| L01 |
Lb23_3 |
Wtedy H559 rzekł H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111 : Pozostań H3320 tu H6311 przy H5921 twojej całopalnej ofierze H5930 , ja zaś H589 odejdę H1980 . Może H194 objawi H7136 mi H413 się Pan H3068 , a co H4100 mi H413 dozwoli H7200 zobaczyć H1696 , oznajmię H5046 tobie H413 . I poszedł H1980 na bezdrzewny pagórek H8205 . |
| L02 |
Lb23_3 |
Wtedy rzekł Balaam do Balaka: Pozostań tu przy twojej całopalnej ofierze, ja zaś odejdę.
Może objawi mi się Pan, a co mi dozwoli zobaczyć, oznajmię tobie. I poszedł na bezdrzewny pagórek. |
| L03 |
Lb23_3 |
וַיֹּ֨אמֶר |
בִּלְעָ֜ם |
לְבָלָ֗ק |
הִתְיַצֵּב֮ |
עַל־ |
עֹלָתֶךָ֒ |
וְאֵֽלְכָ֗ה |
אוּלַ֞י |
יִקָּרֵ֤ה |
יְהוָה֙ |
לִקְרָאתִ֔י |
וּדְבַ֥ר |
מַה־ |
יַּרְאֵ֖נִי |
וְהִגַּ֣דְתִּי |
לָ֑ךְ |
וַיֵּ֖לֶךְ |
שֶֽׁפִי׃ |
| L04 |
Lb23_3 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
בִּלְעָ֜ם |
לְ/בָלָ֗ק |
הִתְיַצֵּב֮ |
עַל־ |
עֹלָתֶ/ךָ֒ |
וְ/אֵֽלְכָ֗ה |
אוּלַ֞י |
יִקָּרֵ֤ה |
יְהוָה֙ |
לִ/קְרָאתִ֔/י |
וּ/דְבַ֥ר |
מַה־ |
יַּרְאֵ֖/נִי |
וְ/הִגַּ֣דְתִּי |
לָ֑/ךְ |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
שֶֽׁפִי׃ |
| L05 |
Lb23_3 |
wai•<jo>•mer |
bil•'<Am> |
le•wa•<Lak>, |
hit•jac•<cew> |
al- |
'o•la•te•<Cha> |
we•'e•le•<Cha>, |
'u•<Lai> |
jik•ka•<Re> |
<jah>•we |
lik•ra•<Ti>, |
u•de•<war> |
mah- |
jar•'<E>•ni |
we•hig•<Gad>•ti |
<Lach>; |
wai•<je>•lech |
<sze>•fi. |
| L06 | Lb23_3 | H0559 | H1109 | H1111 | H3320 | H5921 | H5930 | H1980 | H0194 | H7136 | H3068 | H7125  | H1697  | H4100 | H7200 | H5046 | H0000  | H1980 | H8205 |
| L07 |
Lb23_3 |
answer |
Balaam |
Balak |
present selves |
above |
ascent |
along |
if so be |
appoint |
Jehovah |
against |
act |
how long |
advise self |
bewray |
|
along |
high place |
| L08 |
Lb23_3 |
odpowiedź |
Balaam |
Balak |
Obecne jaźnie |
powyżej |
wzlot |
wzdłuż |
jeśli tak jest, |
powołać |
Jahwe |
przed |
działać |
jak długo |
doradzać siebie |
bewray |
|
wzdłuż |
wysokie miejsce |
| L09 |
Lb23_3 |
said |
And Balaam |
unto Balak |
Stand |
beside |
by thy burnt offering |
will go |
perhaps |
will come |
peradventure the LORD |
to meet |
me and whatsoever |
He |
he sheweth |
me I will tell |
|
went |
to an high place |
| L10 |
Lb23_3 |
powiedział |
Balaam |
do Balaka |
Stać |
obok |
przez twoje całopalenia |
będzie |
może |
przyjdzie |
peradventure Pan |
na spotkanie |
mnie i cokolwiek |
On |
on sheweth |
ja powiem |
|
udał się |
na wysokim miejscu |
| L11 |
Lb23_3 |
vai·Yo·mer |
bil·'Am |
le·va·Lak, |
hit·yatz·Tzev |
al- |
'o·la·te·Cha |
ve·'e·le·Chah, |
'u·Lai |
yik·ka·Reh |
Yah·weh |
lik·ra·Ti, |
u·de·Var |
mah- |
yar·'E·ni |
ve·hig·Gad·ti |
Lach; |
vai·Ye·lech |
She·fi. |
| L12 |
Lb23_3 |
waj jo mer |
Bi lam |
le wa laq |
hit jac cew |
al - o la te cha |
we el cha |
u laj |
jiq qa re |
jhwh(a do naj) |
liq ra ti |
u de war |
ma - jja re ni |
we hiG Gad Ti |
lach |
waj je lech |
sze fi |
|
|
| L13 |
Lb23_3 |
wayyöº´mer |
Bil`äm |
lübäläq |
hityaccëb |
`al-`ölätekä |
wü´ë|lkâ |
´ûlay |
yiqqärË |
yhwh(´ädönäy) |
liqrä´tî |
ûdübar |
mà-yyar´ëºnî |
wühiGGaºdTî |
läk |
wayyëºlek |
šeºpî |
|
|
| L14 |
Lb23_3 |
1152/5298 |
33/61 |
21/43 |
9/48 |
1245/5759 |
109/288 |
245/1542 |
17/45 |
7/27 |
1108/6220 |
25/100 |
148/1428 |
117/744 |
310/1296 |
46/369 |
1246/6522 |
246/1542 |
1/9 |
| L15 |
Lb23_3 |
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the
LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place. |
| L16 |
Lb23_3 |
3 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Stand
<03320> (08690) by thy burnt offering <05930>, and I will go <03212> (08799): peradventure
the LORD <03068> will come <07136> (08735) to meet <07125> (08800) me: and whatsoever
<01697> he sheweth <07200> (08686) me I will tell <05046> (08689) thee. And he went
<03212> (08799) to an high place <08205>. |
