| L01 | Lb23_18 | I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Powstań, Balaku, i słuchaj; nakłoń ucha ku mnie, synu Sippora. (Lb23_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb23_18 | I podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559 : Powstań H6965 , Balaku H1111 , i słuchaj H8085 ; nakłoń ucha H238 ku mnie H5704 , synu H1121 Sippora H6834 . (Lb23_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb23_18 | Wtedy [Balaam] wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Podnieś się, Balaku, a słuchaj, synu Sippora, nakłoń swego ucha! (Lb23_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb23_18 | Wtedy H5375 [Balaam] wygłosił H5375 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Podnieś się H6965 , Balaku H1111 , a słuchaj H8085 , synu H1121 Sippora H6834 , nakłoń H238 swego ucha H5704 ! (Lb23_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb23_18 | wai•jis•<Sa> | me•sza•<Lo> | wai•jo•<Mar>; | kum | ba•<Lak> | u•sza•<Ma>', | ha•'a•<Zi>•na | 'a•<Dai> | be•<No> | cip•<Por>. |
| L06 | Lb23_18 | וַיִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖וֹ | וַיֹּאמַ֑ר | ק֤וּם | בָּלָק֙ | וּֽשֲׁמָ֔ע | הַאֲזִ֥ינָה | עָדַ֖י | בְּנ֥וֹ | צִפֹּֽר׃ |
| L07 | Lb23_18 | I podniósł | swoją przypowieść | i powiedział: | Powstań, | Balaku, | i słuchaj; | nakłoń ucha | ku mnie, | synu | Sippora. |
| L08 | Lb23_18 | וַ/יִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖/וֹ | וַ/יֹּאמַ֑ר | ק֤וּם | בָּלָק֙ | וּֽ/שֲׁמָ֔ע | הַאֲזִ֥ינָ/ה | עָדַ֖/י | בְּנ֥/וֹ | צִפֹּֽר׃ |
| L09 | Lb23_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb23_18 | wayyiSSä´ | müšälô | wayyö´mar | qûm | Bäläq | û|šámä` | ha´ázîºnâ | `äday | Bünô | ciPPör |
| L11 | Lb23_18 | H5375 |
H4912 |
H0559 |
H6965 |
H1111 |
H8085 |
H0238 |
H5704 |
H1121 |
H6834 |
| L12 | Lb23_18 | And he took up | his parable | and said | Rise up | Balak | and hear | hearken | against | unto me thou son | of Zippor |
| L13 | Lb23_18 | vai·yis·Sa | me·sha·Lo | vai·yo·Mar; | kum | ba·Lak | u·sha·Ma', | ha·'a·Zi·nah | 'a·Dai | be·No | tzip·Por. |
| L14 | Lb23_18 | נָשָׂא | מָשָׁל | אָמַר | קוּם | בָּלָק | שָׁמַע | אָזַן | עַד | בֵּן | צִפּוֹר |
| L15 | Lb23_18 | na·(Sa) | ma·(Szal) | 'a·(Mar) | (Kum) | ba·(Lak) | sza·(Ma)' | 'a·(Zan) | ('Ad) | (Ben) | cip·(POr) |
| L16 | Lb23_18 | nāśā(’) | māšāl | ’āmar | qûm | bālāq | šāma‘ | ’āzan | ‘aḏ | bēn | ṣippôr |
| L17 | Lb23_18 | nāśā’ | māšāl | ’āmar | qûm | bālāq | šāma‘ | ’āzan | ‘ad | bēn | ṣippôr |
| L18 | Lb23_18 | And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor: (Lb23_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb23_18 | 18 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Rise up <06965> (08798), Balak <01111>, and hear <08085> (08798); hearken <0238> (08685) unto me, thou son <01121> of Zippor <06834>: (Lb23_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb23_18 | 136/650 | 2/38 | 1162/5298 | 91/627 | 29/43 | 137/1154 | 3/42 | 222/1259 | 1176/4921 | 5/7 |
| L21 | Lb23_18 | Lb23_18_1 | Lb23_18_2 | Lb23_18_3 | Lb23_18_4 | Lb23_18_5 | Lb23_18_6 | Lb23_18_7 | Lb23_18_8 | Lb23_18_9 | Lb23_18_10 |