| L01 | Lb23_3 | I powiedział Balaam do Balaka: Stań przy swoim całopaleniu, a ja pójdę; może spotka się Jahwe ze mną, a słowo które ukaże mi, oznajmię tobie. I poszedł na nagie wzgórze. (Lb23_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb23_3 | I powiedział H559 Balaam H1109 do Balaka H1111 : Stań H3320 przy H5921 swoim całopaleniu H5930 , a ja pójdę H1980 ; może H194 spotka się H7136 Jahwe H3068 ze mną H7125 , a słowo H1697 które H4100 ukaże mi H7200 , oznajmię H5046 tobie. I poszedł H1980 na nagie wzgórze H8205 . (Lb23_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb23_3 | Wtedy rzekł Balaam do Balaka: Pozostań tu przy twojej całopalnej ofierze, ja zaś odejdę. Może objawi mi się Pan, a co mi dozwoli zobaczyć, oznajmię tobie. I poszedł na bezdrzewny pagórek. (Lb23_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb23_3 | Wtedy H559 rzekł H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111 : Pozostań H3320 tu H6311 przy H5921 twojej całopalnej ofierze H5930 , ja zaś H589 odejdę H1980 . Może H194 objawi H7136 mi H413 się Pan H3068 , a co H4100 mi H413 dozwoli H7200 zobaczyć H1696 , oznajmię H5046 tobie H413 . I poszedł H1980 na bezdrzewny pagórek H8205 . (Lb23_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb23_3 | wai•<jo>•mer | bil•'<Am> | le•wa•<Lak>, | hit•jac•<cew> | 'al- | 'o•la•te•<Cha> | we•'e•le•<Cha>, | 'u•<Lai> | jik•ka•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lik•ra•<Ti>, | u•de•<war> | mah- | jar•'<E>•ni | we•hig•<Gad>•ti | <Lach>; | wai•<je>•lech | <sze>•fi. |
| L06 | Lb23_3 | וַיֹּ֨אמֶר | בִּלְעָ֜ם | לְבָלָ֗ק | הִתְיַצֵּב֮ | עַל־ | עֹלָתֶךָ֒ | וְאֵֽלְכָ֗ה | אוּלַ֞י | יִקָּרֵ֤ה | יְהוָה֙ | לִקְרָאתִ֔י | וּדְבַ֥ר | מַה־ | יַּרְאֵ֖נִי | וְהִגַּ֣דְתִּי | לָ֑ךְ | וַיֵּ֖לֶךְ | שֶֽׁפִי׃ |
| L07 | Lb23_3 | I powiedział | Balaam | do Balaka: | Stań | przy | swoim całopaleniu, | a ja pójdę; | może | spotka się | Jahwe | ze mną, | a słowo | które | ukaże mi, | oznajmię | tobie. | I poszedł | na nagie wzgórze. |
| L08 | Lb23_3 | וַ/יֹּ֨אמֶר | בִּלְעָ֜ם | לְ/בָלָ֗ק | הִתְיַצֵּב֮ | עַל־ | עֹלָתֶ/ךָ֒ | וְ/אֵֽלְכָ֗ה | אוּלַ֞י | יִקָּרֵ֤ה | יְהוָה֙ | לִ/קְרָאתִ֔/י | וּ/דְבַ֥ר | מַה־ | יַּרְאֵ֖/נִי | וְ/הִגַּ֣דְתִּי | לָ֑/ךְ | וַ/יֵּ֖לֶךְ | שֶֽׁפִי׃ |
| L09 | Lb23_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb23_3 | wayyöº´mer | Bil`äm | lübäläq | hityaccëb | `al- | `ölätekä | wü´ë|lkâ | ´ûlay | yiqqärË | yhwh(´ädönäy) | liqrä´tî | ûdübar | mà- | yyar´ëºnî | wühiGGaºdTî | läk | wayyëºlek | šeºpî |
| L11 | Lb23_3 | H0559 |
H1109 |
H1111 |
H3320 |
H5921 |
H5930 |
H1980 |
H0194 |
H7136 |
H3068 |
H7125 |
H1697 |
H4100 |
H7200 |
H5046 |
H0000  |
H1980 |
H8205 |
| L12 | Lb23_3 | said | And Balaam | unto Balak | Stand | beside | by thy burnt offering | will go | perhaps | will come | peradventure the LORD | to meet | me and whatsoever | He | he sheweth | me I will tell | went | to an high place | |
| L13 | Lb23_3 | vai·Yo·mer | bil·'Am | le·va·Lak, | hit·yatz·Tzev | al- | 'o·la·te·Cha | ve·'e·le·Chah, | 'u·Lai | yik·ka·Reh | Yah·weh | lik·ra·Ti, | u·de·Var | mah- | yar·'E·ni | ve·hig·Gad·ti | Lach; | vai·Ye·lech | She·fi. |
| L14 | Lb23_3 | אָמַר | בִּלְעָם | בָּלָק | יָצַב | עַל | עֹלָה | הָלַךְ | אוּלַי | קָרָה | יְהֹוָה | קִרְאָה | דָּבָר | מָה | רָאָה | נָגַד | הָלַךְ | שְׁפִי | |
| L15 | Lb23_3 | 'a·(Mar) | bil·'(Am) | ba·(Lak) | ja·(Caw) | ('Al) | 'o·(La) | ha·(Lach) | 'u·(Lai) | ka·(Ra) | (Jah)·we | kir·('A) | da·(War) | (Ma) | ra·('A) | na·(Gad) | ha·(Lach) | sze·(Fi) | |
| L16 | Lb23_3 | ’āmar | bil‘ām | bālāq | jāṣaḇ | ‘al | ‘ōlā(h) | hālaḵ | ’ûlaj | qārā(h) | JHWH | qir’ā(h) | dāḇār | mā(h) | rā’ā(h) | nāg̱aḏ | hālaḵ | šᵉp̱î | |
| L17 | Lb23_3 | ’āmar | bil‘ām | bālāq | jāṣab | ‘al | ‘ōlāh | hālak | ’ûlaj | qārāh | jhwh | qir’āh | dābār | māh | rā’āh | nāgad | hālak | šepî | |
| L18 | Lb23_3 | And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place. (Lb23_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb23_3 | 3 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Stand <03320> (08690) by thy burnt offering <05930>, and I will go <03212> (08799): peradventure the LORD <03068> will come <07136> (08735) to meet <07125> (08800) me: and whatsoever <01697> he sheweth <07200> (08686) me I will tell <05046> (08689) thee. And he went <03212> (08799) to an high place <08205>. (Lb23_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb23_3 | 1152/5298 | 33/61 | 21/43 | 9/48 | 1245/5759 | 109/288 | 245/1542 | 17/45 | 7/27 | 1108/6220 | 25/100 | 148/1428 | 117/744 | 310/1296 | 46/369 | 1246/6521 | 246/1542 | 1/9 |
| L21 | Lb23_3 | Lb23_3_1 | Lb23_3_2 | Lb23_3_3 | Lb23_3_4 | Lb23_3_5 | Lb23_3_6 | Lb23_3_7 | Lb23_3_8 | Lb23_3_9 | Lb23_3_10 | Lb23_3_11 | Lb23_3_12 | Lb23_3_13 | Lb23_3_14 | Lb23_3_15 | Lb23_3_16 | Lb23_3_17 | Lb23_3_18 |