| L01 |
Lb23_24 |
Patrz H2009 , oto H1931 naród H5971 jak wstająca H6965 lwica H3833 , na podobieństwo lwa H738 on się podnosi H5375 i nie H3808 położy się H7901 , aż H5704 pożre H398 swą zdobycz H2964 i krew H1818 zabitych H2491 wypije H8354 . |
| L02 |
Lb23_24 |
Patrz, oto naród jak wstająca lwica, na podobieństwo lwa on się podnosi i nie położy się, aż
pożre swą zdobycz i krew zabitych wypije. |
| L03 |
Lb23_24 |
הֶן־ |
עָם֙ |
כְּלָבִ֣יא |
יָק֔וּם |
וְכַאֲרִ֖י |
יִתְנַשָּׂ֑א |
לֹ֤א |
יִשְׁכַּב֙ |
עַד־ |
יֹ֣אכַל |
טֶ֔רֶף |
וְדַם־ |
חֲלָלִ֖ים |
יִשְׁתֶּֽה׃ |
| L04 |
Lb23_24 |
הֶן־ |
עָם֙ |
כְּ/לָבִ֣יא |
יָק֔וּם |
וְ/כַ/אֲרִ֖י |
יִתְנַשָּׂ֑א |
לֹ֤א |
יִשְׁכַּב֙ |
עַד־ |
יֹ֣אכַל |
טֶ֔רֶף |
וְ/דַם־ |
חֲלָלִ֖ים |
יִשְׁתֶּֽה׃ |
| L05 |
Lb23_24 |
hen- |
'am |
ke•la•<wi> |
ja•<Kum>, |
we•cha•'a•<Ri> |
jit•nas•<Sa>; |
lo |
jisz•<Kaw> |
ad- |
<jo>•chal |
<Te>•ref, |
we•dam- |
cha•la•<Lim> |
jisz•<Te>. |
| L06 | Lb23_24 | H2005  | H5971 | H3833 | H6965 | H0738 | H5375 | H3808 | H7901 | H5704 | H0398 | H2964 | H1818 | H2491 | H8354 |
| L07 |
Lb23_24 |
behold |
folk |
great |
abide |
lion |
accept |
before |
cast down |
against |
burn up |
leaf |
bloodshed |
kill |
assuredly |
| L08 |
Lb23_24 |
ujrzeć |
ludowy |
wielki |
przestrzegać |
lew |
przyjąć |
przed |
zrzucony |
przed |
spalić |
liść |
rozlew krwi |
zabić |
zapewne |
| L09 |
Lb23_24 |
Behold |
Behold the people |
as a great lion |
shall rise up |
himself as a young lion |
and lift up |
It will not |
he shall not lie down |
until |
until he eat |
[of] the prey |
the blood |
of the slain |
and drink |
| L10 |
Lb23_24 |
Ujrzeć |
Oto lud |
jako wielkiego lwa |
powstaną |
Sam jako młody lew |
i podnieś |
To nie będzie |
on nie może leżeć |
do |
aż jeść |
[Z] zdobycz |
krew |
z zabitych |
i napojów |
| L11 |
Lb23_24 |
hen- |
'am |
ke·la·Vi |
ya·Kum, |
ve·cha·'a·Ri |
yit·nas·Sa; |
lo |
yish·Kav |
ad- |
Yo·chal |
Te·ref, |
ve·dam- |
cha·la·Lim |
yish·Teh. |
| L12 |
Lb23_24 |
hen - am |
Ke la wi |
ja qum |
we cha a ri |
jit nas sa |
lo |
jisz Kaw |
ad - jo chal |
te ref |
we dam - Ha la lim |
jisz Te |
|
|
|
| L13 |
Lb23_24 |
hen-`äm |
Küläbî´ |
yäqûm |
wüka´árî |
yitnaSSä´ |
lö´ |
yišKab |
`ad-yöº´kal |
†eºrep |
wüdam-Hálälîm |
yišTè |
|
|
|
| L14 |
Lb23_24 |
39/317 |
325/1866 |
2/14 |
93/627 |
3/76 |
137/650 |
875/5164 |
44/207 |
223/1259 |
242/806 |
2/23 |
133/359 |
6/93 |
40/217 |
| L15 |
Lb23_24 |
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he
shall not lie down until he eat [of] the prey, and drink the blood of the slain. |
| L16 |
Lb23_24 |
24 Behold, the people <05971> shall rise up <06965> (08799) as a great lion
<03833>, and lift up <05375> (08691) himself as a young lion <0738>: he shall not lie down
<07901> (08799) until he eat <0398> (08799) of the prey <02964>, and drink <08354>
(08799) the blood <01818> of the slain <02491>. |
