| L01 | Lb23_2 | I uczynił Balak jak powiedział Balaam, i złożyli Balak i Balaam cielca i barana na ołtarzu. (Lb23_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb23_2 | I uczynił H6213 Balak H1111 jak H834 powiedział H1696 Balaam H1109 , i złożyli H5927 Balak H1111 i Balaam H1109 cielca H6499 i barana H352 na ołtarzu H4196 . (Lb23_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb23_2 | Balak uczynił według życzenia Balaama, i ofiarowali wspólnie na każdym ołtarzu młodego cielca i barana. (Lb23_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb23_2 | Balak H1111 uczynił H6213 według H834 życzenia H1697 Balaama H1109 , i ofiarowali H5927 wspólnie H3162 na każdym H259 ołtarzu H4196 młodego cielca H6499 i barana H352 . (Lb23_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb23_2 | wai•<ja>•'as | ba•<Lak>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | bil•'<Am>; | wai•<ja>•'al | ba•<Lak> | u•wil•'<Am> | par | wa•'<A>•jil | bam•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Lb23_2 | וַיַּ֣עַשׂ | בָּלָ֔ק | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | בִּלְעָ֑ם | וַיַּ֨עַל | בָּלָ֧ק | וּבִלְעָ֛ם | פָּ֥ר | וָאַ֖יִל | בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Lb23_2 | I uczynił | Balak | jak | powiedział | Balaam, | i złożyli | Balak | i Balaam | cielca | i barana | na ołtarzu. |
| L08 | Lb23_2 | וַ/יַּ֣עַשׂ | בָּלָ֔ק | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | בִּלְעָ֑ם | וַ/יַּ֨עַל | בָּלָ֧ק | וּ/בִלְעָ֛ם | פָּ֥ר | וָ/אַ֖יִל | בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Lb23_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb23_2 | wayyaº`aS | Bäläq | Ka´ášer | DiBBer | Bil`äm | wayyaº`al | Bäläq | ûbil`äm | Pär | wä´aºyil | BammizBëªH |
| L11 | Lb23_2 | H6213 |
H1111 |
H0834 |
H1696 |
H1109 |
H5927 |
H1111 |
H1109 |
H6499 |
H0352 |
H4196 |
| L12 | Lb23_2 | did | And Balak | after | had spoken | as Balaam | offered | and Balak | and Balaam | a bullock | and a ram | on [every] altar |
| L13 | Lb23_2 | vai·Ya·'as | ba·Lak, | ka·'a·Sher | dib·Ber | bil·'Am; | vai·Ya·'al | ba·Lak | u·vil·'Am | par | va·'A·yil | bam·miz·Be·ach. |
| L14 | Lb23_2 | עָשָׂה | בָּלָק | אֲשֶׁר | דָבַר | בִּלְעָם | עָלָה | בָּלָק | בִּלְעָם | פַּר | אַיִל | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Lb23_2 | a·(Sa) | ba·(Lak) | 'a·(Szer) | da·(War) | bil·'(Am) | 'a·(La) | ba·(Lak) | bil·'(Am) | (Par) | '(A)·jil | miz·(Be)·ach |
| L16 | Lb23_2 | ‘āśā(h) | bālāq | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | bil‘ām | ‘ālā(h) | bālāq | bil‘ām | par | ’ájil | mizbēᵃḥ |
| L17 | Lb23_2 | ‘āśāh | bālāq | ’ăšer | dābar | bil‘ām | ‘ālāh | bālāq | bil‘ām | par | ’ajil | mizbēaḥ |
| L18 | Lb23_2 | And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on [every] altar a bullock and a ram. (Lb23_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb23_2 | 2 And Balak <01111> did <06213> (08799) as Balaam <01109> had spoken <01696> (08765); and Balak <01111> and Balaam <01109> offered <05927> (08686) on every altar <04196> a bullock <06499> and a ram <0352>. (Lb23_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb23_2 | 655/2617 | 19/43 | 1218/5499 | 312/1142 | 31/61 | 162/883 | 20/43 | 32/61 | 60/133 | 84/172 | 182/399 |
| L21 | Lb23_2 | Lb23_2_1 | Lb23_2_2 | Lb23_2_3 | Lb23_2_4 | Lb23_2_5 | Lb23_2_6 | Lb23_2_7 | Lb23_2_8 | Lb23_2_9 | Lb23_2_10 | Lb23_2_11 |