| L01 | Lb24_12 | I powiedział Balaam do Balaka: Czyż nie także do twoich posłańców, których posłałeś do mnie, mówiłem, mówiąc: (Lb24_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb24_12 | I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111 : Czyż nie H3808 także H1571 do H413 twoich posłańców H4397 , których H834 posłałeś H7971 do mnie H413, mówiłem H1696 , mówiąc H559: (Lb24_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb24_12 | Balaam odpowiedział Balakowi: Czyż nie powiedziałem wyraźnie posłańcom, których do mnie wysłałeś: (Lb24_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb24_12 | Balaam H1109 odpowiedział H559 Balakowi H1111 : Czyż H3808 nie H3808 powiedziałem H1696 wyraźnie posłańcom H4397 , których H834 do mnie H413 wysłałeś H7971 ? (Lb24_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb24_12 | wai•<jo>•mer | bil•'<Am> | 'el- | ba•<Lak>; | ha•<Lo>, | gam | 'el- | mal•'a•<Che>•cha | 'a•<szer>- | sza•<Lach>•ta | 'e•<Lai> | dib•<Bar>•ti | le•<Mor>. |
| L06 | Lb24_12 | וַיֹּ֥אמֶר | בִּלְעָ֖ם | אֶל־ | בָּלָ֑ק | הֲלֹ֗א | גַּ֧ם | אֶל־ | מַלְאָכֶ֛יךָ | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥חְתָּ | אֵלַ֖י | דִּבַּ֥רְתִּי | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Lb24_12 | I powiedział | Balaam | do | Balaka: | Czyż nie | także | do | twoich posłańców, | których | posłałeś | do mnie, | mówiłem, | mówiąc: |
| L08 | Lb24_12 | וַ/יֹּ֥אמֶר | בִּלְעָ֖ם | אֶל־ | בָּלָ֑ק | הֲ/לֹ֗א | גַּ֧ם | אֶל־ | מַלְאָכֶ֛י/ךָ | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥חְתָּ | אֵלַ֖/י | דִּבַּ֥רְתִּי | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Lb24_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb24_12 | wayyöº´mer | Bil`äm | ´el- | Bäläq | hálö´ | Gam | ´el- | mal´äkʺkä | ´ášer- | šälaºHTä | ´ëlay | DiBBaºrTî | lë´mör |
| L11 | Lb24_12 | H0559 |
H1109 |
H0413 |
H1111 |
H3808 |
H1571 |
H0413 |
H4397 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
H1696 |
H0559 |
| L12 | Lb24_12 | said | And Balaam | to | unto Balak | not | again | about | I not also to thy messengers | whom | which thou sentest | about | Spake | unto me saying |
| L13 | Lb24_12 | vai·Yo·mer | bil·'Am | el- | ba·Lak; | ha·Lo, | gam | el- | mal·'a·Chei·cha | a·Sher- | sha·Lach·ta | 'e·Lai | dib·Bar·ti | le·Mor. |
| L14 | Lb24_12 | אָמַר | בִּלְעָם | אֵל | בָּלָק | לֹא | גַּם | אֵל | מֲלְאָךְ | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל | דָבַר | אָמַר |
| L15 | Lb24_12 | 'a·(Mar) | bil·'(Am) | ('El) | ba·(Lak) | (Lo) | (Gam) | ('El) | mal·('Ach) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | da·(War) | 'a·(Mar) |
| L16 | Lb24_12 | ’āmar | bil‘ām | ’ēl | bālāq | lō(’) | gam | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl | ḏāḇar | ’āmar |
| L17 | Lb24_12 | ’āmar | bil‘ām | ’ēl | bālāq | lō’ | gam | ’ēl | măl’āk | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl | dābar | ’āmar |
| L18 | Lb24_12 | And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying, (Lb24_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb24_12 | 12 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Spake <01696> (08765) I not also to thy messengers <04397> which thou sentest <07971> (08804) unto me, saying <0559> (08800), (Lb24_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb24_12 | 1174/5298 | 49/61 | 1400/5500 | 38/43 | 880/5164 | 153/768 | 1401/5500 | 38/213 | 1224/5499 | 176/847 | 1402/5500 | 320/1142 | 1175/5298 |
| L21 | Lb24_12 | Lb24_12_1 | Lb24_12_2 | Lb24_12_3 | Lb24_12_4 | Lb24_12_5 | Lb24_12_6 | Lb24_12_7 | Lb24_12_8 | Lb24_12_9 | Lb24_12_10 | Lb24_12_11 | Lb24_12_12 | Lb24_12_13 |