| L01 | Lb23_4 | I spotkał się Bóg z Balaamem, i powiedział do Niego: — Siedem ołtarzy ustawiłem i złożyłem cielca i barana na ołtarzu. (Lb23_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb23_4 | I spotkał się H7136 Bóg H430 z H413 Balaamem H1109 , i powiedział H559 do Niego H413: — Siedem H7651 ołtarzy H4196 ustawiłem H6186 i złożyłem H5927 cielca H6499 i barana H352 na ołtarzu H4196. (Lb23_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb23_4 | Objawił się Bóg Balaamowi, a on rzekł do Niego: Ustanowiłem siedem ołtarzy i ofiarowałem na każdym młodego cielca i barana. (Lb23_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb23_4 | Objawił H7136 się Bóg H430 Balaamowi H1109 , a on rzekł H559 do H413 Niego: Ustawiłem H6186 siedem H7651 ołtarzy H4196 i ofiarowałem H5927 na każdym H259 młodego cielca H6499 i barana H352 . (Lb23_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb23_4 | wai•jik•<Kar> | E•lo•<Him> | 'el- | bil•'<Am>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | 'et- | sziw•'<At> | ham•miz•be•<Chot> | 'a•<Rach>•ti, | wa•'<A>•'al | par | wa•'<A>•jil | bam•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Lb23_4 | וַיִּקָּ֥ר | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | בִּלְעָ֑ם | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | אֶת־ | שִׁבְעַ֤ת | הַֽמִּזְבְּחֹת֙ | עָרַ֔כְתִּי | וָאַ֛עַל | פָּ֥ר | וָאַ֖יִל | בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Lb23_4 | I spotkał się | Bóg | z | Balaamem, | i powiedział | do Niego: | — | Siedem | ołtarzy | ustawiłem | i złożyłem | cielca | i barana | na ołtarzu. |
| L08 | Lb23_4 | וַ/יִּקָּ֥ר | אֱלֹהִ֖ים | אֶל־ | בִּלְעָ֑ם | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | אֶת־ | שִׁבְעַ֤ת | הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙ | עָרַ֔כְתִּי | וָ/אַ֛עַל | פָּ֥ר | וָ/אַ֖יִל | בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Lb23_4 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb23_4 | wayyiqqär | ´élöhîm | ´el- | Bil`äm | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´et- | šib`at | ha|mmizBüHöt | `äraºkTî | wä´aº`al | Pär | wä´aºyil | BammizBëªH |
| L11 | Lb23_4 | H7136 |
H0430 |
H0413 |
H1109 |
H0559 |
H0413 |
H0853  |
H7651 |
H4196 |
H6186 |
H5927 |
H6499 |
H0352 |
H4196 |
| L12 | Lb23_4 | met | And God | about | Balaam | and he said | about | seven | altars | unto him I have prepared | and I have offered | a bullock | and a ram | upon [every] altar | |
| L13 | Lb23_4 | vai·yik·Kar | E·lo·Him | el- | bil·'Am; | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | et- | shiv·'At | ham·miz·be·Chot | 'a·Rach·ti, | va·'A·'al | par | va·'A·yil | bam·miz·Be·ach. |
| L14 | Lb23_4 | קָרָה | אֱלֹהִים | אֵל | בִּלְעָם | אָמַר | אֵל | אֵת | שֶׁבַע | מִזְבֵּחַ | עָרַךְ | עָלָה | פַּר | אַיִל | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Lb23_4 | ka·(Ra) | E·lo·(Him) | ('El) | bil·'(Am) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Et) | (Sze)·wa' | miz·(Be)·ach | 'a·(Rach) | 'a·(La) | (Par) | '(A)·jil | miz·(Be)·ach |
| L16 | Lb23_4 | qārā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | bil‘ām | ’āmar | ’ēl | ’ēṯ | šéḇa‘ | mizbēᵃḥ | ‘āraḵ | ‘ālā(h) | par | ’ájil | mizbēᵃḥ |
| L17 | Lb23_4 | qārāh | ’ĕlōhîm | ’ēl | bil‘ām | ’āmar | ’ēl | ’ēt | šeba‘ | mizbēaḥ | ‘ārak | ‘ālāh | par | ’ajil | mizbēaḥ |
| L18 | Lb23_4 | And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram. (Lb23_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb23_4 | 4 And God <0430> met <07136> (08735) Balaam <01109>: and he said <0559> (08799) unto him, I have prepared <06186> (08804) seven <07651> altars <04196>, and I have offered <05927> (08686) upon every altar <04196> a bullock <06499> and a ram <0352>. (Lb23_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb23_4 | 8/27 | 430/2597 | 1378/5500 | 34/61 | 1153/5298 | 1379/5500 | 3309/11047 | 148/393 | 183/399 | 18/76 | 163/883 | 61/133 | 85/172 | 184/399 |
| L21 | Lb23_4 | Lb23_4_1 | Lb23_4_2 | Lb23_4_3 | Lb23_4_4 | Lb23_4_5 | Lb23_4_6 | Lb23_4_7 | Lb23_4_8 | Lb23_4_9 | Lb23_4_10 | Lb23_4_11 | Lb23_4_12 | Lb23_4_13 | Lb23_4_14 |