| L01 | Lb23_25 | I powiedział Balak do Balaama: Także przeklinać nie przeklinaj go, także błogosławić nie błogosław go. (Lb23_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb23_25 | I powiedział H559 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Także H1571 przeklinać H6895 nie H3808 przeklinaj go H5344 , także H1571 błogosławić H1288 nie H3808 błogosław go H1288. (Lb23_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb23_25 | Rzekł wówczas Balak do Balaama: Gdy już nie możesz przeklinać, przynajmniej im nie błogosław (Lb23_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb23_25 | Rzekł H559 wówczas H413 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Gdy już H518 nie H3808 możesz H3201 przeklinać H6895 , przynajmniej H389 im H1931 nie H3808 błogosław H1288 ! (Lb23_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb23_25 | wai•<jo>•mer | ba•<Lak> | 'el- | bil•'<Am>, | gam- | ko | lo | tik•ko•<wen>•nu; | gam- | ba•<Rech> | lo | te•wa•ra•<Chen>•nu. |
| L06 | Lb23_25 | וַיֹּ֤אמֶר | בָּלָק֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | גַּם־ | קֹ֖ב | לֹ֣א | תִקֳּבֶ֑נּוּ | גַּם־ | בָּרֵ֖ךְ | לֹ֥א | תְבָרֲכֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Lb23_25 | I powiedział | Balak | do | Balaama: | Także | przeklinać | nie | przeklinaj go, | także | błogosławić | nie | błogosław go. |
| L08 | Lb23_25 | וַ/יֹּ֤אמֶר | בָּלָק֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | גַּם־ | קֹ֖ב | לֹ֣א | תִקֳּבֶ֑/נּוּ | גַּם־ | בָּרֵ֖ךְ | לֹ֥א | תְבָרֲכֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Lb23_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb23_25 | wayyöº´mer | Bäläq | ´el- | Bil`äm | Gam- | qöb | lö´ | tiqqóbeºnnû | Gam- | Bärëk | lö´ | tübärákeºnnû |
| L11 | Lb23_25 | H0559 |
H1111 |
H0413 |
H1109 |
H1571 |
H6895 |
H3808 |
H5344 |
H1571 |
H1288 |
H3808 |
H1288 |
| L12 | Lb23_25 | said | And Balak | to | unto Balaam | not | them at all | nor | Neither curse | again | nor bless | nor | them at all |
| L13 | Lb23_25 | vai·Yo·mer | ba·Lak | el- | bil·'Am, | gam- | ko | lo | tik·ko·Ven·nu; | gam- | ba·Rech | lo | te·va·ra·Chen·nu. |
| L14 | Lb23_25 | אָמַר | בָּלָק | אֵל | בִּלְעָם | גַּם | קָבַב | לֹא | נָקַב | גַּם | בָּרַךְ | לֹא | בָּרַךְ |
| L15 | Lb23_25 | 'a·(Mar) | ba·(Lak) | ('El) | bil·'(Am) | (Gam) | ka·(Waw) | (Lo) | na·(Kaw) | (Gam) | ba·(Rach) | (Lo) | ba·(Rach) |
| L16 | Lb23_25 | ’āmar | bālāq | ’ēl | bil‘ām | gam | qāḇaḇ | lō(’) | nāqaḇ | gam | bāraḵ | lō(’) | bāraḵ |
| L17 | Lb23_25 | ’āmar | bālāq | ’ēl | bil‘ām | gam | qābab | lō’ | nāqab | gam | bārak | lō’ | bārak |
| L18 | Lb23_25 | And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all. (Lb23_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb23_25 | 25 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Neither curse <05344> (08799) them at all <06895> (08800), nor bless <01288> (08762) them at all <01288> (08763). (Lb23_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb23_25 | 1165/5298 | 30/43 | 1390/5500 | 38/61 | 151/768 | 6/8 | 876/5164 | 7/25 | 152/768 | 92/330 | 877/5164 | 93/330 |
| L21 | Lb23_25 | Lb23_25_1 | Lb23_25_2 | Lb23_25_3 | Lb23_25_4 | Lb23_25_5 | Lb23_25_6 | Lb23_25_7 | Lb23_25_8 | Lb23_25_9 | Lb23_25_10 | Lb23_25_11 | Lb23_25_12 |