| L01 | Lb23_27 | I powiedział Balak do Balaama: Chodź, proszę, zabiorę cię do miejsca innego; może spodoba się w oczach Boga, abyś przeklął go dla mnie stamtąd. (Lb23_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb23_27 | I powiedział H559 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Chodź H1980 , proszę H4994 , zabiorę cię H3947 do H413 miejsca H4725 innego H312 ; może H194 spodoba się H3477 w oczach H5869 Boga H430 , abyś przeklął go H6895 dla mnie stamtąd H8033 . (Lb23_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb23_27 | Wtedy rzekł znowu Balak do Balaama: Chodź, proszę, a na inne miejsce jeszcze cię wprowadzę. Może spodoba się Bogu, byś przynajmniej z tego miejsca mi go przeklął. (Lb23_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb23_27 | Wtedy H559 rzekł H559 znowu H5750 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Chodź H1980 , proszę H4994 , a na inne H312 miejsce H4725 jeszcze H5750 cię wprowadzę H3947 . Może H194 spodoba H3474 się H5869 Bogu H430 , byś przynajmniej H4480 z tego H8033 miejsca H4725 mi H1931 go przeklął H6895 . (Lb23_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb23_27 | wai•<jo>•mer | ba•<Lak> | 'el- | bil•'<Am>, | le•chah- | na | 'ek•<Ka>•cha•cha, | 'el- | ma•<Kom> | 'a•<Cher>; | 'u•<Lai> | ji•<szar> | be•'e•<Ne> | ha•'<E>•lo•<Him>, | we•kab•<Bo>•tow | li | misz•<szam>. |
| L06 | Lb23_27 | וַיֹּ֤אמֶר | בָּלָק֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | לְכָה־ | נָּא֙ | אֶקָּ֣חֲךָ֔ | אֶל־ | מָק֖וֹם | אַחֵ֑ר | אוּלַ֤י | יִישַׁר֙ | בְּעֵינֵ֣י | הָאֱלֹהִ֔ים | וְקַבֹּ֥תוֹ | לִ֖י | מִשָּֽׁם׃ |
| L07 | Lb23_27 | I powiedział | Balak | do | Balaama: | Chodź, | proszę, | zabiorę cię | do | miejsca | innego; | może | spodoba się | w oczach | Boga, | abyś przeklął go | dla mnie | stamtąd. |
| L08 | Lb23_27 | וַ/יֹּ֤אמֶר | בָּלָק֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | לְכָ/ה־ | נָּא֙ | אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔ | אֶל־ | מָק֖וֹם | אַחֵ֑ר | אוּלַ֤י | יִישַׁר֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וְ/קַבֹּ֥ת/וֹ | לִ֖/י | מִ/שָּֽׁם׃ |
| L09 | Lb23_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqh1cs/Sp2msCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 | Lb23_27 | wayyöº´mer | Bäläq | ´el- | Bil`äm | lükâ- | nnä´ | ´eqqäºHákäº | ´el- | mäqôm | ´aHër | ´ûlay | yîšar | Bü`ênê | hä´élöhîm | wüqaBBöºtô | lî | miššäm |
| L11 | Lb23_27 | H0559 |
H1111 |
H0413 |
H1109 |
H1980 |
H4994 |
H3947 |
H0413 |
H4725 |
H0312 |
H0194 |
H3477 |
H5869 |
H0430 |
H6895 |
H0000  |
H8033 |
| L12 | Lb23_27 | said | And Balak | to | unto Balaam | come | Please | I pray thee I will bring | about | place | thee unto another | perhaps | convenient | affliction | God | that thou mayest curse | there | |
| L13 | Lb23_27 | vai·Yo·mer | ba·Lak | el- | bil·'Am, | le·chah- | na | 'ek·Ka·cha·cha, | el- | ma·Kom | 'a·Cher; | 'u·Lai | yi·Shar | be·'ei·Nei | ha·'E·lo·Him, | ve·kab·Bo·tov | li | mish·Sham. |
| L14 | Lb23_27 | אָמַר | בָּלָק | אֵל | בִּלְעָם | הָלַךְ | נָא | לָקַח | אֵל | מָקוֹם | אַחֵר | אוּלַי | יָשָׁר | עַיִן | אֱלֹהִים | קָבַב | שָׁם | |
| L15 | Lb23_27 | 'a·(Mar) | ba·(Lak) | ('El) | bil·'(Am) | ha·(Lach) | (Na) | la·(Kach) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Cher) | 'u·(Lai) | ja·(Szar) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | ka·(Waw) | (Szam) | |
| L16 | Lb23_27 | ’āmar | bālāq | ’ēl | bil‘ām | hālaḵ | nā(’) | lāqaḥ | ’ēl | māqôm | ’aḥēr | ’ûlaj | jāšār | ‘ájin | ’ᵉ̆lōhîm | qāḇaḇ | šām | |
| L17 | Lb23_27 | ’āmar | bālāq | ’ēl | bil‘ām | hālak | nā’ | lāqaḥ | ’ēl | māqôm | ’aḥēr | ’ûlaj | jāšār | ‘ajin | ’ĕlōhîm | qābab | šām | |
| L18 | Lb23_27 | And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence. (Lb23_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb23_27 | 27 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Come <03212> (08798), I pray thee, I will bring <03947> (08799) thee unto another <0312> place <04725>; peradventure it will please <03474> (08799) <05869> God <0430> that thou mayest curse <06895> (08804) me them from thence. (Lb23_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb23_27 | 1168/5298 | 32/43 | 1393/5500 | 40/61 | 250/1542 | 107/402 | 331/964 | 1394/5500 | 95/401 | 27/166 | 18/45 | 3/120 | 156/878 | 432/2597 | 7/8 | 1253/6521 | 167/832 |
| L21 | Lb23_27 | Lb23_27_1 | Lb23_27_2 | Lb23_27_3 | Lb23_27_4 | Lb23_27_5 | Lb23_27_6 | Lb23_27_7 | Lb23_27_8 | Lb23_27_9 | Lb23_27_10 | Lb23_27_11 | Lb23_27_12 | Lb23_27_13 | Lb23_27_14 | Lb23_27_15 | Lb23_27_16 | Lb23_27_17 |