L01 | Lb23_12 | I odpowiedział i powiedział: Czyż nie — to, co włoży Jahwe w moje usta, — mam strzec aby mówić? (Lb23_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb23_12 | I odpowiedział H6030 i powiedział H559 : Czyż nie H3808 — to, co H834 włoży H7760 Jahwe H3068 w moje usta H6310 , — mam strzec H8104 aby mówić H1696 ? (Lb23_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb23_12 | Lecz on odpowiedział: Czyż nie muszę powiedzieć tego, co Pan włożył w moje usta? (Lb23_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb23_12 | Lecz H6030 on odpowiedział H6030 : Czyż H3808 nie H3808 muszę H1696 powiedzieć H1696 tego H834 , co H834 Pan H3068 włożył H7760 w moje H6310 usta H6310 ? (Lb23_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb23_12 | wai•<ja>•'an | wai•jo•<Mar>; | ha•<Lo>, | 'et | 'a•<szer> | ja•<Sim> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Fi>, | o•<To> | 'esz•<Mor> | le•dab•<Ber>. |
| L06 | Lb23_12 | וַיַּ֖עַן | וַיֹּאמַ֑ר | הֲלֹ֗א | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | יָשִׂ֤ים | יְהוָה֙ | בְּפִ֔י | אֹת֥וֹ | אֶשְׁמֹ֖ר | לְדַבֵּֽר׃ |
| L07 | Lb23_12 | I odpowiedział | i powiedział: | Czyż nie | — | to, co | włoży | Jahwe | w moje usta, | — | mam strzec | aby mówić? |
| L08 | Lb23_12 | וַ/יַּ֖עַן | וַ/יֹּאמַ֑ר | הֲ/לֹ֗א | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | יָשִׂ֤ים | יְהוָה֙ | בְּ/פִ֔/י | אֹת֥/וֹ | אֶשְׁמֹ֖ר | לְ/דַבֵּֽר׃ |
| L09 | Lb23_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb23_12 | wayyaº`an | wayyö´mar | hálö´ | ´ët | ´ášer | yäSîm | yhwh(´ädönäy) | Büpî | ´ötô | ´ešmör | lüdaBBër |
| L11 | Lb23_12 | H6030 |
H0559 |
H3808 |
H0853  |
H0834 |
H7760 |
H3068 |
H6310 |
H0853 |
H8104 |
H1696 |
| L12 | Lb23_12 | And he answered | and said | not | what | hath put | that which the LORD | according | Must I not take heed | to speak | ||
| L13 | Lb23_12 | vai·Ya·'an | vai·yo·Mar; | ha·Lo, | 'et | 'a·Sher | ya·Sim | Yah·weh | be·Fi, | o·To | 'esh·Mor | le·dab·Ber. |
| L14 | Lb23_12 | עָנָה | אָמַר | לֹא | אֵת | אֲשֶׁר | שׂוּם | יְהֹוָה | פֶּה | אֵת | שָׁמַר | דָבַר |
| L15 | Lb23_12 | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | (Lo) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Sum) | (Jah)·we | (Pe) | ('Et) | sza·(Mar) | da·(War) |
| L16 | Lb23_12 | ‘ānā(h) | ’āmar | lō(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | śûm | JHWH | pe(h) | ’ēṯ | šāmar | ḏāḇar |
| L17 | Lb23_12 | ‘ānāh | ’āmar | lō’ | ’ēt | ’ăšer | śûm | jhwh | peh | ’ēt | šāmar | dābar |
| L18 | Lb23_12 | And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth? (Lb23_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb23_12 | 12 And he answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Must I not take heed <08104> (08799) to speak <01696> (08763) that which the LORD <03068> hath put <07760> (08799) in my mouth <06310>? (Lb23_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb23_12 | 33/329 | 1157/5298 | 865/5164 | 3311/11047 | 1219/5499 | 124/581 | 1111/6220 | 86/497 | 3312/11047 | 72/468 | 314/1142 |
| L21 | Lb23_12 | Lb23_12_1 | Lb23_12_2 | Lb23_12_3 | Lb23_12_4 | Lb23_12_5 | Lb23_12_6 | Lb23_12_7 | Lb23_12_8 | Lb23_12_9 | Lb23_12_10 | Lb23_12_11 |