| L01 | Lb23_13 | I powiedział do niego Balak: [Idź K] (chodź Q) ze mną do miejsca innego, z którego zobaczysz go stamtąd; tylko jego kraniec zobaczysz, a całego nie zobaczysz; i przeklnij go dla mnie stamtąd. (Lb23_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb23_13 | I powiedział H559 do niego H413 Balak H1111 : [Idź K] (chodź Q) H1980 ze mną H854 do H413 miejsca H4725 innego H312 , z którego H834 zobaczysz go H7200 stamtąd H8033 ; tylko H657 jego kraniec H7097 zobaczysz H7200, a całego H3605 nie H3808 zobaczysz H7200; i przeklnij go H6895 dla mnie stamtąd H8033. (Lb23_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb23_13 | Rzekł więc Balak do niego: Chodź, proszę, ze mną na inne miejsce, z którego będziesz ich widział. Stąd widzisz tylko ich część, a wszystkich nie ogarniasz. Przeklnij ich zatem stamtąd. (Lb23_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb23_13 | Rzekł H559 więc H413 Balak H1111 do H413 niego H1109 : Chodź H1980 , proszę H4994 , ze mną H854 na inne H312 miejsce H4725 , z którego H834 będziesz ich H1931 widział H7200 . Stąd H4480 widzisz H7200 tylko ich część H7097 , a wszystkich H3605 nie H3808 ogarniasz H7200 . Przeklnij H6895 ich H1931 zatem H4480 stamtąd H8033 . (Lb23_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb23_13 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | ba•<Lak>, | [le•cha- | ch] | (le•chah- | k) | 'it•<Ti> | 'el- | ma•<Kom> | 'a•<Cher> | 'a•<szer> | tir•'<En>•nu | misz•<szam>, | '<E>•fes | ka•<ce>•hu | tir•'<e>, | we•chul•<Lo> | lo | tir•'<e>; | we•ka•we•now- | li | misz•<szam>. |
| L06 | Lb23_13 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | בָּלָ֗ק | [לְךָ־ | כ] | (לְכָה־ | ק) | אִתִּ֜י | אֶל־ | מָק֤וֹם | אַחֵר֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּרְאֶ֣נּוּ | מִשָּׁ֔ם | אֶ֚פֶס | קָצֵ֣הוּ | תִרְאֶ֔ה | וְכֻלּ֖וֹ | לֹ֣א | תִרְאֶ֑ה | וְקָבְנוֹ־ | לִ֖י | מִשָּֽׁם׃ |
| L07 | Lb23_13 | I powiedział | do niego | Balak: | [Idź | K] | (chodź | Q) | ze mną | do | miejsca | innego, | z którego | zobaczysz go | stamtąd; | tylko | jego kraniec | zobaczysz, | a całego | nie | zobaczysz; | i przeklnij go | dla mnie | stamtąd. |
| L08 | Lb23_13 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | בָּלָ֗ק | לך־ | לְכָ/ה־ | נָּ֨א | אִתִּ֜/י | אֶל־ | מָק֤וֹם | אַחֵר֙ | אֲשֶׁ֣ר | תִּרְאֶ֣/נּוּ | מִ/שָּׁ֔ם | אֶ֚פֶס | קָצֵ֣/הוּ | תִרְאֶ֔ה | וְ/כֻלּ֖/וֹ | לֹ֣א | תִרְאֶ֑ה | וְ/קָבְ/נוֹ־ | לִ֖/י | מִ/שָּֽׁם׃ | |
| L09 | Lb23_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Lb23_13 | wayyöº´mer | ´ëläyw | Bäläq | (lükä)- | [lükâ]- | ´iTTî | ´el- | mäqôm | ´aHër | ´ášer | Tir´eºnnû | miššäm | ´eºpes | qäcëºhû | tir´è | wükullô | lö´ | tir´è | wüqobnô- | lî | miššäm | ||
| L11 | Lb23_13 | H0559 |
H0413 |
H1111 |
H0854 |
H0413 |
H4725 |
H0312 |
H0834 |
H7200 |
H8033 |
H0657 |
H7097 |
H7200 |
H3605 |
H3808 |
H7200 |
H6895 |
H0000  |
H8033 |
||||
| L12 | Lb23_13 | said | then | And Balak | come | come | for | about | place | I pray thee with me unto another | you | from whence thou mayest see | there | but | the utmost | them thou shalt see | all | and will not | part of them and shalt not see | them all and curse | there | |||
| L13 | Lb23_13 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | ba·Lak, | [le·cha- | ch] | (le·chah- | k) | 'it·Ti | el- | ma·Kom | 'a·Cher | 'a·Sher | tir·'En·nu | mish·Sham, | 'E·fes | ka·Tze·hu | tir·'Eh, | ve·chul·Lo | lo | tir·'Eh; | ve·ka·ve·nov- | li | mish·Sham. |
| L14 | Lb23_13 | אָמַר | אֵל | בָּלָק | אֵת | אֵל | מָקוֹם | אַחֵר | אֲשֶׁר | רָאָה | שָׁם | אֶפֶס | קָצֶה | רָאָה | כֹּל | לֹא | רָאָה | קָבַב | שָׁם | |||||
| L15 | Lb23_13 | 'a·(Mar) | ('El) | ba·(Lak) | ('Et) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Cher) | 'a·(Szer) | ra·('A) | (Szam) | '(E)·fes | ka·(Ce) | ra·('A) | (Kol) | (Lo) | ra·('A) | ka·(Waw) | (Szam) | |||||
| L16 | Lb23_13 | ’āmar | ’ēl | bālāq | ’ēṯ | ’ēl | māqôm | ’aḥēr | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | šām | ’ép̱es | qāṣe(h) | rā’ā(h) | kōl | lō(’) | rā’ā(h) | qāḇaḇ | šām | |||||
| L17 | Lb23_13 | ’āmar | ’ēl | bālāq | ’ēt | ’ēl | māqôm | ’aḥēr | ’ăšer | rā’āh | šām | ’epes | qāṣeh | rā’āh | kōl | lō’ | rā’āh | qābab | šām | |||||
| L18 | Lb23_13 | And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence. (Lb23_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb23_13 | 13 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto him, Come <03212> (08798), I pray thee, with me unto another <0312> place <04725>, from whence thou mayest see <07200> (08799) them: thou shalt see <07200> (08799) but <0657> the utmost <07097> part of them, and shalt not see <07200> (08799) them all: and curse <06895> (08798) me them from thence. (Lb23_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb23_13 | 1158/5298 | 1383/5500 | 25/43 | 1/7 | 249/1542 | 224/808 | 1384/5500 | 94/401 | 26/166 | 1220/5499 | 312/1296 | 165/832 | 3/44 | 20/97 | 313/1296 | 1157/5415 | 866/5164 | 314/1296 | 5/8 | 1249/6521 | 166/832 | ||
| L21 | Lb23_13 | Lb23_13_1 | Lb23_13_2 | Lb23_13_3 | Lb23_13_4 | Lb23_13_5 | Lb23_13_6 | Lb23_13_7 | Lb23_13_8 | Lb23_13_9 | Lb23_13_10 | Lb23_13_11 | Lb23_13_12 | Lb23_13_13 | Lb23_13_14 | Lb23_13_15 | Lb23_13_16 | Lb23_13_17 | Lb23_13_18 | Lb23_13_19 | Lb23_13_20 | Lb23_13_21 | Lb23_13_22 | Lb23_13_23 |