| L01 | Lb23_7 | I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Z Aramu przyprowadził mnie Balak, król Moabu, z gór wschodu: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, i przyjdź, złorzecz Izraelowi. (Lb23_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb23_7 | I podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559 : Z H4480 Aramu H758 przyprowadził mnie H5148 Balak H1111 , król H4428 Moabu H4124 , z gór H2042 wschodu H6924 : Przyjdź H1980 , przeklnij H779 mi Jakuba H3290 , i przyjdź H1980, złorzecz H2194 Izraelowi H3478 . (Lb23_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb23_7 | Wtedy [Balaam] wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Z Aramu sprowadził mnie Balak, ze wschodnich wzgórz - król Moabu: Przyjdź tu, przeklnij mi Jakuba! Przyjdź tu, a zgrom Izraela! (Lb23_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb23_7 | Wtedy H5375 [Balaam] wygłosił H5375 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Z Aramu H758 sprowadził H5148 mnie H4480 Balak H1111 , ze wschodnich H6924 wzgórz H2022 - król H4428 Moabu H4124 : Przyjdź H1980 tu, przeklnij H6895 mi H413 Jakuba H3290 ! Przyjdź H1980 tu, a zgrom H2194 Izraela H3478 ! (Lb23_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb23_7 | wai•jis•<Sa> | me•sza•<Lo> | wai•jo•<Mar>; | min- | '<A>•rom | jan•<Che>•ni | wa•<Lak> | <Me>•lech- | mo•'<Aw> | me•har•re- | <Ke>•dem, | le•<Cha> | 'a•rah- | li | ja•'a•<Kow>, | u•le•<Cha> | zo•'a•<Ma> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb23_7 | וַיִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖וֹ | וַיֹּאמַ֑ר | מִן־ | אֲ֠רָם | יַנְחֵ֨נִי | בָלָ֤ק | מֶֽלֶךְ־ | מוֹאָב֙ | מֵֽהַרְרֵי־ | קֶ֔דֶם | לְכָה֙ | אָֽרָה־ | לִּ֣י | יַעֲקֹ֔ב | וּלְכָ֖ה | זֹעֲמָ֥ה | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb23_7 | I podniósł | swoją przypowieść | i powiedział: | Z | Aramu | przyprowadził mnie | Balak, | król | Moabu, | z gór | wschodu: | Przyjdź, | przeklnij | mi | Jakuba, | i przyjdź, | złorzecz | Izraelowi. |
| L08 | Lb23_7 | וַ/יִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖/וֹ | וַ/יֹּאמַ֑ר | מִן־ | אֲ֠רָם | יַנְחֵ֨/נִי | בָלָ֤ק | מֶֽלֶךְ־ | מוֹאָב֙ | מֵֽ/הַרְרֵי־ | קֶ֔דֶם | לְכָ/ה֙ | אָֽרָ/ה־ | לִּ֣/י | יַעֲקֹ֔ב | וּ/לְכָ֖/ה | זֹעֲמָ֥/ה | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb23_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb23_7 | wayyiSSä´ | müšälô | wayyö´mar | min- | ´áräm | yanHëºnî | bäläq | me|lek- | mô´äb | më|harürê- | qeºdem | lükâ | ´o|râ- | llî | ya`áqöb | ûlükâ | zö`ámâ | yiSrä´ël |
| L11 | Lb23_7 | H5375 |
H4912 |
H0559 |
H4480 |
H0758 |
H5148 |
H1111 |
H4428 |
H4124 |
H2042 |
H6924 |
H1980 |
H0779 |
H0000  |
H3290 |
H1980 |
H2194 |
H3478 |
| L12 | Lb23_7 | And he took up | his parable | and said | from | me from Aram | hath brought | Balak | the king | of Moab | out of the mountains | of the east | Come | curse | me Jacob | and come | defy | Israel | |
| L13 | Lb23_7 | vai·yis·Sa | me·sha·Lo | vai·yo·Mar; | min- | 'A·rom | yan·Che·ni | va·Lak | Me·lech- | mo·'Av | me·har·rei- | Ke·dem, | le·Chah | a·rah- | li | ya·'a·Ko, | u·le·Chah | zo·'a·Mah | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb23_7 | נָשָׂא | מָשָׁל | אָמַר | מִן | אֲרָם | נָחָה | בָּלָק | מֶלֶךְ | מוֹאָב | הָרָר | קֶדֶם | הָלַךְ | אָרַר | יַעֲקֹב | הָלַךְ | זָעַם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Lb23_7 | na·(Sa) | ma·(Szal) | 'a·(Mar) | (Min) | 'a·(Ram) | na·(Cha) | ba·(Lak) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | ha·(Rar) | (Ke)·dem | ha·(Lach) | 'a·(Rar) | ja·'a·(Kow) | ha·(Lach) | za·'(Am) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Lb23_7 | nāśā(’) | māšāl | ’āmar | min | ’ᵃ̆rām | nāḥā(h) | bālāq | méleḵ | mô’āḇ | hārār | qéḏem | hālaḵ | ’ārar | ja‘ᵃ̆qōḇ | hālaḵ | zā‘am | jiśrā’ēl | |
| L17 | Lb23_7 | nāśā’ | māšāl | ’āmar | min | ’ărām | nāḥāh | bālāq | melek | mô’āb | hārār | qedem | hālak | ’ārar | ja‘ăqōb | hālak | zā‘am | jiśrā’ēl | |
| L18 | Lb23_7 | And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, [saying], Come, curse me Jacob, and come, defy Israel. (Lb23_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb23_7 | 7 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Balak <01111> the king <04428> of Moab <04124> hath brought <05148> (08686) me from Aram <0758>, out of the mountains <02042> of the east <06924>, saying, Come <03212> (08798), curse <0779> (08798) me Jacob <03290>, and come, <03212> (08798), defy <02194> (08798) Israel <03478>. (Lb23_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb23_7 | 135/650 | 1/38 | 1155/5298 | 314/1215 | 4/133 | 7/39 | 23/43 | 68/2519 | 25/181 | 1/12 | 20/87 | 247/1542 | 21/63 | 1247/6521 | 193/349 | 248/1542 | 1/12 | 431/2505 |
| L21 | Lb23_7 | Lb23_7_1 | Lb23_7_2 | Lb23_7_3 | Lb23_7_4 | Lb23_7_5 | Lb23_7_6 | Lb23_7_7 | Lb23_7_8 | Lb23_7_9 | Lb23_7_10 | Lb23_7_11 | Lb23_7_12 | Lb23_7_13 | Lb23_7_14 | Lb23_7_15 | Lb23_7_16 | Lb23_7_17 | Lb23_7_18 |