| L01 |
Lb23_19 |
Bóg H410 nie H3808 jest H1961 jak człowiek H376 , by kłamał H3576 , nie H3808 jak syn H1121 ludzki H120 , by się wycofywał H5162 . Czyż H3588 On H1931 powie H559 coś, a nie H3808 uczyni H6213 tego, lub nie H3808 wykona H6965 tego, co H834 oznajmił H1696 ? |
| L02 |
Lb23_19 |
Bóg nie jest jak człowiek, by kłamał, nie jak syn ludzki, by się wycofywał. Czyż On powie
coś, a nie uczyni tego, lub nie wykona tego, co oznajmił? |
| L03 |
Lb23_19 |
לֹ֣א |
אִ֥ישׁ |
אֵל֙ |
וִֽיכַזֵּ֔ב |
וּבֶן־ |
אָדָ֖ם |
וְיִתְנֶחָ֑ם |
הַה֤וּא |
אָמַר֙ |
וְלֹ֣א |
יַעֲשֶׂ֔ה |
וְדִבֶּ֖ר |
וְלֹ֥א |
יְקִימֶֽנָּה׃ |
| L04 |
Lb23_19 |
לֹ֣א |
אִ֥ישׁ |
אֵל֙ |
וִֽ/יכַזֵּ֔ב |
וּ/בֶן־ |
אָדָ֖ם |
וְ/יִתְנֶחָ֑ם |
הַ/ה֤וּא |
אָמַר֙ |
וְ/לֹ֣א |
יַעֲשֶׂ֔ה |
וְ/דִבֶּ֖ר |
וְ/לֹ֥א |
יְקִימֶֽ/נָּה׃ |
| L05 |
Lb23_19 |
lo |
'isz |
'el |
wi•chaz•<Zew>, |
u•wen- |
'a•<Dam> |
we•jit•ne•<Cham>; |
ha•<Hu> |
'a•<Mar> |
we•<Lo> |
ja•'a•<Se>, |
we•dib•<Ber> |
we•<Lo> |
je•ki•<Men>•na. |
| L06 | Lb23_19 | H3808 | H0376 | H0410 | H3576 | H1121 | H0120 | H5162 | H1931 | H0559 | H3808 | H6213 | H1696 | H3808 | H6965 |
| L07 |
Lb23_19 |
before |
great |
God |
fail |
afflicted |
person |
comfort |
he |
answer |
before |
accomplish |
answer |
before |
abide |
| L08 |
Lb23_19 |
przed |
wielki |
Bóg |
nie |
dotknięty |
osoba |
komfort |
on |
odpowiedź |
przed |
zrealizować |
odpowiedź |
przed |
przestrzegać |
| L09 |
Lb23_19 |
Nor |
[is] not a man |
God |
that he should lie |
neither the son |
of man |
that he should repent |
has He |
hath he said |
Nor |
and shall he not do |
[it]? or hath he spoken |
Nor |
and shall he not make it good |
| L10 |
Lb23_19 |
Ani |
[Jest] nie człowiek |
Bóg |
że powinien leżeć |
ani syn |
człowieka |
aby żałował |
ma on |
kto ma powiedział |
Ani |
i nie zrobił |
[To]? czy kto ma on mówi |
Ani |
i nie uczyni to dobry |
| L11 |
Lb23_19 |
lo |
'ish |
'el |
vi·chaz·Zev, |
u·ven- |
'a·Dam |
ve·yit·ne·Cham; |
ha·Hu |
'a·Mar |
ve·Lo |
ya·'a·Seh, |
ve·dib·Ber |
ve·Lo |
ye·ki·Men·nah. |
| L12 |
Lb23_19 |
lo |
isz |
el |
wi chaz zew |
u wen - a dam |
we jit ne Ham |
ha hu |
a mar |
we lo |
ja a se |
we diB Ber |
we lo |
je qi men na |
|
| L13 |
Lb23_19 |
lö´ |
´îš |
´ël |
wî|kazzëb |
ûben-´ädäm |
wüyitneHäm |
hahû´ |
´ämar |
wülö´ |
ya`áSè |
wüdiBBer |
wülö´ |
yüqîmeºnnâ |
|
| L14 |
Lb23_19 |
867/5164 |
382/2004 |
30/248 |
1/18 |
1177/4921 |
92/552 |
13/108 |
498/1867 |
1163/5298 |
868/5164 |
657/2617 |
317/1142 |
869/5164 |
92/627 |
| L15 |
Lb23_19 |
God [is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath
he said, and shall he not do [it]? or hath he spoken, and shall he not make it good? |
| L16 |
Lb23_19 |
19 God <0410> is not a man <0376>, that he should lie <03576> (08762);
neither the son <01121> of man <0120>, that he should repent <05162> (08691): hath he said
<0559> (08804), and shall he not do <06213> (08799) it? or hath he spoken <01696> (08765),
and shall he not make it good <06965> (08686)? |
