| L01 | Lb23_23 | Ponieważ nie ma czarów w Jakubie i nie ma wróżbiarstwa w Izraelu; w odpowiednim czasie powie się Jakubowi i Izraelowi, co uczynił Bóg. (Lb23_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb23_23 | Ponieważ H3588 nie ma H3808 czarów H5173 w Jakubie H3290 i nie ma H3808 wróżbiarstwa H7081 w Izraelu H3478 ; w odpowiednim czasie H6256 powie się H559 Jakubowi H3290 i Izraelowi H3478, co H4100 uczynił H6466 Bóg H410 . (Lb23_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb23_23 | Skoro nie ma czarów wśród Jakuba ani wróżbiarstwa w Izraelu, w czasie właściwym przepowie się Jakubowi, Izraelowi to, co Bóg uczyni. (Lb23_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb23_23 | Skoro nie H3808 ma czarów H5173 wśród Jakuba H3290 ani wróżbiarstwa H7081 w Izraelu H3478 , w czasie właściwym H6256 przepowie się H559 Jakubowi H3290 , Izraelowi H3478 to, co H410 Bóg uczyni H6466 . (Lb23_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb23_23 | ki | lo- | na•chasz | be•ja•'a•<Kow>, | we•lo- | <Ke>•sem | be•<jis>•ra•'<El>; | ka•'<Et>, | je•'a•<Mer> | le•ja•'a•<Kow> | u•le•<jis>•ra•'<El>, | mah- | <Pa>•'al | '<El>. |
| L06 | Lb23_23 | כִּ֤י | לֹא־ | נַ֙חַשׁ֙ | בְּיַעֲקֹ֔ב | וְלֹא־ | קֶ֖סֶם | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | כָּעֵ֗ת | יֵאָמֵ֤ר | לְיַעֲקֹב֙ | וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל | מַה־ | פָּ֖עַל | אֵֽל׃ |
| L07 | Lb23_23 | Ponieważ | nie ma | czarów | w Jakubie | i nie ma | wróżbiarstwa | w Izraelu; | w odpowiednim czasie | powie się | Jakubowi | i Izraelowi, | co | uczynił | Bóg. |
| L08 | Lb23_23 | כִּ֤י | לֹא־ | נַ֙חַשׁ֙ | בְּ/יַעֲקֹ֔ב | וְ/לֹא־ | קֶ֖סֶם | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | כָּ/עֵ֗ת | יֵאָמֵ֤ר | לְ/יַעֲקֹב֙ | וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | מַה־ | פָּ֖עַל | אֵֽל׃ |
| L09 | Lb23_23 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb23_23 | Kî | lö´- | naºHaš | Büya`áqöb | wülö´- | qeºsem | BüyiSrä´ël | Kä`ët | yë´ämër | lüya`áqöb | ûlüyiSrä´ël | mà- | Päº`al | ´ël |
| L11 | Lb23_23 | H3588 |
H3808 |
H5173 |
H3290 |
H3808 |
H7081 |
H3478 |
H6256 |
H0559 |
H3290 |
H3478 |
H4100 |
H6466 |
H0410 |
| L12 | Lb23_23 | there | is no | Surely [there is] no enchantment | against Jacob | Nor | neither [is there] any divination | against Israel | according to this time | it shall be said | of Jacob | and of Israel | what | wrought | What hath God |
| L13 | Lb23_23 | ki | lo- | na·chash | be·ya·'a·Ko, | ve·lo- | Ke·sem | be·Yis·ra·'El; | ka·'Et, | ye·'a·Mer | le·ya·'a·Ko | u·le·Yis·ra·'El, | mah- | Pa·'al | 'El. |
| L14 | Lb23_23 | כִּי | לֹא | נַחַשׁ | יַעֲקֹב | לֹא | קֶסֶם | יִשְׂרָאֵל | עֵת | אָמַר | יַעֲקֹב | יִשְׂרָאֵל | מָה | פָּעַל | אֵל |
| L15 | Lb23_23 | (Ki) | (Lo) | (Na)·chasz | ja·'a·(Kow) | (Lo) | (Ke)·sem | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | jis·ra·'(El) | (Ma) | pa·('Al.) | ('El) |
| L16 | Lb23_23 | kî | lō(’) | náḥaš | ja‘ᵃ̆qōḇ | lō(’) | qésem | jiśrā’ēl | ‘ēṯ | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | jiśrā’ēl | mā(h) | pā‘al | ’ēl |
| L17 | Lb23_23 | kî | lō’ | naḥaš | ja‘ăqōb | lō’ | qesem | jiśrā’ēl | ‘ēt | ’āmar | ja‘ăqōb | jiśrā’ēl | māh | pā‘al | ’ēl |
| L18 | Lb23_23 | Surely [there is] no enchantment against Jacob, neither [is there] any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought! (Lb23_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb23_23 | 23 Surely there is no enchantment <05173> against Jacob <03290>, neither is there any divination <07081> against Israel: <03478>: according to this time <06256> it shall be said <0559> (08735) of Jacob <03290> and of Israel <03478>, What hath God <0410> wrought <06466> (08804)! (Lb23_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb23_23 | 732/4478 | 873/5164 | 1/2 | 196/349 | 874/5164 | 2/11 | 434/2505 | 18/294 | 1164/5298 | 197/349 | 435/2505 | 122/744 | 2/56 | 32/248 |
| L21 | Lb23_23 | Lb23_23_1 | Lb23_23_2 | Lb23_23_3 | Lb23_23_4 | Lb23_23_5 | Lb23_23_6 | Lb23_23_7 | Lb23_23_8 | Lb23_23_9 | Lb23_23_10 | Lb23_23_11 | Lb23_23_12 | Lb23_23_13 | Lb23_23_14 |