| L01 |
Lb23_26 |
Balaam H1109 odpowiedział H6030 Balakowi H1111 : Czyż H3808 nie H3808 mówiłem H1696 ci H413 : Co H3605 H834 Pan H3068 powie H1696 , wszystko H3605 uczynię H6213 ? |
| L02 |
Lb23_26 |
Balaam odpowiedział Balakowi: Czyż nie mówiłem ci: Co Pan powie, wszystko uczynię? |
| L03 |
Lb23_26 |
וַיַּ֣עַן |
בִּלְעָ֔ם |
וַיֹּ֖אמֶר |
אֶל־ |
בָּלָ֑ק |
הֲלֹ֗א |
דִּבַּ֤רְתִּי |
אֵלֶ֙יךָ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
כֹּ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֹת֥וֹ |
אֶֽעֱשֶֽׂה׃ |
| L04 |
Lb23_26 |
וַ/יַּ֣עַן |
בִּלְעָ֔ם |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אֶל־ |
בָּלָ֑ק |
הֲ/לֹ֗א |
דִּבַּ֤רְתִּי |
אֵלֶ֙י/ךָ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
כֹּ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֹת֥/וֹ |
אֶֽעֱשֶֽׂה׃ |
| L05 |
Lb23_26 |
wai•<ja>•'an |
bil•'<Am>, |
wai•<jo>•mer |
el- |
ba•<Lak>; |
ha•<Lo>, |
dib•<Bar>•ti |
'e•<Le>•cha |
le•<Mor>, |
kol |
a•<szer>- |
je•dab•<Ber> |
<jah>•we |
o•<To> |
'<E>•'e•<Se>. |
| L06 | Lb23_26 | H6030 | H1109 | H0559  | H0413 | H1111 | H3808 | H1696 | H0413 | H0559 | H3605 | H0834 | H1696 | H3068 | H0853  | H6213 |
| L07 |
Lb23_26 |
testify |
Balaam |
answer |
about |
Balak |
before |
answer |
about |
answer |
all manner |
after |
answer |
Jehovah |
|
accomplish |
| L08 |
Lb23_26 |
świadczyć |
Balaam |
odpowiedź |
o |
Balak |
przed |
odpowiedź |
o |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
|
zrealizować |
| L09 |
Lb23_26 |
answered |
But Balaam |
and said |
to |
unto Balak |
not |
Told |
about |
not I thee saying |
all manner |
after |
speaketh |
All that the LORD |
|
that I must do |
| L10 |
Lb23_26 |
odpowiedział: |
Ale Balaam |
i powiedział: |
do |
do Balaka |
nie |
Powiedział |
o |
nie mogę ci powiedzieć |
wszelkiego rodzaju |
po |
przemawia |
Wszystko, co Pan |
|
że muszę zrobić |
| L11 |
Lb23_26 |
vai·Ya·'an |
bil·'Am, |
vai·Yo·mer |
el- |
ba·Lak; |
ha·Lo, |
dib·Bar·ti |
'e·Lei·cha |
le·Mor, |
kol |
a·Sher- |
ye·dab·Ber |
Yah·weh |
o·To |
'E·'e·Seh. |
| L12 |
Lb23_26 |
waj ja an |
Bi lam |
waj jo mer |
el - Ba laq |
ha lo |
DiB Bar Ti |
e le cha |
le mor |
Kol |
a szer - je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
o to |
e e se |
|
|
| L13 |
Lb23_26 |
wayyaº`an |
Bil`äm |
wayyöº´mer |
´el-Bäläq |
hálö´ |
DiBBaºrTî |
´ëlʺkä |
lë´mör |
Köl |
´ášer-yüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´ötô |
´e|`éSè |
|
|
| L14 |
Lb23_26 |
34/329 |
39/61 |
1166/5298 |
1391/5500 |
31/43 |
878/5164 |
318/1142 |
1392/5500 |
1167/5298 |
1158/5415 |
1221/5499 |
319/1142 |
1115/6220 |
3313/11047 |
658/2617 |
| L15 |
Lb23_26 |
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD
speaketh, that I must do? |
| L16 |
Lb23_26 |
26 But Balaam <01109> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799)
unto Balak <01111>, Told <01696> (08765) not I thee, saying <0559> (08800), All that the
LORD <03068> speaketh <01696> (08762), that I must do <06213> (08799)? |
