| L01 | Lb23_26 | I odpowiedział Balaam i powiedział do Balaka: Czyż nie mówiłem do ciebie, mówiąc: Wszystko, co przemówi Jahwe, to uczynię? (Lb23_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb23_26 | I odpowiedział H6030 Balaam H1109 i powiedział H559 do H413 Balaka H1111 : Czyż nie H3808 mówiłem H1696 do ciebie H413, mówiąc H559: Wszystko H3605 , co H834 przemówi H1696 Jahwe H3068 , to uczynię H6213 ? (Lb23_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb23_26 | Balaam odpowiedział Balakowi: Czyż nie mówiłem ci: Co Pan powie, wszystko uczynię? (Lb23_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb23_26 | Balaam H1109 odpowiedział H6030 Balakowi H1111 : Czyż H3808 nie H3808 mówiłem H1696 ci H413 : Co H3605 H834 Pan H3068 powie H1696 , wszystko H3605 uczynię H6213 ? (Lb23_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb23_26 | wai•<ja>•'an | bil•'<Am>, | wai•<jo>•mer | 'el- | ba•<Lak>; | ha•<Lo>, | dib•<Bar>•ti | 'e•<Le>•cha | le•<Mor>, | kol | 'a•<szer>- | je•dab•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<To> | '<E>•'e•<Se>. |
| L06 | Lb23_26 | וַיַּ֣עַן | בִּלְעָ֔ם | וַיֹּ֖אמֶר | אֶל־ | בָּלָ֑ק | הֲלֹ֗א | דִּבַּ֤רְתִּי | אֵלֶ֙יךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | יְדַבֵּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֹת֥וֹ | אֶֽעֱשֶֽׂה׃ |
| L07 | Lb23_26 | I odpowiedział | Balaam | i powiedział | do | Balaka: | Czyż nie | mówiłem | do ciebie, | mówiąc: | Wszystko, | co | przemówi | Jahwe, | to | uczynię? |
| L08 | Lb23_26 | וַ/יַּ֣עַן | בִּלְעָ֔ם | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֶל־ | בָּלָ֑ק | הֲ/לֹ֗א | דִּבַּ֤רְתִּי | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | יְדַבֵּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֹת֥/וֹ | אֶֽעֱשֶֽׂה׃ |
| L09 | Lb23_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb23_26 | wayyaº`an | Bil`äm | wayyöº´mer | ´el- | Bäläq | hálö´ | DiBBaºrTî | ´ëlʺkä | lë´mör | Köl | ´ášer- | yüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´ötô | ´e|`éSè |
| L11 | Lb23_26 | H6030 |
H1109 |
H0559 |
H0413 |
H1111 |
H3808 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0853  |
H6213 |
| L12 | Lb23_26 | answered | But Balaam | and said | to | unto Balak | not | Told | about | not I thee saying | all manner | after | speaketh | All that the LORD | that I must do | |
| L13 | Lb23_26 | vai·Ya·'an | bil·'Am, | vai·Yo·mer | el- | ba·Lak; | ha·Lo, | dib·Bar·ti | 'e·Lei·cha | le·Mor, | kol | a·Sher- | ye·dab·Ber | Yah·weh | o·To | 'E·'e·Seh. |
| L14 | Lb23_26 | עָנָה | בִּלְעָם | אָמַר | אֵל | בָּלָק | לֹא | דָבַר | אֵל | אָמַר | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵת | עָשָׂה |
| L15 | Lb23_26 | 'a·(Na) | bil·'(Am) | 'a·(Mar) | ('El) | ba·(Lak) | (Lo) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('Et) | a·(Sa) |
| L16 | Lb23_26 | ‘ānā(h) | bil‘ām | ’āmar | ’ēl | bālāq | lō(’) | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēṯ | ‘āśā(h) |
| L17 | Lb23_26 | ‘ānāh | bil‘ām | ’āmar | ’ēl | bālāq | lō’ | dābar | ’ēl | ’āmar | kōl | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēt | ‘āśāh |
| L18 | Lb23_26 | But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do? (Lb23_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb23_26 | 26 But Balaam <01109> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Told <01696> (08765) not I thee, saying <0559> (08800), All that the LORD <03068> speaketh <01696> (08762), that I must do <06213> (08799)? (Lb23_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb23_26 | 34/329 | 39/61 | 1166/5298 | 1391/5500 | 31/43 | 878/5164 | 318/1142 | 1392/5500 | 1167/5298 | 1158/5415 | 1221/5499 | 319/1142 | 1115/6220 | 3313/11047 | 658/2617 |
| L21 | Lb23_26 | Lb23_26_1 | Lb23_26_2 | Lb23_26_3 | Lb23_26_4 | Lb23_26_5 | Lb23_26_6 | Lb23_26_7 | Lb23_26_8 | Lb23_26_9 | Lb23_26_10 | Lb23_26_11 | Lb23_26_12 | Lb23_26_13 | Lb23_26_14 | Lb23_26_15 |