| L01 |
Lb23_15 |
Rzekł H559 [Balaam] do H413 Balaka H1111 : Pozostań H3320 tu H6311 przy całopalnej ofierze H5930 , a ja opodal H3541 będę oczekiwał H7125 na spotkanie H7136 . |
| L02 |
Lb23_15 |
Rzekł [Balaam] do Balaka: Pozostań tu przy całopalnej ofierze, a ja opodal będę oczekiwał na
spotkanie. |
| L03 |
Lb23_15 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
בָּלָ֔ק |
הִתְיַצֵּ֥ב |
כֹּ֖ה |
עַל־ |
עֹלָתֶ֑ךָ |
וְאָנֹכִ֖י |
אִקָּ֥רֶה |
כֹּֽה׃ |
| L04 |
Lb23_15 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
בָּלָ֔ק |
הִתְיַצֵּ֥ב |
כֹּ֖ה |
עַל־ |
עֹלָתֶ֑/ךָ |
וְ/אָנֹכִ֖י |
אִקָּ֥רֶה |
כֹּֽה׃ |
| L05 |
Lb23_15 |
wai•<jo>•mer |
el- |
ba•<Lak>, |
hit•jac•<cew> |
ko |
al- |
'o•la•<Te>•cha; |
we•'a•no•<Chi> |
'ik•<Ka>•re |
<Ko>. |
| L06 | Lb23_15 | H0559 | H0413 | H1111 | H3320 | H3541 | H5921  | H5930 | H0595  | H7136 | H3541 |
| L07 |
Lb23_15 |
answer |
about |
Balak |
present selves |
such |
above |
ascent |
I |
appoint |
such |
| L08 |
Lb23_15 |
odpowiedź |
o |
Balak |
Obecne jaźnie |
taki |
powyżej |
wzlot |
Ja |
powołać |
taki |
| L09 |
Lb23_15 |
And he said |
to |
unto Balak |
Stand |
here |
beside |
by thy burnt offering |
myself |
while I meet |
[the LORD] yonder |
| L10 |
Lb23_15 |
A on rzekł: |
do |
do Balaka |
Stać |
tutaj |
obok |
przez twoje całopalenia |
sam |
podczas gdy spotykam |
[Pan] yonder |
| L11 |
Lb23_15 |
vai·Yo·mer |
el- |
ba·Lak, |
hit·yatz·Tzev |
koh |
al- |
'o·la·Te·cha; |
ve·'a·no·Chi |
'ik·Ka·reh |
Koh. |
| L12 |
Lb23_15 |
waj jo mer |
el - Ba laq |
hit jac cew |
Ko |
al - o la te cha |
we a no chi |
iq qa re |
Ko |
|
|
| L13 |
Lb23_15 |
wayyöº´mer |
´el-Bäläq |
hityaccëb |
Kò |
`al-`öläteºkä |
wü´änökî |
´iqqäºrè |
Kò |
|
|
| L14 |
Lb23_15 |
1159/5298 |
1386/5500 |
26/43 |
10/48 |
38/576 |
1247/5759 |
111/288 |
85/359 |
9/27 |
39/576 |
| L15 |
Lb23_15 |
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet [the LORD]
yonder. |
| L16 |
Lb23_15 |
15 And he said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Stand <03320> (08690)
here <03541> by thy burnt offering <05930>, while I meet <07136> (08735) the LORD yonder
<03541>. |
