| L01 | Lb24_10 | I zapłonął gniew Balaka przeciw Balaamowi, i klasnął — swoimi dłońmi; i powiedział Balak do Balaama: Aby przekląć moich wrogów wezwałem cię, a oto błogosławiłeś błogosławiąc te trzy razy. (Lb24_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb24_10 | I zapłonął H2734 gniew H639 Balaka H1111 przeciw H413 Balaamowi H1109 , i klasnął H5606 — swoimi dłońmi H3709 ; i powiedział H559 Balak H1111 do H413 Balaama H1109: Aby przekląć H6895 moich wrogów H341 wezwałem cię H7121 , a oto H2009 błogosławiłeś H1288 błogosławiąc H1288 te H2088 trzy H7969 razy H6471 . (Lb24_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb24_10 | Wtedy rozgniewał się Balak na Balaama, a klasnąwszy w dłonie rzekł do Balaama: Wezwałem cię tu, byś przeklinał nieprzyjaciół moich, a ty ich nawet trzykrotnie błogosławiłeś. (Lb24_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb24_10 | Wtedy H2734 rozgniewał się H2734 Balak H1111 na H413 Balaama H1109 , a klasnąwszy H3709 w dłonie H3709 rzekł H559 do H413 Balaama H1109 : Wezwałem H7121 cię tu, byś przeklinał H6895 nieprzyjaciół H341 moich, a ty ich nawet H2088 trzykrotnie H7969 błogosławiłeś H1288 . (Lb24_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb24_10 | wai•ji•char- | 'af | ba•<Lak> | 'el- | bil•'<Am>, | wai•jis•<Pok> | 'et- | kap•<Paw>; | wai•<jo>•mer | ba•<Lak> | 'el- | bil•'<Am>, | la•<Ko> | 'o•je•<wai> | ke•ra•<Ti>•cha, | we•hin•<Ne> | be•<Rach>•ta | wa•<Rech>, | ze | sza•<Losz> | pe•'a•<Mim>. |
| L06 | Lb24_10 | וַיִּֽחַר־ | אַ֤ף | בָּלָק֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | וַיִּסְפֹּ֖ק | אֶת־ | כַּפָּ֑יו | וַיֹּ֨אמֶר | בָּלָ֜ק | אֶל־ | בִּלְעָ֗ם | לָקֹ֤ב | אֹֽיְבַי֙ | קְרָאתִ֔יךָ | וְהִנֵּה֙ | בֵּרַ֣כְתָּ | בָרֵ֔ךְ | זֶ֖ה | שָׁלֹ֥שׁ | פְּעָמִֽים׃ |
| L07 | Lb24_10 | I zapłonął | gniew | Balaka | przeciw | Balaamowi, | i klasnął | — | swoimi dłońmi; | i powiedział | Balak | do | Balaama: | Aby przekląć | moich wrogów | wezwałem cię, | a oto | błogosławiłeś | błogosławiąc | te | trzy | razy. |
| L08 | Lb24_10 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֤ף | בָּלָק֙ | אֶל־ | בִּלְעָ֔ם | וַ/יִּסְפֹּ֖ק | אֶת־ | כַּפָּ֑י/ו | וַ/יֹּ֨אמֶר | בָּלָ֜ק | אֶל־ | בִּלְעָ֗ם | לָ/קֹ֤ב | אֹֽיְבַ/י֙ | קְרָאתִ֔י/ךָ | וְ/הִנֵּה֙ | בֵּרַ֣כְתָּ | בָרֵ֔ךְ | זֶ֖ה | שָׁלֹ֥שׁ | פְּעָמִֽים׃ |
| L09 | Lb24_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb24_10 | wayyì|Har- | ´ap | Bäläq | ´el- | Bil`äm | wayyisPöq | ´et- | KaPPäyw | wayyöº´mer | Bäläq | ´el- | Bil`äm | läqöb | ´ö|ybay | qürä´tîºkä | wühinnË | BëraºkTä | bärëk | zè | šälöš | Pü`ämîm |
| L11 | Lb24_10 | H2734 |
H0639 |
H1111 |
H0413 |
H1109 |
H5606 |
H0853  |
H3709 |
H0559 |
H1111 |
H0413 |
H1109 |
H6895 |
H0341 |
H7121 |
H2009 |
H1288 |
H1288 |
H2088 |
H7969 |
H6471 |
| L12 | Lb24_10 | was kindled | anger | And Balak's | against | against Balaam | together | his hands | said | and Balak | against | unto Balaam | thee to curse | mine enemies | I called | behold | and behold thou hast altogether | blessed | these | [them] these three | times | |
| L13 | Lb24_10 | vai·yi·char- | 'af | ba·Lak | el- | bil·'Am, | vai·yis·Pok | et- | kap·Pav; | vai·Yo·mer | ba·Lak | el- | bil·'Am, | la·Ko | 'o·ye·Vai | ke·ra·Ti·cha, | ve·hin·Neh | be·Rach·ta | va·Rech, | zeh | sha·Losh | pe·'a·Mim. |
| L14 | Lb24_10 | חָרָה | אַף | בָּלָק | אֵל | בִּלְעָם | סָפַק | אֵת | כַּף | אָמַר | בָּלָק | אֵל | בִּלְעָם | קָבַב | אֹיֵב | קָרָא | הִנֵּה | בָּרַךְ | בָּרַךְ | זֶה | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם |
| L15 | Lb24_10 | cha·(Ra) | ('Af) | ba·(Lak) | ('El) | bil·'(Am) | sa·(Fak) | ('Et) | (Kaf) | 'a·(Mar) | ba·(Lak) | ('El) | bil·'(Am) | ka·(Waw) | 'o·(Jew) | ka·(Ra) | hin·(Ne) | ba·(Rach) | ba·(Rach) | (Ze) | sza·(Losz) | (Pa)·'am |
| L16 | Lb24_10 | ḥārā(h) | ’ap̱ | bālāq | ’ēl | bil‘ām | sāp̱aq | ’ēṯ | kap̱ | ’āmar | bālāq | ’ēl | bil‘ām | qāḇaḇ | ’ōjēḇ | qārā(’) | hinnē(h) | bāraḵ | bāraḵ | ze(h) | šālôš | pá‘am |
| L17 | Lb24_10 | ḥārāh | ’ap | bālāq | ’ēl | bil‘ām | sāpaq | ’ēt | kap | ’āmar | bālāq | ’ēl | bil‘ām | qābab | ’ōjēb | qārā’ | hinnēh | bārak | bārak | zeh | šālôš | pa‘am |
| L18 | Lb24_10 | And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed [them] these three times. (Lb24_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb24_10 | 10 And Balak's <01111> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against Balaam <01109>, and he smote <05606> <00> his hands <03709> together <05606> (08799): and Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, I called <07121> (08804) thee to curse <06895> (08800) mine enemies <0341> (08802), and, behold, thou hast altogether <01288> (08763) blessed <01288> (08765) them these three <07969> times <06471>. (Lb24_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb24_10 | 25/90 | 33/276 | 36/43 | 1397/5500 | 47/61 | 1/10 | 3318/11047 | 52/191 | 1172/5298 | 37/43 | 1398/5500 | 48/61 | 8/8 | 25/280 | 165/731 | 197/840 | 97/330 | 98/330 | 248/1176 | 88/429 | 35/118 |
| L21 | Lb24_10 | Lb24_10_1 | Lb24_10_2 | Lb24_10_3 | Lb24_10_4 | Lb24_10_5 | Lb24_10_6 | Lb24_10_7 | Lb24_10_8 | Lb24_10_9 | Lb24_10_10 | Lb24_10_11 | Lb24_10_12 | Lb24_10_13 | Lb24_10_14 | Lb24_10_15 | Lb24_10_16 | Lb24_10_17 | Lb24_10_18 | Lb24_10_19 | Lb24_10_20 | Lb24_10_21 |