| L01 | Lb23_15 | I powiedział do Balaka: Stań tutaj przy swoim całopaleniu, a ja spotkam się tam. (Lb23_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb23_15 | I powiedział H559 do H413 Balaka H1111 : Stań H3320 tutaj H3541 przy H5921 swoim całopaleniu H5930 , a ja H595 spotkam się H7136 tam H3541. (Lb23_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb23_15 | Rzekł [Balaam] do Balaka: Pozostań tu przy całopalnej ofierze, a ja opodal będę oczekiwał na spotkanie. (Lb23_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb23_15 | Rzekł H559 [Balaam] do H413 Balaka H1111 : Pozostań H3320 tu H6311 przy całopalnej ofierze H5930 , a ja opodal H3541 będę oczekiwał H7125 na spotkanie H7136 . (Lb23_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb23_15 | wai•<jo>•mer | 'el- | ba•<Lak>, | hit•jac•<cew> | ko | 'al- | 'o•la•<Te>•cha; | we•'a•no•<Chi> | 'ik•<Ka>•re | <Ko>. |
| L06 | Lb23_15 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | בָּלָ֔ק | הִתְיַצֵּ֥ב | כֹּ֖ה | עַל־ | עֹלָתֶ֑ךָ | וְאָנֹכִ֖י | אִקָּ֥רֶה | כֹּֽה׃ |
| L07 | Lb23_15 | I powiedział | do | Balaka: | Stań | tutaj | przy | swoim całopaleniu, | a ja | spotkam się | tam. |
| L08 | Lb23_15 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | בָּלָ֔ק | הִתְיַצֵּ֥ב | כֹּ֖ה | עַל־ | עֹלָתֶ֑/ךָ | וְ/אָנֹכִ֖י | אִקָּ֥רֶה | כֹּֽה׃ |
| L09 | Lb23_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Lb23_15 | wayyöº´mer | ´el- | Bäläq | hityaccëb | Kò | `al- | `öläteºkä | wü´änökî | ´iqqäºrè | Kò |
| L11 | Lb23_15 | H0559 |
H0413 |
H1111 |
H3320 |
H3541 |
H5921 |
H5930 |
H0595 |
H7136 |
H3541 |
| L12 | Lb23_15 | And he said | to | unto Balak | Stand | here | beside | by thy burnt offering | myself | while I meet | [the LORD] yonder |
| L13 | Lb23_15 | vai·Yo·mer | el- | ba·Lak, | hit·yatz·Tzev | koh | al- | 'o·la·Te·cha; | ve·'a·no·Chi | 'ik·Ka·reh | Koh. |
| L14 | Lb23_15 | אָמַר | אֵל | בָּלָק | יָצַב | כֹּה | עַל | עֹלָה | אָנֹכִי | קָרָה | כֹּה |
| L15 | Lb23_15 | 'a·(Mar) | ('El) | ba·(Lak) | ja·(Caw) | (Ko) | ('Al) | 'o·(La) | 'a·no·(Chi) | ka·(Ra) | (Ko) |
| L16 | Lb23_15 | ’āmar | ’ēl | bālāq | jāṣaḇ | kō(h) | ‘al | ‘ōlā(h) | ’ānōḵî | qārā(h) | kō(h) |
| L17 | Lb23_15 | ’āmar | ’ēl | bālāq | jāṣab | kōh | ‘al | ‘ōlāh | ’ānōkî | qārāh | kōh |
| L18 | Lb23_15 | And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet [the LORD] yonder. (Lb23_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb23_15 | 15 And he said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Stand <03320> (08690) here <03541> by thy burnt offering <05930>, while I meet <07136> (08735) the LORD yonder <03541>. (Lb23_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb23_15 | 1159/5298 | 1386/5500 | 26/43 | 10/48 | 38/576 | 1247/5759 | 111/288 | 85/359 | 9/27 | 39/576 |
| L21 | Lb23_15 | Lb23_15_1 | Lb23_15_2 | Lb23_15_3 | Lb23_15_4 | Lb23_15_5 | Lb23_15_6 | Lb23_15_7 | Lb23_15_8 | Lb23_15_9 | Lb23_15_10 |