| L01 | Lb23_21 | Nie dostrzegł nieprawości w Jakubie i nie widział złości w Izraelu; Jahwe, jego Bóg, jest z nim, a okrzyk Króla w nim. (Lb23_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb23_21 | Nie H3808 dostrzegł H5027 nieprawości H205 w Jakubie H3290 i nie H3808 widział H7200 złości H5999 w Izraelu H3478 ; Jahwe H3068 , jego Bóg H430 , jest z nim H5973 , a okrzyk H8643 Króla H4428 w nim. (Lb23_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb23_21 | Ja nie dostrzegam grzechu u Jakuba, ni w Izraelu nie widzę ja złości. Pan, ich Bóg, jest z nimi: wznoszą Mu okrzyk jako królowi. (Lb23_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb23_21 | Ja H1931 nie H3808 dostrzegam H5027 grzechu H205 u Jakuba H3290 , ni w Izraelu H3478 nie H3808 widzę H7200 ja złości H5999 . Pan H3068 , ich Bóg H430 , jest H1931 z nimi H5973 : wznoszą H8643 Mu okrzyk H4428 jako królowi H4428 . (Lb23_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb23_21 | lo- | hib•<Bit> | 'a•wen | be•ja•'a•<Kow>, | we•lo- | ra•'<A | 'a•<Mal> | be•<jis>•ra•'<El>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw> | im•<Mo>, | u•te•ru•'<At> | <Me>•lech | bo. |
| L06 | Lb23_21 | לֹֽא־ | הִבִּ֥יט | אָ֙וֶן֙ | בְּיַעֲקֹ֔ב | וְלֹא־ | רָאָ֥ה | עָמָ֖ל | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | יְהוָ֤ה | אֱלֹהָיו֙ | עִמּ֔וֹ | וּתְרוּעַ֥ת | מֶ֖לֶךְ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Lb23_21 | Nie | dostrzegł | nieprawości | w Jakubie | i nie | widział | złości | w Izraelu; | Jahwe, | jego Bóg, | jest z nim, | a okrzyk | Króla | w nim. |
| L08 | Lb23_21 | לֹֽא־ | הִבִּ֥יט | אָ֙וֶן֙ | בְּ/יַעֲקֹ֔ב | וְ/לֹא־ | רָאָ֥ה | עָמָ֖ל | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | יְהוָ֤ה | אֱלֹהָי/ו֙ | עִמּ֔/וֹ | וּ/תְרוּעַ֥ת | מֶ֖לֶךְ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb23_21 | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb23_21 | lö|´- | hiBBî† | ´äºwen | Büya`áqöb | wülö´- | rä´â | `ämäl | BüyiSrä´ël | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | `immô | ûtürû`at | meºlek | Bô |
| L11 | Lb23_21 | H3808 |
H5027 |
H0205 |
H3290 |
H3808 |
H7200 |
H5999 |
H3478 |
H3068 |
H0430 |
H5973 |
H8643 |
H4428 |
H0000  |
| L12 | Lb23_21 | Nor | He hath not beheld | iniquity | in Jacob | Nor | neither hath he seen | perverseness | in Israel | the LORD | his God | with | [is] with him and the shout | of a king | |
| L13 | Lb23_21 | lo- | hib·Bit | 'a·ven | be·ya·'a·Ko, | ve·lo- | ra·'Ah | 'a·Mal | be·Yis·ra·'El; | Yah·weh | 'e·lo·Hav | im·Mo, | u·te·ru·'At | Me·lech | bo. |
| L14 | Lb23_21 | לֹא | נָבַט | אָוֶן | יַעֲקֹב | לֹא | רָאָה | עָמָל | יִשְׂרָאֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִם | תְּרוּעָה | מֶלֶךְ | |
| L15 | Lb23_21 | (Lo) | na·(Wat) | '(A)·wen | ja·'a·(Kow) | (Lo) | ra·('A) | 'a·(Mal) | jis·ra·'(El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Im) | te·ru·('A) | (Me)·lech | |
| L16 | Lb23_21 | lō(’) | nāḇaṭ | ’ā́wen | ja‘ᵃ̆qōḇ | lō(’) | rā’ā(h) | ‘āmāl | jiśrā’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | tᵉrû‘ā(h) | méleḵ | |
| L17 | Lb23_21 | lō’ | nābaṭ | ’āwen | ja‘ăqōb | lō’ | rā’āh | ‘āmāl | jiśrā’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘im | terû‘āh | melek | |
| L18 | Lb23_21 | He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God [is] with him, and the shout of a king [is] among them. (Lb23_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb23_21 | 21 He hath not beheld <05027> (08689) iniquity <0205> in Jacob <03290>, neither hath he seen <07200> (08804) perverseness <05999> in Israel <03478>: the LORD <03068> his God <0430> is with him, and the shout <08643> of a king <04428> is among them. (Lb23_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb23_21 | 871/5164 | 8/68 | 1/78 | 195/349 | 872/5164 | 315/1296 | 2/55 | 433/2505 | 1114/6220 | 431/2597 | 178/1043 | 6/36 | 69/2519 | 1251/6521 |
| L21 | Lb23_21 | Lb23_21_1 | Lb23_21_2 | Lb23_21_3 | Lb23_21_4 | Lb23_21_5 | Lb23_21_6 | Lb23_21_7 | Lb23_21_8 | Lb23_21_9 | Lb23_21_10 | Lb23_21_11 | Lb23_21_12 | Lb23_21_13 | Lb23_21_14 |