| L01 | Lb23_9 | Bo ze szczytu skał widzę go, a ze wzgórz spoglądam na niego. Oto lud samotnie mieszka i wśród narodów nie jest liczony. (Lb23_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb23_9 | Bo H3588 ze szczytu H7218 skał H6697 widzę go H7200 , a ze wzgórz H1389 spoglądam na niego H7789 . Oto H2005 lud H5971 samotnie H910 mieszka H7931 i wśród narodów H1471 nie H3808 jest liczony H2803 . (Lb23_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb23_9 | Bo widzę go z wierzchu skały, ze wzgórz go dostrzegam, oto lud, który mieszka osobno, a nie wlicza się do narodów. (Lb23_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb23_9 | Bo H3588 widzę H7200 go z wierzchu H4480 H7218 skały H6697 , ze wzgórz H4480 H1389 go dostrzegam H7789 , oto H2009 lud H5971 , który H1931 mieszka H7931 osobno H910 , a nie H3808 wlicza się H2803 do narodów H1471 . (Lb23_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb23_9 | ki- | me•<Rosz> | cu•<Rim> | 'er•'<En>•nu, | u•mig•ge•wa•'ot | 'a•szu•<Ren>•nu; | hen- | 'am | le•wa•<Dad> | jisz•<Kon>, | u•wag•go•<jim> | lo | jit•chasz•<szaw>. |
| L06 | Lb23_9 | כִּֽי־ | מֵרֹ֤אשׁ | צֻרִים֙ | אֶרְאֶ֔נּוּ | וּמִגְּבָע֖וֹת | אֲשׁוּרֶ֑נּוּ | הֶן־ | עָם֙ | לְבָדָ֣ד | יִשְׁכֹּ֔ן | וּבַגּוֹיִ֖ם | לֹ֥א | יִתְחַשָּֽׁב׃ |
| L07 | Lb23_9 | Bo | ze szczytu | skał | widzę go, | a ze wzgórz | spoglądam na niego. | Oto | lud | samotnie | mieszka | i wśród narodów | nie | jest liczony. |
| L08 | Lb23_9 | כִּֽי־ | מֵ/רֹ֤אשׁ | צֻרִים֙ | אֶרְאֶ֔/נּוּ | וּ/מִ/גְּבָע֖וֹת | אֲשׁוּרֶ֑/נּוּ | הֶן־ | עָם֙ | לְ/בָדָ֣ד | יִשְׁכֹּ֔ן | וּ/בַ/גּוֹיִ֖ם | לֹ֥א | יִתְחַשָּֽׁב׃ |
| L09 | Lb23_9 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb23_9 | Kî|- | mërö´š | cùrîm | ´er´eºnnû | ûmiGGübä`ôt | ´ášûreºnnû | hen- | `äm | lübädäd | yišKön | ûbaGGôyìm | lö´ | yitHaššäb |
| L11 | Lb23_9 | H3588 |
H7218 |
H6697 |
H7200 |
H1389 |
H7789 |
H2005 |
H5971 |
H0910 |
H7931 |
H1471 |
H3808 |
H2803 |
| L12 | Lb23_9 | from | For from the top | of the rocks | I see | him and from the hills | I behold | Behold | him lo the people | alone | shall dwell | among the nations | not | and shall not be reckoned |
| L13 | Lb23_9 | ki- | me·Rosh | tzu·Rim | 'er·'En·nu, | u·mig·ge·va·'ot | 'a·shu·Ren·nu; | hen- | 'am | le·va·Dad | yish·Kon, | u·vag·go·Yim | lo | yit·chash·Shav. |
| L14 | Lb23_9 | כִּי | רֹאשׁ | צוּר | רָאָה | גִּבְעָה | שׁוּר | הֵן | עַם | בָּדָד | שָׁכַן | גּוֹי | לֹא | חָשַׁב |
| L15 | Lb23_9 | (Ki) | (Rosz) | (Cur) | ra·('A) | giw·('A) | (Szur) | (Hen) | ('Am) | ba·(Dad) | sza·(Chan) | (Goj) | (Lo) | cha·(Szaw) |
| L16 | Lb23_9 | kî | rō(’)š | ṣûr | rā’ā(h) | giḇ‘ā(h) | šûr | hēn | ‘am | bāḏāḏ | šāḵan | gôj | lō(’) | ḥāšaḇ |
| L17 | Lb23_9 | kî | rō’š | ṣûr | rā’āh | gib‘āh | šûr | hēn | ‘am | bādād | šākan | gôj | lō’ | ḥāšab |
| L18 | Lb23_9 | For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations. (Lb23_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb23_9 | 9 For from the top <07218> of the rocks <06697> I see <07200> (08799) him, and from the hills <01389> I behold <07789> (08799) him: lo, the people <05971> shall dwell <07931> (08799) alone <0910>, and shall not be reckoned <02803> (08691) among the nations <01471>. (Lb23_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb23_9 | 731/4478 | 114/598 | 5/77 | 311/1296 | 4/71 | 1/16 | 38/317 | 324/1866 | 3/12 | 21/127 | 42/555 | 864/5164 | 29/124 |
| L21 | Lb23_9 | Lb23_9_1 | Lb23_9_2 | Lb23_9_3 | Lb23_9_4 | Lb23_9_5 | Lb23_9_6 | Lb23_9_7 | Lb23_9_8 | Lb23_9_9 | Lb23_9_10 | Lb23_9_11 | Lb23_9_12 | Lb23_9_13 |