| L01 | Lb24_1 | I zobaczył Balaam, że dobre jest w oczach Jahwe błogosławić — Izrael, i nie poszedł jak za każdym razem na spotkanie wróżb, lecz zwrócił ku pustyni swoją twarz. (Lb24_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb24_1 | I zobaczył H7200 Balaam H1109 , że H3588 dobre jest H2895 w oczach H5869 Jahwe H3068 błogosławić H1288 — Izrael H3478 , i nie H3808 poszedł H1980 jak za każdym H6471 razem H6471 na spotkanie H7125 wróżb H5173 , lecz zwrócił H7896 ku H413 pustyni H4057 swoją twarz H6440 . (Lb24_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb24_1 | Gdy Balaam spostrzegł, że dobre jest w oczach Pana błogosławienie Izraela, nie odszedł wcale, jak przedtem, aby szukać wróżb, lecz twarz obrócił ku pustyni. (Lb24_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb24_1 | Gdy H7200 Balaam H1109 spostrzegł H7200 , że H3588 dobre H2895 jest w oczach H5869 Pana H3068 błogosławienie H1288 Izraela H3478 , nie H3808 odszedł H1980 wcale H6471 , jak H834 przedtem H6471 , aby szukać H7122 wróżb H5173 , lecz H5704 twarz H6440 obrócił H7896 ku pustyni H4057 . (Lb24_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb24_1 | wai•<jar> | bil•'<Am>, | ki | <Tow> | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•wa•<Rech> | 'et- | jis•ra•'<El>, | we•lo- | ha•<Lach> | ke•fa•'am- | be•<Fa>•'am | lik•<Rat> | ne•cha•<szim>; | wai•<ja>•szet | 'el- | ham•mid•<Bar> | pa•<Naw>. |
| L06 | Lb24_1 | וַיַּ֣רְא | בִּלְעָ֗ם | כִּ֣י | ט֞וֹב | בְּעֵינֵ֤י | יְהוָה֙ | לְבָרֵ֣ךְ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְלֹא־ | הָלַ֥ךְ | כְּפַֽעַם־ | בְּפַ֖עַם | לִקְרַ֣את | נְחָשִׁ֑ים | וַיָּ֥שֶׁת | אֶל־ | הַמִּדְבָּ֖ר | פָּנָֽיו׃ |
| L07 | Lb24_1 | I zobaczył | Balaam, | że | dobre jest | w oczach | Jahwe | błogosławić | — | Izrael, | i nie | poszedł | jak za każdym | razem | na spotkanie | wróżb, | lecz zwrócił | ku | pustyni | swoją twarz. |
| L08 | Lb24_1 | וַ/יַּ֣רְא | בִּלְעָ֗ם | כִּ֣י | ט֞וֹב | בְּ/עֵינֵ֤י | יְהוָה֙ | לְ/בָרֵ֣ךְ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/לֹא־ | הָלַ֥ךְ | כְּ/פַֽעַם־ | בְּ/פַ֖עַם | לִ/קְרַ֣את | נְחָשִׁ֑ים | וַ/יָּ֥שֶׁת | אֶל־ | הַ/מִּדְבָּ֖ר | פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb24_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb24_1 | wayyaºr´ | Bil`äm | Kî | †ôb | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | lübärëk | ´et- | yiSrä´ël | wülö´- | hälak | Küpa|`am- | Büpaº`am | liqra´t | nüHäšîm | wayy亚et | ´el- | hammidBär | Pänäyw |
| L11 | Lb24_1 | H7200 |
H1109 |
H3588 |
H2895 |
H5869 |
H3068 |
H1288 |
H0853  |
H3478 |
H3808 |
H1980 |
H6471 |
H6471 |
H7125 |
H5173 |
H7896 |
H0413 |
H4057 |
H6440 |
| L12 | Lb24_1 | saw | And when Balaam | for | be better | affliction | the LORD | to bless | Israel | did not | he went | not as at other times | times | to seek | for enchantments | but he set | toward | toward the wilderness | his face | |
| L13 | Lb24_1 | vai·Yar | bil·'Am, | ki | Tov | be·'ei·Nei | Yah·weh | le·va·Rech | et- | Yis·ra·'El, | ve·lo- | ha·Lach | ke·fa·'am- | be·Fa·'am | lik·Rat | ne·cha·Shim; | vai·Ya·shet | el- | ham·mid·Bar | pa·Nav. |
| L14 | Lb24_1 | רָאָה | בִּלְעָם | כִּי | טוֹב | עַיִן | יְהֹוָה | בָּרַךְ | אֵת | יִשְׂרָאֵל | לֹא | הָלַךְ | פַּעַם | פַּעַם | קִרְאָה | נַחַשׁ | שִׁית | אֵל | מִדְבָּר | פָּנִים |
| L15 | Lb24_1 | ra·('A) | bil·'(Am) | (Ki) | (Tow) | '(A)·jin | (Jah)·we | ba·(Rach) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ha·(Lach) | (Pa)·'am | (Pa)·'am | kir·('A) | (Na)·chasz | (Szit) | ('El) | mid·(Bar) | pa·(Nim) |
| L16 | Lb24_1 | rā’ā(h) | bil‘ām | kî | ṭôḇ | ‘ájin | JHWH | bāraḵ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | hālaḵ | pá‘am | pá‘am | qir’ā(h) | náḥaš | šîṯ | ’ēl | miḏbār | pānîm |
| L17 | Lb24_1 | rā’āh | bil‘ām | kî | ṭôb | ‘ajin | jhwh | bārak | ’ēt | jiśrā’ēl | lō’ | hālak | pa‘am | pa‘am | qir’āh | naḥaš | šît | ’ēl | midbār | pānîm |
| L18 | Lb24_1 | And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. (Lb24_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb24_1 | 1 And when Balaam <01109> saw <07200> (08799) that it pleased <05869> <02895> (08804) the LORD <03068> to bless <01288> (08763) Israel <03478>, he went <01980> (08804) not, as at other times <06471>, to seek <07125> (08800) for enchantments <05173>, but he set <07896> (08799) his face <06440> toward the wilderness <04057>. (Lb24_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb24_1 | 316/1296 | 44/61 | 733/4478 | 2/25 | 157/878 | 1116/6220 | 94/330 | 3315/11047 | 436/2505 | 879/5164 | 251/1542 | 33/118 | 34/118 | 26/100 | 2/2 | 18/80 | 1396/5500 | 70/271 | 459/2127 |
| L21 | Lb24_1 | Lb24_1_1 | Lb24_1_2 | Lb24_1_3 | Lb24_1_4 | Lb24_1_5 | Lb24_1_6 | Lb24_1_7 | Lb24_1_8 | Lb24_1_9 | Lb24_1_10 | Lb24_1_11 | Lb24_1_12 | Lb24_1_13 | Lb24_1_14 | Lb24_1_15 | Lb24_1_16 | Lb24_1_17 | Lb24_1_18 | Lb24_1_19 |