Lb23_18

L01	Lb23_18	Wtedy H5375 [Balaam] wygłosił H5375 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Podnieś się H6965 , Balaku H1111 , a słuchaj H8085 , synu H1121 Sippora H6834 , nakłoń H238 swego ucha H5704 !
L02	Lb23_18	Wtedy [Balaam] wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Podnieś się, Balaku, a słuchaj, synu Sippora, nakłoń swego ucha!
L03	Lb23_18	וַיִּשָּׂ֥א	מְשָׁל֖וֹ	וַיֹּאמַ֑ר	ק֤וּם	בָּלָק֙	וּֽשֲׁמָ֔ע	הַאֲזִ֥ינָה	עָדַ֖י	בְּנ֥וֹ	צִפֹּֽר׃
L04	Lb23_18	וַ/יִּשָּׂ֥א	מְשָׁל֖/וֹ	וַ/יֹּאמַ֑ר	ק֤וּם	בָּלָק֙	וּֽ/שֲׁמָ֔ע	הַאֲזִ֥ינָ/ה	עָדַ֖/י	בְּנ֥/וֹ	צִפֹּֽר׃
L05	Lb23_18	wai•jis•<Sa>	me•sza•<Lo>	wai•jo•<Mar>;	kum	ba•<Lak>	u•sza•<Ma>',	ha•'a•<Zi>•na	'a•<Dai>	be•<No>	cip•<Por>.
L06	Lb23_18	H5375	H4912	H0559	H6965	H1111	H8085	H0238	H5704	H1121	H6834
L07	Lb23_18	accept	byword	answer	abide	Balak	attentively	give ear	against	afflicted	Zippor
L08	Lb23_18	przyjąć	synonim	odpowiedź	przestrzegać	Balak	uważnie	daj posłuch	przed	dotknięty	Sippora
L09	Lb23_18	And he took up	his parable	and said	Rise up	Balak	and hear	hearken	against	unto me thou son	of Zippor
L10	Lb23_18	I podjął	Jego przypowieść	i powiedział:	Powstań	Balak	i usłyszeć	słuchać	przed	do mnie syn ty	Sippora
L11	Lb23_18	vai·yis·Sa	me·sha·Lo	vai·yo·Mar;	kum	ba·Lak	u·sha·Ma',	ha·'a·Zi·nah	'a·Dai	be·No	tzip·Por.
L12	Lb23_18	waj jis sa	me sza lo	waj jo mar	qum	Ba laq	u sza ma	ha a zi na	a daj	Be no	ciP Por
L13	Lb23_18	wayyiSSä´	müšälô	wayyö´mar	qûm	Bäläq	û\|šámä`	ha´ázîºnâ	`äday	Bünô	ciPPör
L14	Lb23_18	136/650	2/38	1162/5298	91/627	29/43	137/1154	3/42	222/1259	1176/4921	5/7
L15	Lb23_18	And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
L16	Lb23_18	18 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Rise up <06965> (08798), Balak <01111>, and hear <08085> (08798); hearken <0238> (08685) unto me, thou son <01121> of Zippor <06834>: