| L01 | Lb23_19 | Nie człowiekiem jest Bóg, aby kłamał, ani synem człowieka, aby żałował. Czy On powiedział i nie uczyni? I przemówił i nie spełni? (Lb23_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb23_19 | Nie H3808 człowiekiem H376 jest Bóg H410 , aby kłamał H3576 , ani synem H1121 człowieka H120 , aby żałował H5162 . Czy On H1931 powiedział H559 i nie H3808 uczyni H6213 ? I przemówił H1696 i nie H3808 spełni H6965 ? (Lb23_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb23_19 | Bóg nie jest jak człowiek, by kłamał, nie jak syn ludzki, by się wycofywał. Czyż On powie coś, a nie uczyni tego, lub nie wykona tego, co oznajmił? (Lb23_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb23_19 | Bóg H410 nie H3808 jest H1961 jak człowiek H376 , by kłamał H3576 , nie H3808 jak syn H1121 ludzki H120 , by się wycofywał H5162 . Czyż H3588 On H1931 powie H559 coś, a nie H3808 uczyni H6213 tego, lub nie H3808 wykona H6965 tego, co H834 oznajmił H1696 ? (Lb23_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb23_19 | lo | 'isz | 'el | wi•chaz•<Zew>, | u•wen- | 'a•<Dam> | we•jit•ne•<Cham>; | ha•<Hu> | 'a•<Mar> | we•<Lo> | ja•'a•<Se>, | we•dib•<Ber> | we•<Lo> | je•ki•<Men>•na. |
| L06 | Lb23_19 | לֹ֣א | אִ֥ישׁ | אֵל֙ | וִֽיכַזֵּ֔ב | וּבֶן־ | אָדָ֖ם | וְיִתְנֶחָ֑ם | הַה֤וּא | אָמַר֙ | וְלֹ֣א | יַעֲשֶׂ֔ה | וְדִבֶּ֖ר | וְלֹ֥א | יְקִימֶֽנָּה׃ |
| L07 | Lb23_19 | Nie | człowiekiem | jest Bóg, | aby kłamał, | ani synem | człowieka, | aby żałował. | Czy On | powiedział | i nie | uczyni? | I przemówił | i nie | spełni? |
| L08 | Lb23_19 | לֹ֣א | אִ֥ישׁ | אֵל֙ | וִֽ/יכַזֵּ֔ב | וּ/בֶן־ | אָדָ֖ם | וְ/יִתְנֶחָ֑ם | הַ/ה֤וּא | אָמַר֙ | וְ/לֹ֣א | יַעֲשֶׂ֔ה | וְ/דִבֶּ֖ר | וְ/לֹ֥א | יְקִימֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | Lb23_19 | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb23_19 | lö´ | ´îš | ´ël | wî|kazzëb | ûben- | ´ädäm | wüyitneHäm | hahû´ | ´ämar | wülö´ | ya`áSè | wüdiBBer | wülö´ | yüqîmeºnnâ |
| L11 | Lb23_19 | H3808 |
H0376 |
H0410 |
H3576 |
H1121 |
H0120 |
H5162 |
H1931 |
H0559 |
H3808 |
H6213 |
H1696 |
H3808 |
H6965 |
| L12 | Lb23_19 | Nor | [is] not a man | God | that he should lie | neither the son | of man | that he should repent | has He | hath he said | Nor | and shall he not do | [it]? or hath he spoken | Nor | and shall he not make it good |
| L13 | Lb23_19 | lo | 'ish | 'el | vi·chaz·Zev, | u·ven- | 'a·Dam | ve·yit·ne·Cham; | ha·Hu | 'a·Mar | ve·Lo | ya·'a·Seh, | ve·dib·Ber | ve·Lo | ye·ki·Men·nah. |
| L14 | Lb23_19 | לֹא | אִישׁ | אֵל | כָּזַב | בֵּן | אָדָם | נָחַם | הוּא | אָמַר | לֹא | עָשָׂה | דָבַר | לֹא | קוּם |
| L15 | Lb23_19 | (Lo) | ('Isz) | ('El) | ka·(Zaw) | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Cham) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Sa) | da·(War) | (Lo) | (Kum) |
| L16 | Lb23_19 | lō(’) | ’îš | ’ēl | kāzaḇ | bēn | ’āḏām | nāḥam | hû(’) | ’āmar | lō(’) | ‘āśā(h) | ḏāḇar | lō(’) | qûm |
| L17 | Lb23_19 | lō’ | ’îš | ’ēl | kāzab | bēn | ’ādām | nāḥam | hû’ | ’āmar | lō’ | ‘āśāh | dābar | lō’ | qûm |
| L18 | Lb23_19 | God [is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do [it]? or hath he spoken, and shall he not make it good? (Lb23_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb23_19 | 19 God <0410> is not a man <0376>, that he should lie <03576> (08762); neither the son <01121> of man <0120>, that he should repent <05162> (08691): hath he said <0559> (08804), and shall he not do <06213> (08799) it? or hath he spoken <01696> (08765), and shall he not make it good <06965> (08686)? (Lb23_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb23_19 | 867/5164 | 382/2004 | 30/248 | 1/18 | 1177/4921 | 92/552 | 13/108 | 498/1867 | 1163/5298 | 868/5164 | 657/2617 | 317/1142 | 869/5164 | 92/627 |
| L21 | Lb23_19 | Lb23_19_1 | Lb23_19_2 | Lb23_19_3 | Lb23_19_4 | Lb23_19_5 | Lb23_19_6 | Lb23_19_7 | Lb23_19_8 | Lb23_19_9 | Lb23_19_10 | Lb23_19_11 | Lb23_19_12 | Lb23_19_13 | Lb23_19_14 |