| L01 | Lb23_14 | I wziął go na Pole Czatów, na szczyt Pisgi; i zbudował siedem ołtarzy i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb23_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb23_14 | I wziął go H3947 na Pole H7704 Czatów H6839 , na H413 szczyt H7218 Pisgi H6449 ; i zbudował H1129 siedem H7651 ołtarzy H4196 i złożył H5927 cielca H6499 i barana H352 na ołtarzu H4196. (Lb23_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb23_14 | Wziął go więc z sobą na Pole Czatów, na szczyt góry Pisga; zbudował tam siedem ołtarzy i ofiarował na każdym młodego cielca i barana. (Lb23_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb23_14 | Wziął H3947 go H854 więc H413 z sobą H854 na Pole Czatów H7704 H6839 , na szczyt H7218 góry Pisga H6449 ; zbudował H1129 tam H8033 siedem H7651 ołtarzy H4196 i ofiarował H5927 na każdym H259 młodego cielca H6499 i barana H352 . (Lb23_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb23_14 | wai•jik•ka•<Che>•hu | se•<De> | co•<Fim>, | 'el- | rosz | hap•pis•<Ga>; | wai•<ji>•wen | sziw•'<A | miz•be•<Chot>, | wai•<ja>•'al | par | wa•'<A>•jil | bam•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Lb23_14 | וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ | שְׂדֵ֣ה | צֹפִ֔ים | אֶל־ | רֹ֖אשׁ | הַפִּסְגָּ֑ה | וַיִּ֙בֶן֙ | שִׁבְעָ֣ה | מִזְבְּחֹ֔ת | וַיַּ֛עַל | פָּ֥ר | וָאַ֖יִל | בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Lb23_14 | I wziął go | na Pole | Czatów, | na | szczyt | Pisgi; | i zbudował | siedem | ołtarzy | i złożył | cielca | i barana | na ołtarzu. |
| L08 | Lb23_14 | וַ/יִּקָּחֵ֙/הוּ֙ | שְׂדֵ֣ה | צֹפִ֔ים | אֶל־ | רֹ֖אשׁ | הַ/פִּסְגָּ֑ה | וַ/יִּ֙בֶן֙ | שִׁבְעָ֣ה | מִזְבְּחֹ֔ת | וַ/יַּ֛עַל | פָּ֥ר | וָ/אַ֖יִל | בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Lb23_14 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb23_14 | wayyiqqäHëºhû | SüdË | cöpîm | ´el- | rö´š | haPPisGâ | wayyìºben | šib`â | mizBüHöt | wayyaº`al | Pär | wä´aºyil | BammizBëªH |
| L11 | Lb23_14 | H3947 |
H7704 |
H6839 |
H0413 |
H7218 |
H6449 |
H1129 |
H7651 |
H4196 |
H5927 |
H6499 |
H0352 |
H4196 |
| L12 | Lb23_14 | And he brought | him into the field | of Zophim | to | to the top | of Pisgah | and built | seven | altars | and offered | a bullock | and a ram | on [every] altar |
| L13 | Lb23_14 | vai·yik·ka·Che·hu | se·Deh | tzo·Fim, | el- | rosh | hap·pis·Gah; | vai·Yi·ven | shiv·'Ah | miz·be·Chot, | vai·Ya·'al | par | va·'A·yil | bam·miz·Be·ach. |
| L14 | Lb23_14 | לָקַח | שָׂדֶה | צֹפִים | אֵל | רֹאשׁ | פִּסְגָּה | בָּנָה | שֶׁבַע | מִזְבֵּחַ | עָלָה | פַּר | אַיִל | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Lb23_14 | la·(Kach) | sa·(De) | co·(Fim) | ('El) | (Rosz) | pis·(Ga) | ba·(Na) | (Sze)·wa' | miz·(Be)·ach | 'a·(La) | (Par) | '(A)·jil | miz·(Be)·ach |
| L16 | Lb23_14 | lāqaḥ | śāḏe(h) | ṣōp̱îm | ’ēl | rō(’)š | pisgā(h) | bānā(h) | šéḇa‘ | mizbēᵃḥ | ‘ālā(h) | par | ’ájil | mizbēᵃḥ |
| L17 | Lb23_14 | lāqaḥ | śādeh | ṣōpîm | ’ēl | rō’š | pisgāh | bānāh | šeba‘ | mizbēaḥ | ‘ālāh | par | ’ajil | mizbēaḥ |
| L18 | Lb23_14 | And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on [every] altar. (Lb23_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb23_14 | 14 And he brought <03947> (08799) him into the field <07704> of Zophim <06839> (08677) <06822> (08802), to the top <07218> of Pisgah <06449>, and built <01129> (08799) seven <07651> altars <04196>, and offered <05927> (08686) a bullock <06499> and a ram <0352> on every altar <04196>. (Lb23_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb23_14 | 329/964 | 103/332 | 1/1 | 1385/5500 | 115/598 | 2/8 | 25/374 | 149/393 | 185/399 | 164/883 | 62/133 | 86/172 | 186/399 |
| L21 | Lb23_14 | Lb23_14_1 | Lb23_14_2 | Lb23_14_3 | Lb23_14_4 | Lb23_14_5 | Lb23_14_6 | Lb23_14_7 | Lb23_14_8 | Lb23_14_9 | Lb23_14_10 | Lb23_14_11 | Lb23_14_12 | Lb23_14_13 |