| L01 | Lb23_5 | I włożył Jahwe słowo w usta Balaama i powiedział: Wróć do Balaka i tak będziesz mówił. (Lb23_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb23_5 | I włożył H7760 Jahwe H3068 słowo H1697 w usta H6310 Balaama H1109 i powiedział H559 : Wróć H7725 do H413 Balaka H1111 i tak H3541 będziesz mówił H1696 . (Lb23_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb23_5 | Wówczas Pan włożył słowa w usta Balaama i rzekł mu: Wróć do Balaka i tak mu powiesz. (Lb23_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb23_5 | Wówczas H3068 Pan H3068 włożył H7760 słowa H1697 w usta H6310 Balaama H1109 i rzekł H559 mu: Wróć H7725 do H413 Balaka H1111 i tak H3541 mu H413 powiesz H1696 . (Lb23_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb23_5 | wai•<ja>•sem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | da•<war> | be•<Fi> | wil•'<Am>; | wai•<jo>•mer | szuw | 'el- | ba•<Lak> | we•<Cho> | te•dab•<Ber>. |
| L06 | Lb23_5 | וַיָּ֧שֶׂם | יְהוָ֛ה | דָּבָ֖ר | בְּפִ֣י | בִלְעָ֑ם | וַיֹּ֛אמֶר | שׁ֥וּב | אֶל־ | בָּלָ֖ק | וְכֹ֥ה | תְדַבֵּֽר׃ |
| L07 | Lb23_5 | I włożył | Jahwe | słowo | w usta | Balaama | i powiedział: | Wróć | do | Balaka | i tak | będziesz mówił. |
| L08 | Lb23_5 | וַ/יָּ֧שֶׂם | יְהוָ֛ה | דָּבָ֖ר | בְּ/פִ֣י | בִלְעָ֑ם | וַ/יֹּ֛אמֶר | שׁ֥וּב | אֶל־ | בָּלָ֖ק | וְ/כֹ֥ה | תְדַבֵּֽר׃ |
| L09 | Lb23_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb23_5 | wayyäºSem | yhwh(´ädönäy) | Däbär | Büpî | bil`äm | wayyöº´mer | šûb | ´el- | Bäläq | wükò | tüdaBBër |
| L11 | Lb23_5 | H7760 |
H3068 |
H1697 |
H6310 |
H1109 |
H0559 |
H7725 |
H0413 |
H1111 |
H3541 |
H1696 |
| L12 | Lb23_5 | put | And the LORD | a word | mouth | in Balaam's | and said | Return | to | unto Balak | thus | and thus thou shalt speak |
| L13 | Lb23_5 | vai·Ya·sem | Yah·weh | da·Var | be·Fi | vil·'Am; | vai·Yo·mer | shuv | el- | ba·Lak | ve·Choh | te·dab·Ber. |
| L14 | Lb23_5 | שׂוּם | יְהֹוָה | דָּבָר | פֶּה | בִּלְעָם | אָמַר | שׁוּב | אֵל | בָּלָק | כֹּה | דָבַר |
| L15 | Lb23_5 | (Sum) | (Jah)·we | da·(War) | (Pe) | bil·'(Am) | 'a·(Mar) | (Szuw) | ('El) | ba·(Lak) | (Ko) | da·(War) |
| L16 | Lb23_5 | śûm | JHWH | dāḇār | pe(h) | bil‘ām | ’āmar | šûḇ | ’ēl | bālāq | kō(h) | ḏāḇar |
| L17 | Lb23_5 | śûm | jhwh | dābār | peh | bil‘ām | ’āmar | šûb | ’ēl | bālāq | kōh | dābar |
| L18 | Lb23_5 | And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak. (Lb23_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb23_5 | 5 And the LORD <03068> put <07760> (08799) a word <01697> in Balaam's <01109> mouth <06310>, and said <0559> (08799), Return <07725> (08798) unto Balak <01111>, and thus thou shalt speak <01696> (08762). (Lb23_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb23_5 | 123/581 | 1109/6220 | 149/1428 | 85/497 | 35/61 | 1154/5298 | 132/1041 | 1380/5500 | 22/43 | 37/576 | 313/1142 |
| L21 | Lb23_5 | Lb23_5_1 | Lb23_5_2 | Lb23_5_3 | Lb23_5_4 | Lb23_5_5 | Lb23_5_6 | Lb23_5_7 | Lb23_5_8 | Lb23_5_9 | Lb23_5_10 | Lb23_5_11 |