| L01 | Lb23_28 | I wziął Balak — Balaama na szczyt Peor, wznoszący się nad powierzchnią pustkowia. (Lb23_28 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb23_28 | I wziął H3947 Balak H1111 — Balaama H1109 na szczyt H7218 Peor H6465 , wznoszący się H8259 nad H5921 powierzchnią H6440 pustkowia H3452 . (Lb23_28 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb23_28 | Potem wziął Balak Balaama na szczyt Peor, który się wznosi nad pustynią. (Lb23_28 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb23_28 | Potem H3947 wziął H3947 Balak H1111 Balaama H1109 na szczyt H7218 Peor H6465 , który H834 się wznosi H8259 nad pustynią H3452 . (Lb23_28 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb23_28 | wai•jik•<Kach> | ba•<Lak> | 'et- | bil•'<Am>; | rosz | hap•pe•'or, | han•nisz•<Kaf> | 'al- | pe•<Ne> | haj•szi•<Mon>. |
| L06 | Lb23_28 | וַיִּקַּ֥ח | בָּלָ֖ק | אֶת־ | בִּלְעָ֑ם | רֹ֣אשׁ | הַפְּע֔וֹר | הַנִּשְׁקָ֖ף | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַיְשִׁימֹֽן׃ |
| L07 | Lb23_28 | I wziął | Balak | — | Balaama | na szczyt | Peor, | wznoszący się | nad | powierzchnią | pustkowia. |
| L08 | Lb23_28 | וַ/יִּקַּ֥ח | בָּלָ֖ק | אֶת־ | בִּלְעָ֑ם | רֹ֣אשׁ | הַ/פְּע֔וֹר | הַ/נִּשְׁקָ֖ף | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/יְשִׁימֹֽן׃ |
| L09 | Lb23_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb23_28 | wayyiqqaH | Bäläq | ´et- | Bil`äm | rö´š | haPPü`ôr | hannišqäp | `al- | Pünê | hayüšîmön |
| L11 | Lb23_28 | H3947 |
H1111 |
H0853  |
H1109 |
H7218 |
H6465 |
H8259 |
H5921 |
H6440 |
H3452 |
| L12 | Lb23_28 | brought | And Balak | Balaam | unto the top | of Peor | that looketh | and | toward | Jeshimon | |
| L13 | Lb23_28 | vai·yik·Kach | ba·Lak | et- | bil·'Am; | rosh | hap·pe·'or, | han·nish·Kaf | al- | pe·Nei | hay·shi·Mon. |
| L14 | Lb23_28 | לָקַח | בָּלָק | אֵת | בִּלְעָם | רֹאשׁ | פְּעוֹר | שָׁקַף | עַל | פָּנִים | יְשִׁימוֹן |
| L15 | Lb23_28 | la·(Kach) | ba·(Lak) | ('Et) | bil·'(Am) | (Rosz) | pe·('Or) | sza·(Kaf) | ('Al) | pa·(Nim) | je·szi·(Mon) |
| L16 | Lb23_28 | lāqaḥ | bālāq | ’ēṯ | bil‘ām | rō(’)š | pᵉ‘ôr | šāqap̱ | ‘al | pānîm | jᵉšîmôn |
| L17 | Lb23_28 | lāqaḥ | bālāq | ’ēt | bil‘ām | rō’š | pe‘ôr | šāqap | ‘al | pānîm | ješîmôn |
| L18 | Lb23_28 | And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon. (Lb23_28 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb23_28 | 28 And Balak <01111> brought <03947> (08799) Balaam <01109> unto the top <07218> of Peor <06465>, that looketh <08259> (08737) toward <06440> Jeshimon <03452>. (Lb23_28 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb23_28 | 332/964 | 33/43 | 3314/11047 | 41/61 | 116/598 | 1/5 | 6/22 | 1249/5759 | 458/2127 | 2/13 |
| L21 | Lb23_28 | Lb23_28_1 | Lb23_28_2 | Lb23_28_3 | Lb23_28_4 | Lb23_28_5 | Lb23_28_6 | Lb23_28_7 | Lb23_28_8 | Lb23_28_9 | Lb23_28_10 |