| L01 | Lb23_24 | Oto lud jak lwica powstaje i jak lew się podnosi; nie położy się, aż pożre zdobycz i krew zabitych wypije. (Lb23_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb23_24 | Oto H2005 lud H5971 jak lwica H3833 powstaje H6965 i jak lew H738 się podnosi H5375 ; nie H3808 położy się H7901 , aż H5704 pożre H398 zdobycz H2964 i krew H1818 zabitych H2491 wypije H8354 . (Lb23_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb23_24 | Patrz, oto naród jak wstająca lwica, na podobieństwo lwa on się podnosi i nie położy się, aż pożre swą zdobycz i krew zabitych wypije. (Lb23_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb23_24 | Patrz H2009 , oto H1931 naród H5971 jak wstająca H6965 lwica H3833 , na podobieństwo lwa H738 on się podnosi H5375 i nie H3808 położy się H7901 , aż H5704 pożre H398 swą zdobycz H2964 i krew H1818 zabitych H2491 wypije H8354 . (Lb23_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb23_24 | hen- | 'am | ke•la•<wi> | ja•<Kum>, | we•cha•'a•<Ri> | jit•nas•<Sa>; | lo | jisz•<Kaw> | 'ad- | <jo>•chal | <Te>•ref, | we•dam- | cha•la•<Lim> | jisz•<Te>. |
| L06 | Lb23_24 | הֶן־ | עָם֙ | כְּלָבִ֣יא | יָק֔וּם | וְכַאֲרִ֖י | יִתְנַשָּׂ֑א | לֹ֤א | יִשְׁכַּב֙ | עַד־ | יֹ֣אכַל | טֶ֔רֶף | וְדַם־ | חֲלָלִ֖ים | יִשְׁתֶּֽה׃ |
| L07 | Lb23_24 | Oto | lud | jak lwica | powstaje | i jak lew | się podnosi; | nie | położy się, | aż | pożre | zdobycz | i krew | zabitych | wypije. |
| L08 | Lb23_24 | הֶן־ | עָם֙ | כְּ/לָבִ֣יא | יָק֔וּם | וְ/כַ/אֲרִ֖י | יִתְנַשָּׂ֑א | לֹ֤א | יִשְׁכַּב֙ | עַד־ | יֹ֣אכַל | טֶ֔רֶף | וְ/דַם־ | חֲלָלִ֖ים | יִשְׁתֶּֽה׃ |
| L09 | Lb23_24 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb23_24 | hen- | `äm | Küläbî´ | yäqûm | wüka´árî | yitnaSSä´ | lö´ | yišKab | `ad- | yöº´kal | †eºrep | wüdam- | Hálälîm | yišTè |
| L11 | Lb23_24 | H2005 |
H5971 |
H3833 |
H6965 |
H0738 |
H5375 |
H3808 |
H7901 |
H5704 |
H0398 |
H2964 |
H1818 |
H2491 |
H8354 |
| L12 | Lb23_24 | Behold | Behold the people | as a great lion | shall rise up | himself as a young lion | and lift up | It will not | he shall not lie down | until | until he eat | [of] the prey | the blood | of the slain | and drink |
| L13 | Lb23_24 | hen- | 'am | ke·la·Vi | ya·Kum, | ve·cha·'a·Ri | yit·nas·Sa; | lo | yish·Kav | ad- | Yo·chal | Te·ref, | ve·dam- | cha·la·Lim | yish·Teh. |
| L14 | Lb23_24 | הֵן | עַם | לָבִיא | קוּם | אֲרִי | נָשָׂא | לֹא | שָׁכַב | עַד | אָכַל | טֶרֶף | דָּם | חָלָל | שָׁתָה |
| L15 | Lb23_24 | (Hen) | ('Am) | la·(Wi) | (Kum) | 'a·(Ri) | na·(Sa) | (Lo) | sza·(Chaw) | ('Ad) | a·(Chal) | (Te)·ref | (Dam) | cha·(Lal) | sza·(Ta) |
| L16 | Lb23_24 | hēn | ‘am | lāḇî(’) | qûm | ’ᵃ̆rî | nāśā(’) | lō(’) | šāḵaḇ | ‘aḏ | ’āḵal | ṭérep̱ | dām | ḥālāl | šāṯā(h) |
| L17 | Lb23_24 | hēn | ‘am | lābî’ | qûm | ’ărî | nāśā’ | lō’ | šākab | ‘ad | ’ākal | ṭerep | dām | ḥālāl | šātāh |
| L18 | Lb23_24 | Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat [of] the prey, and drink the blood of the slain. (Lb23_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb23_24 | 24 Behold, the people <05971> shall rise up <06965> (08799) as a great lion <03833>, and lift up <05375> (08691) himself as a young lion <0738>: he shall not lie down <07901> (08799) until he eat <0398> (08799) of the prey <02964>, and drink <08354> (08799) the blood <01818> of the slain <02491>. (Lb23_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb23_24 | 39/317 | 325/1866 | 2/14 | 93/627 | 3/76 | 137/650 | 875/5164 | 44/207 | 223/1259 | 242/806 | 2/23 | 133/359 | 6/93 | 40/217 |
| L21 | Lb23_24 | Lb23_24_1 | Lb23_24_2 | Lb23_24_3 | Lb23_24_4 | Lb23_24_5 | Lb23_24_6 | Lb23_24_7 | Lb23_24_8 | Lb23_24_9 | Lb23_24_10 | Lb23_24_11 | Lb23_24_12 | Lb23_24_13 | Lb23_24_14 |