| L01 |
Lb23_4 |
Objawił H7136 się Bóg H430 Balaamowi H1109 , a on rzekł H559 do H413 Niego: Ustawiłem H6186 siedem H7651 ołtarzy H4196 i ofiarowałem H5927 na każdym H259 młodego cielca H6499 i barana H352 . |
| L02 |
Lb23_4 |
Objawił się Bóg Balaamowi, a on rzekł do Niego: Ustanowiłem siedem ołtarzy i ofiarowałem na
każdym młodego cielca i barana. |
| L03 |
Lb23_4 |
וַיִּקָּ֥ר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
בִּלְעָ֑ם |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗יו |
אֶת־ |
שִׁבְעַ֤ת |
הַֽמִּזְבְּחֹת֙ |
עָרַ֔כְתִּי |
וָאַ֛עַל |
פָּ֥ר |
וָאַ֖יִל |
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L04 |
Lb23_4 |
וַ/יִּקָּ֥ר |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶל־ |
בִּלְעָ֑ם |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗י/ו |
אֶת־ |
שִׁבְעַ֤ת |
הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙ |
עָרַ֔כְתִּי |
וָ/אַ֛עַל |
פָּ֥ר |
וָ/אַ֖יִל |
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L05 |
Lb23_4 |
wai•jik•<Kar> |
E•lo•<Him> |
el- |
bil•'<Am>; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law>, |
et- |
sziw•'<At> |
ham•miz•be•<Chot> |
'a•<Rach>•ti, |
wa•'<A>•'al |
par |
wa•'<A>•jil |
bam•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Lb23_4 | H7136 | H0430 | H0413 | H1109 | H0559 | H0413 | H0853  | H7651 | H4196 | H6186 | H5927 | H6499 | H0352 | H4196 |
| L07 |
Lb23_4 |
appoint |
angels |
about |
Balaam |
answer |
about |
|
seven |
altar |
array |
arise |
bull |
mighty |
altar |
| L08 |
Lb23_4 |
powołać |
anioły |
o |
Balaam |
odpowiedź |
o |
|
siedem |
ołtarz |
tablica |
powstać |
byk |
potężny |
ołtarz |
| L09 |
Lb23_4 |
met |
And God |
about |
Balaam |
and he said |
about |
|
seven |
altars |
unto him I have prepared |
and I have offered |
a bullock |
and a ram |
upon [every] altar |
| L10 |
Lb23_4 |
spełnione |
I Bóg |
o |
Balaam |
i powiedział: |
o |
|
siedem |
Ołtarze |
mu już przygotowany |
a ja oferowany |
byczek |
i baran |
na [każdy] ołtarza |
| L11 |
Lb23_4 |
vai·yik·Kar |
E·lo·Him |
el- |
bil·'Am; |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
et- |
shiv·'At |
ham·miz·be·Chot |
'a·Rach·ti, |
va·'A·'al |
par |
va·'A·yil |
bam·miz·Be·ach. |
| L12 |
Lb23_4 |
waj jiq qar |
e lo him |
el - Bi lam |
waj jo mer |
e law |
et - szi wat |
ham miz Be Hot |
a rach Ti |
wa a al |
Par |
wa a jil |
Bam miz Be aH |
|
|
| L13 |
Lb23_4 |
wayyiqqär |
´élöhîm |
´el-Bil`äm |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
´et-šib`at |
ha|mmizBüHöt |
`äraºkTî |
wä´aº`al |
Pär |
wä´aºyil |
BammizBëªH |
|
|
| L14 |
Lb23_4 |
8/27 |
430/2597 |
1378/5500 |
34/61 |
1153/5298 |
1379/5500 |
3309/11047 |
148/393 |
183/399 |
18/76 |
163/883 |
61/133 |
85/172 |
184/399 |
| L15 |
Lb23_4 |
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered
upon [every] altar a bullock and a ram. |
| L16 |
Lb23_4 |
4 And God <0430> met <07136> (08735) Balaam <01109>: and he said
<0559> (08799) unto him, I have prepared <06186> (08804) seven <07651> altars
<04196>, and I have offered <05927> (08686) upon every altar <04196> a bullock
<06499> and a ram <0352>. |
