| L01 | Lb23_17 | I przyszedł do niego, a oto on stał przy swoim całopaleniu, a książęta Moabu z nim. I powiedział mu Balak: Co powiedział Jahwe? (Lb23_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb23_17 | I przyszedł H935 do niego H413 , a oto on H2009 stał H5324 przy H5921 swoim całopaleniu H5930 , a książęta H8269 Moabu H4124 z nim H854 . I powiedział H559 mu Balak H1111 : Co H4100 powiedział H1696 Jahwe H3068 ? (Lb23_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb23_17 | Gdy wrócił do niego, on stał jeszcze razem z książętami Moabu przy całopalnej ofierze. Balak zapytał go: Co Pan powiedział? (Lb23_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb23_17 | Gdy H1931 wrócił H7725 do H413 niego H1931 , on H1931 stał H5324 jeszcze H5750 razem H5973 z książętami H8269 Moabu H4124 przy całopalnej ofierze H5930 . Balak H1111 zapytał H559 go H413 : Co H4100 Pan H3068 powiedział H1696 ? (Lb23_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb23_17 | wai•ja•<wo> | 'e•<Law>, | we•hin•<No> | nic•<caw> | 'al- | o•la•<To>, | we•sa•<Re> | mo•'<Aw> | it•<To>; | wai•<jo>•mer | lo | ba•<Lak>, | mah- | dib•<Ber> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb23_17 | וַיָּבֹ֣א | אֵלָ֗יו | וְהִנּ֤וֹ | נִצָּב֙ | עַל־ | עֹ֣לָת֔וֹ | וְשָׂרֵ֥י | מוֹאָ֖ב | אִתּ֑וֹ | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | בָּלָ֔ק | מַה־ | דִּבֶּ֖ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb23_17 | I przyszedł | do niego, | a oto on | stał | przy | swoim całopaleniu, | a książęta | Moabu | z nim. | I powiedział | mu | Balak: | Co | powiedział | Jahwe? |
| L08 | Lb23_17 | וַ/יָּבֹ֣א | אֵלָ֗י/ו | וְ/הִנּ֤/וֹ | נִצָּב֙ | עַל־ | עֹ֣לָת֔/וֹ | וְ/שָׂרֵ֥י | מוֹאָ֖ב | אִתּ֑/וֹ | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | בָּלָ֔ק | מַה־ | דִּבֶּ֖ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb23_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Tm/Sp3msSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb23_17 | wayyäbö´ | ´ëläyw | wühinnô | niccäb | `al- | `öºlätô | wüSärê | mô´äb | ´iTTô | wayyöº´mer | lô | Bäläq | mà- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb23_17 | H0935 |
H0413 |
H2009 |
H5324 |
H5921 |
H5930 |
H8269 |
H4124 |
H0854 |
H0559 |
H0000  |
H1111 |
H4100 |
H1696 |
H3068 |
| L12 | Lb23_17 | And when he came | to him | behold | to him behold he stood | beside | by his burnt offering | and the princes | of Moab | for | said | with him And Balak | What | spoken | unto him What hath the LORD | |
| L13 | Lb23_17 | vai·ya·Vo | 'e·Lav, | ve·hin·No | nitz·Tzav | al- | o·la·To, | ve·sa·Rei | mo·'Av | it·To; | vai·Yo·mer | lo | ba·Lak, | mah- | dib·Ber | Yah·weh. |
| L14 | Lb23_17 | בּוֹא | אֵל | הִנֵּה | נָצַב | עַל | עֹלָה | שַׂר | מוֹאָב | אֵת | אָמַר | בָּלָק | מָה | דָבַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Lb23_17 | (Bo) | ('El) | hin·(Ne) | na·(Caw) | ('Al) | 'o·(La) | (Sar) | mo·'(Aw) | ('Et) | 'a·(Mar) | ba·(Lak) | (Ma) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | Lb23_17 | bô(’) | ’ēl | hinnē(h) | nāṣaḇ | ‘al | ‘ōlā(h) | śar | mô’āḇ | ’ēṯ | ’āmar | bālāq | mā(h) | ḏāḇar | JHWH | |
| L17 | Lb23_17 | bô’ | ’ēl | hinnēh | nāṣab | ‘al | ‘ōlāh | śar | mô’āb | ’ēt | ’āmar | bālāq | māh | dābar | jhwh | |
| L18 | Lb23_17 | And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken? (Lb23_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb23_17 | 17 And when he came <0935> (08799) to him, behold, he stood <05324> (08737) by his burnt offering <05930>, and the princes <08269> of Moab <04124> with him. And Balak <01111> said <0559> (08799) unto him, What hath the LORD <03068> spoken <01696> (08765)? (Lb23_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb23_17 | 491/2550 | 1389/5500 | 195/840 | 26/74 | 1248/5759 | 112/288 | 45/421 | 26/181 | 225/808 | 1161/5298 | 1250/6521 | 28/43 | 121/744 | 316/1142 | 1113/6220 |
| L21 | Lb23_17 | Lb23_17_1 | Lb23_17_2 | Lb23_17_3 | Lb23_17_4 | Lb23_17_5 | Lb23_17_6 | Lb23_17_7 | Lb23_17_8 | Lb23_17_9 | Lb23_17_10 | Lb23_17_11 | Lb23_17_12 | Lb23_17_13 | Lb23_17_14 | Lb23_17_15 |