| L01 |
Lb24_12 |
Balaam H1109 odpowiedział H559 Balakowi H1111 : Czyż H3808 nie H3808 powiedziałem H1696 wyraźnie posłańcom H4397 , których H834 do mnie H413 wysłałeś H7971 ? |
| L02 |
Lb24_12 |
Balaam odpowiedział Balakowi: Czyż nie powiedziałem wyraźnie posłańcom, których do mnie
wysłałeś: |
| L03 |
Lb24_12 |
וַיֹּ֥אמֶר |
בִּלְעָ֖ם |
אֶל־ |
בָּלָ֑ק |
הֲלֹ֗א |
גַּ֧ם |
אֶל־ |
מַלְאָכֶ֛יךָ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥חְתָּ |
אֵלַ֖י |
דִּבַּ֥רְתִּי |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Lb24_12 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
בִּלְעָ֖ם |
אֶל־ |
בָּלָ֑ק |
הֲ/לֹ֗א |
גַּ֧ם |
אֶל־ |
מַלְאָכֶ֛י/ךָ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁלַ֥חְתָּ |
אֵלַ֖/י |
דִּבַּ֥רְתִּי |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Lb24_12 |
wai•<jo>•mer |
bil•'<Am> |
el- |
ba•<Lak>; |
ha•<Lo>, |
gam |
el- |
mal•'a•<Che>•cha |
a•<szer>- |
sza•<Lach>•ta |
'e•<Lai> |
dib•<Bar>•ti |
le•<Mor>. |
| L06 | Lb24_12 | H0559 | H1109 | H0413 | H1111 | H3808 | H1571  | H0413 | H4397 | H0834 | H7971 | H0413 | H1696 | H0559 |
| L07 |
Lb24_12 |
answer |
Balaam |
about |
Balak |
before |
again |
about |
ambassador |
after |
forsake |
about |
answer |
answer |
| L08 |
Lb24_12 |
odpowiedź |
Balaam |
o |
Balak |
przed |
ponownie |
o |
ambasador |
po |
zapierać się |
o |
odpowiedź |
odpowiedź |
| L09 |
Lb24_12 |
said |
And Balaam |
to |
unto Balak |
not |
again |
about |
I not also to thy messengers |
whom |
which thou sentest |
about |
Spake |
unto me saying |
| L10 |
Lb24_12 |
powiedział |
Balaam |
do |
do Balaka |
nie |
ponownie |
o |
Ja również nie do twych posłańców |
kogo |
który sentest ty |
o |
Mówił |
do mnie mówiąc: |
| L11 |
Lb24_12 |
vai·Yo·mer |
bil·'Am |
el- |
ba·Lak; |
ha·Lo, |
gam |
el- |
mal·'a·Chei·cha |
a·Sher- |
sha·Lach·ta |
'e·Lai |
dib·Bar·ti |
le·Mor. |
| L12 |
Lb24_12 |
waj jo mer |
Bi lam |
el - Ba laq |
ha lo |
Gam |
el - ma la che cha |
a szer - sza laH Ta |
e laj |
DiB Bar Ti |
le mor |
|
|
|
| L13 |
Lb24_12 |
wayyöº´mer |
Bil`äm |
´el-Bäläq |
hálö´ |
Gam |
´el-mal´äkʺkä |
´ášer-šälaºHTä |
´ëlay |
DiBBaºrTî |
lë´mör |
|
|
|
| L14 |
Lb24_12 |
1174/5298 |
49/61 |
1400/5500 |
38/43 |
880/5164 |
153/768 |
1401/5500 |
38/213 |
1224/5499 |
176/847 |
1402/5500 |
320/1142 |
1175/5298 |
| L15 |
Lb24_12 |
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me,
saying, |
| L16 |
Lb24_12 |
12 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Spake
<01696> (08765) I not also to thy messengers <04397> which thou sentest <07971> (08804)
unto me, saying <0559> (08800), |
