| L01 |
Lb23_17 |
Gdy H1931 wrócił H7725 do H413 niego H1931 , on H1931 stał H5324 jeszcze H5750 razem H5973 z książętami H8269 Moabu H4124 przy całopalnej ofierze H5930 . Balak H1111 zapytał H559 go H413 : Co H4100 Pan H3068 powiedział H1696 ? |
| L02 |
Lb23_17 |
Gdy wrócił do niego, on stał jeszcze razem z książętami Moabu przy całopalnej ofierze. Balak
zapytał go: Co Pan powiedział? |
| L03 |
Lb23_17 |
וַיָּבֹ֣א |
אֵלָ֗יו |
וְהִנּ֤וֹ |
נִצָּב֙ |
עַל־ |
עֹ֣לָת֔וֹ |
וְשָׂרֵ֥י |
מוֹאָ֖ב |
אִתּ֑וֹ |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
בָּלָ֔ק |
מַה־ |
דִּבֶּ֖ר |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Lb23_17 |
וַ/יָּבֹ֣א |
אֵלָ֗י/ו |
וְ/הִנּ֤/וֹ |
נִצָּב֙ |
עַל־ |
עֹ֣לָת֔/וֹ |
וְ/שָׂרֵ֥י |
מוֹאָ֖ב |
אִתּ֑/וֹ |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
בָּלָ֔ק |
מַה־ |
דִּבֶּ֖ר |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Lb23_17 |
wai•ja•<wo> |
'e•<Law>, |
we•hin•<No> |
nic•<caw> |
al- |
o•la•<To>, |
we•sa•<Re> |
mo•'<Aw> |
it•<To>; |
wai•<jo>•mer |
lo |
ba•<Lak>, |
mah- |
dib•<Ber> |
<jah>•we. |
| L06 | Lb23_17 | H0935  | H0413 | H2009  | H5324 | H5921  | H5930 | H8269 | H4124 | H0854  | H0559 | H0000  | H1111 | H4100 | H1696 | H3068 |
| L07 |
Lb23_17 |
abide |
about |
behold |
appointed |
above |
ascent |
captain |
Moab |
against |
answer |
|
Balak |
how long |
answer |
Jehovah |
| L08 |
Lb23_17 |
przestrzegać |
o |
ujrzeć |
wyznaczony |
powyżej |
wzlot |
kapitan |
Moab |
przed |
odpowiedź |
|
Balak |
jak długo |
odpowiedź |
Jahwe |
| L09 |
Lb23_17 |
And when he came |
to him |
behold |
to him behold he stood |
beside |
by his burnt offering |
and the princes |
of Moab |
for |
said |
|
with him And Balak |
What |
spoken |
unto him What hath the LORD |
| L10 |
Lb23_17 |
A gdy przyszedł |
dla niego |
ujrzeć |
aby go oto stanął |
obok |
przez jego ofiarę całopalną |
i książęta |
Moabu |
dla |
powiedział |
|
z niego Balak |
Co |
mówiony |
Co kto ma do niego Pan |
| L11 |
Lb23_17 |
vai·ya·Vo |
'e·Lav, |
ve·hin·No |
nitz·Tzav |
al- |
o·la·To, |
ve·sa·Rei |
mo·'Av |
it·To; |
vai·Yo·mer |
lo |
ba·Lak, |
mah- |
dib·Ber |
Yah·weh. |
| L12 |
Lb23_17 |
waj ja wo |
e law |
we hin no |
nic caw |
al - o la to |
we sa re |
mo aw |
iT To |
waj jo mer |
lo |
Ba laq |
ma - DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
Lb23_17 |
wayyäbö´ |
´ëläyw |
wühinnô |
niccäb |
`al-`öºlätô |
wüSärê |
mô´äb |
´iTTô |
wayyöº´mer |
lô |
Bäläq |
mà-DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
Lb23_17 |
491/2550 |
1389/5500 |
195/840 |
26/74 |
1248/5759 |
112/288 |
45/421 |
26/181 |
225/808 |
1161/5298 |
1250/6522 |
28/43 |
121/744 |
316/1142 |
1113/6220 |
| L15 |
Lb23_17 |
And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab
with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken? |
| L16 |
Lb23_17 |
17 And when he came <0935> (08799) to him, behold, he stood <05324> (08737) by
his burnt offering <05930>, and the princes <08269> of Moab <04124> with him. And Balak
<01111> said <0559> (08799) unto him, What hath the LORD <03068> spoken <01696>
(08765)? |
