| L01 | Lb24_11 | A teraz uciekaj sobie do swojego miejsca; powiedziałem: wielce uczczę cię, a oto powstrzymał cię Jahwe od chwały. (Lb24_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb24_11 | A teraz H6258 uciekaj H1272 sobie do H413 swojego miejsca H4725 ; powiedziałem H559 : wielce H3513 uczczę cię H3513, a oto H2009 powstrzymał cię H4513 Jahwe H3068 od chwały H3519 . (Lb24_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb24_11 | Uciekaj teraz czym prędzej do domu; obiecałem ci wprawdzie sowitą nagrodę, lecz oto Pan ciebie jej pozbawił. (Lb24_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb24_11 | Uciekaj H1272 teraz H6258 czym prędzej do domu H4725 ; obiecałem H559 ci wprawdzie sowitą nagrodę H3513 , lecz oto H2009 Pan H3068 ciebie jej pozbawił H4513 . (Lb24_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb24_11 | we•'at•<Ta> | be•rach- | le•<Cha> | 'el- | me•ko•<Me>•cha; | 'a•<Mar>•ti | kab•<Bed> | 'a•chab•bed•<Cha>, | we•hin•<Ne> | me•na•'a•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mik•ka•<wod>. |
| L06 | Lb24_11 | וְעַתָּ֖ה | בְּרַח־ | לְךָ֣ | אֶל־ | מְקוֹמֶ֑ךָ | אָמַ֙רְתִּי֙ | כַּבֵּ֣ד | אֲכַבֶּדְךָ֔ | וְהִנֵּ֛ה | מְנָעֲךָ֥ | יְהוָ֖ה | מִכָּבֽוֹד׃ |
| L07 | Lb24_11 | A teraz | uciekaj | sobie | do | swojego miejsca; | powiedziałem: | wielce | uczczę cię, | a oto | powstrzymał cię | Jahwe | od chwały. |
| L08 | Lb24_11 | וְ/עַתָּ֖ה | בְּרַח־ | לְ/ךָ֣ | אֶל־ | מְקוֹמֶ֑/ךָ | אָמַ֙רְתִּי֙ | כַּבֵּ֣ד | אֲכַבֶּדְ/ךָ֔ | וְ/הִנֵּ֛ה | מְנָעֲ/ךָ֥ | יְהוָ֖ה | מִ/כָּבֽוֹד׃ |
| L09 | Lb24_11 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb24_11 | wü`aTTâ | BüraH- | lükä | ´el- | müqômeºkä | ´ämaºrTî | KaBBëd | ´ákaBBedkä | wühinnË | münä`ákä | yhwh(´ädönäy) | miKKäbôd |
| L11 | Lb24_11 | H6258 |
H1272 |
H0000  |
H0413 |
H4725 |
H0559 |
H3513 |
H3513 |
H2009 |
H4513 |
H3068 |
H3519 |
| L12 | Lb24_11 | now | Therefore now flee | to | thou to thy place | I thought | thee unto great | honour | behold | hath kept thee back | but lo the LORD | from honour | |
| L13 | Lb24_11 | ve·'at·Tah | be·rach- | le·Cha | el- | me·ko·Me·cha; | 'a·Mar·ti | kab·Bed | 'a·chab·bed·Cha, | ve·hin·Neh | me·na·'a·Cha | Yah·weh | mik·ka·Vod. |
| L14 | Lb24_11 | עַתָּה | בָּרַח | אֵל | מָקוֹם | אָמַר | כָּבַד | כָּבַד | הִנֵּה | מָנַע | יְהֹוָה | כָּבוֹד | |
| L15 | Lb24_11 | 'at·(Ta) | ba·(Rach) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Mar) | ka·(Wad) | ka·(Wad) | hin·(Ne) | ma·(Na)' | (Jah)·we | ka·(Wod) | |
| L16 | Lb24_11 | ‘attā(h) | bāraḥ | ’ēl | māqôm | ’āmar | kāḇaḏ | kāḇaḏ | hinnē(h) | māna‘ | JHWH | kāḇôḏ | |
| L17 | Lb24_11 | ‘attāh | bāraḥ | ’ēl | māqôm | ’āmar | kābad | kābad | hinnēh | māna‘ | jhwh | kābôd | |
| L18 | Lb24_11 | Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour. (Lb24_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb24_11 | 11 Therefore now flee <01272> (08798) thou to thy place <04725>: I thought <0559> (08804) to promote <03513> <00> thee unto great <03513> (08763) honour <03513> (08762); but, lo, the LORD <03068> hath kept thee back <04513> (08804) from honour <03519>. (Lb24_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb24_11 | 72/431 | 14/65 | 1257/6521 | 1399/5500 | 96/401 | 1173/5298 | 20/114 | 21/114 | 198/840 | 3/29 | 1118/6220 | 23/200 |
| L21 | Lb24_11 | Lb24_11_1 | Lb24_11_2 | Lb24_11_3 | Lb24_11_4 | Lb24_11_5 | Lb24_11_6 | Lb24_11_7 | Lb24_11_8 | Lb24_11_9 | Lb24_11_10 | Lb24_11_11 | Lb24_11_12 |