| L01 | Lb23_8 | Jak mam przekląć, gdy nie przeklął go Bóg? I jak mam złorzeczyć, gdy nie złorzeczył Jahwe? (Lb23_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb23_8 | Jak H4100 mam przekląć H5344 , gdy nie H3808 przeklął go H6895 Bóg H410 ? I jak H4100 mam złorzeczyć H2194 , gdy nie H3808 złorzeczył H2194 Jahwe H3068 ? (Lb23_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb23_8 | Jakże ja mogę przeklinać, kogo Bóg nie przeklina? Jak mogę złorzeczyć, komu nie złorzeczy Pan? (Lb23_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb23_8 | Jakże H4100 ja mogę przeklinać H6895 , kogo H834 Bóg H410 nie H3808 przeklina H6895 ? Jak H4100 mogę złorzeczyć H2194 , komu H834 nie H3808 złorzeczy H2194 Pan H3068 ? (Lb23_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb23_8 | ma | ek•<Ko>, | lo | kab•<Bo> | '<El>; | u•<Ma> | 'ez•'<Om>, | lo | za•'<Am> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb23_8 | מָ֣ה | אֶקֹּ֔ב | לֹ֥א | קַבֹּ֖ה | אֵ֑ל | וּמָ֣ה | אֶזְעֹ֔ם | לֹ֥א | זָעַ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb23_8 | Jak | mam przekląć, | gdy nie | przeklął go | Bóg? | I jak | mam złorzeczyć, | gdy nie | złorzeczył | Jahwe? |
| L08 | Lb23_8 | מָ֣ה | אֶקֹּ֔ב | לֹ֥א | קַבֹּ֖/ה | אֵ֑ל | וּ/מָ֣ה | אֶזְעֹ֔ם | לֹ֥א | זָעַ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb23_8 | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb23_8 | mâ | ´eqqöb | lö´ | qaBBò | ´ël | ûmâ | ´ez`öm | lö´ | zä`am | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb23_8 | H4100 |
H5344 |
H3808 |
H6895 |
H0410 |
H4100 |
H2194 |
H3808 |
H2194 |
H3068 |
| L12 | Lb23_8 | How | shall I curse | shall I | hath not cursed | whom God | How | ? or how shall I defy | not | hath not defied | [whom] the LORD |
| L13 | Lb23_8 | mah | ek·Ko, | lo | kab·Boh | 'El; | u·Mah | 'ez·'Om, | lo | za·'Am | Yah·weh. |
| L14 | Lb23_8 | מָה | נָקַב | לֹא | קָבַב | אֵל | מָה | זָעַם | לֹא | זָעַם | יְהֹוָה |
| L15 | Lb23_8 | (Ma) | na·(Kaw) | (Lo) | ka·(Waw) | ('El) | (Ma) | za·'(Am) | (Lo) | za·'(Am) | (Jah)·we |
| L16 | Lb23_8 | mā(h) | nāqaḇ | lō(’) | qāḇaḇ | ’ēl | mā(h) | zā‘am | lō(’) | zā‘am | JHWH |
| L17 | Lb23_8 | māh | nāqab | lō’ | qābab | ’ēl | māh | zā‘am | lō’ | zā‘am | jhwh |
| L18 | Lb23_8 | How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD hath not defied? (Lb23_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb23_8 | 8 How <04100> shall I curse <05344> (08799), whom God <0410> hath not cursed <06895> (08804)? or how shall I defy <02194> (08799), whom the LORD <03068> hath not defied <02194> (08804)? (Lb23_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb23_8 | 118/744 | 6/25 | 862/5164 | 3/8 | 29/248 | 119/744 | 2/12 | 863/5164 | 3/12 | 1110/6220 |
| L21 | Lb23_8 | Lb23_8_1 | Lb23_8_2 | Lb23_8_3 | Lb23_8_4 | Lb23_8_5 | Lb23_8_6 | Lb23_8_7 | Lb23_8_8 | Lb23_8_9 | Lb23_8_10 |