| L01 |
Lb24_1 |
Gdy H7200 Balaam H1109 spostrzegł H7200 , że H3588 dobre H2895 jest w oczach H5869 Pana H3068 błogosławienie H1288 Izraela H3478 , nie H3808 odszedł H1980 wcale H6471 , jak H834 przedtem H6471 , aby szukać H7122 wróżb H5173 , lecz H5704 twarz H6440 obrócił H7896 ku pustyni H4057 . |
| L02 |
Lb24_1 |
Gdy Balaam spostrzegł, że dobre jest w oczach Pana błogosławienie Izraela, nie odszedł
wcale, jak przedtem, aby szukać wróżb, lecz twarz obrócił ku pustyni. |
| L03 |
Lb24_1 |
וַיַּ֣רְא |
בִּלְעָ֗ם |
כִּ֣י |
ט֞וֹב |
בְּעֵינֵ֤י |
יְהוָה֙ |
לְבָרֵ֣ךְ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְלֹא־ |
הָלַ֥ךְ |
כְּפַֽעַם־ |
בְּפַ֖עַם |
לִקְרַ֣את |
נְחָשִׁ֑ים |
וַיָּ֥שֶׁת |
אֶל־ |
הַמִּדְבָּ֖ר |
פָּנָֽיו׃ |
| L04 |
Lb24_1 |
וַ/יַּ֣רְא |
בִּלְעָ֗ם |
כִּ֣י |
ט֞וֹב |
בְּ/עֵינֵ֤י |
יְהוָה֙ |
לְ/בָרֵ֣ךְ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/לֹא־ |
הָלַ֥ךְ |
כְּ/פַֽעַם־ |
בְּ/פַ֖עַם |
לִ/קְרַ֣את |
נְחָשִׁ֑ים |
וַ/יָּ֥שֶׁת |
אֶל־ |
הַ/מִּדְבָּ֖ר |
פָּנָֽי/ו׃ |
| L05 |
Lb24_1 |
wai•<jar> |
bil•'<Am>, |
ki |
<Tow> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we |
le•wa•<Rech> |
et- |
jis•ra•'<El>, |
we•lo- |
ha•<Lach> |
ke•fa•'am- |
be•<Fa>•'am |
lik•<Rat> |
ne•cha•<szim>; |
wai•<ja>•szet |
el- |
ham•mid•<Bar> |
pa•<Naw>. |
| L06 | Lb24_1 | H7200 | H1109 | H3588 | H2895 | H5869 | H3068 | H1288 | H0853  | H3478 | H3808 | H1980 | H6471 | H6471 | H7125  | H5173 | H7896 | H0413  | H4057 | H6440 |
| L07 |
Lb24_1 |
advise self |
Balaam |
inasmuch |
be better |
affliction |
Jehovah |
abundantly |
|
Israel |
before |
along |
anvil |
anvil |
against |
enchantment |
apply |
about |
desert |
accept |
| L08 |
Lb24_1 |
doradzać siebie |
Balaam |
ponieważ |
być lepiej |
nieszczęście |
Jahwe |
obfitości |
|
Izrael |
przed |
wzdłuż |
kowadło |
kowadło |
przed |
oczarowanie |
zastosować |
o |
pustynia |
przyjąć |
| L09 |
Lb24_1 |
saw |
And when Balaam |
for |
be better |
affliction |
the LORD |
to bless |
|
Israel |
did not |
he went |
not as at other times |
times |
to seek |
for enchantments |
but he set |
toward |
toward the wilderness |
his face |
| L10 |
Lb24_1 |
zobaczył |
A kiedy Balaam |
dla |
być lepiej |
nieszczęście |
Pan |
błogosławić |
|
Izrael |
Czy nie |
udał się |
nie jak w innych terminach |
czasy |
szukać |
do zaklęć |
ale on ustawiony |
ku |
ku pustyni |
twarz |
| L11 |
Lb24_1 |
vai·Yar |
bil·'Am, |
ki |
Tov |
be·'ei·Nei |
Yah·weh |
le·va·Rech |
et- |
Yis·ra·'El, |
ve·lo- |
ha·Lach |
ke·fa·'am- |
be·Fa·'am |
lik·Rat |
ne·cha·Shim; |
vai·Ya·shet |
el- |
ham·mid·Bar |
pa·Nav. |
| L12 |
Lb24_1 |
waj jar |
Bi lam |
Ki |
tow |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
le wa rech |
et - jis ra el |
we lo - ha lach |
Ke fa am - Be fa am |
liq rat |
ne Ha szim |
waj ja szet |
el - ham mid Bar |
Pa naw |
|
|
|
|
| L13 |
Lb24_1 |
wayyaºr´ |
Bil`äm |
Kî |
†ôb |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
lübärëk |
´et-yiSrä´ël |
wülö´-hälak |
Küpa|`am-Büpaº`am |
liqra´t |
nüHäšîm |
wayy亚et |
´el-hammidBär |
Pänäyw |
|
|
|
|
| L14 |
Lb24_1 |
316/1296 |
44/61 |
733/4478 |
2/25 |
157/878 |
1116/6220 |
94/330 |
3315/11047 |
436/2505 |
879/5164 |
251/1542 |
33/118 |
34/118 |
26/100 |
2/2 |
18/80 |
1396/5500 |
70/271 |
459/2127 |
| L15 |
Lb24_1 |
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other
times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| L16 |
Lb24_1 |
1 And when Balaam <01109> saw <07200> (08799) that it pleased <05869>
<02895> (08804) the LORD <03068> to bless <01288> (08763) Israel <03478>, he went
<01980> (08804) not, as at other times <06471>, to seek <07125> (08800) for enchantments
<05173>, but he set <07896> (08799) his face <06440> toward the wilderness
<04057>. |
