Lb24_13

L01
Lb24_13
Choćby H518 mi Balak H1111 dawał H5414 tyle srebra H3701 i złota H2091 , ile pałac H1004 jego pomieści H4393 , to przecież H3588 nie H3808 mogę H3201 przekroczyć H5674 rozkazu H6310 Pana H3068 i czynić H6213 samowolnie H3820 czy to źle H7451 , czy też H176 dobrze H2896 . Co H834 Pan H3068 mówi H1696 , to tylko H3651 oznajmię H1696 .

L02
Lb24_13
Choćby mi Balak dawał tyle srebra i złota, ile pałac jego pomieści, to przecież nie mogę
          przekroczyć rozkazu Pana i czynić samowolnie czy to źle, czy też dobrze. Co Pan mówi, to tylko oznajmię.

L03
Lb24_13
אִם־
יִתֶּן־
לִ֨י
בָלָ֜ק
מְלֹ֣א
בֵיתוֹ֮
כֶּ֣סֶף
וְזָהָב֒
לֹ֣א
אוּכַ֗ל
לַעֲבֹר֙
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֔ה
לַעֲשׂ֥וֹת
טוֹבָ֛ה
א֥וֹ
רָעָ֖ה
מִלִּבִּ֑י
אֲשֶׁר־
יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֹת֥וֹ
אֲדַבֵּֽר׃

L04
Lb24_13
אִם־
יִתֶּן־
לִ֨/י
בָלָ֜ק
מְלֹ֣א
בֵית/וֹ֮
כֶּ֣סֶף
וְ/זָהָב֒
לֹ֣א
אוּכַ֗ל
לַ/עֲבֹר֙
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֔ה
לַ/עֲשׂ֥וֹת
טוֹבָ֛ה
א֥וֹ
רָעָ֖ה
מִ/לִּבִּ֑/י
אֲשֶׁר־
יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֹת֥/וֹ
אֲדַבֵּֽר׃

L05
Lb24_13
im-
jit•ten-
li
wa•<Lak>
me•<Lo>
we•<To>
<Ke>•sef
we•za•<Haw>
lo
'u•<Chal>,
la•'a•<wor>
et-
pi
<jah>•we,
la•'a•<Sot>
to•<wa>
o
ra•'<A
mil•lib•<Bi>;
a•<szer>-
je•dab•<Ber>
<jah>•we
o•<To>
'a•dab•<Ber>.

L06Lb24_13 H0518   H5414   H0000   H1111   H4393   H1004   H3701   H2091   H3808   H3201   H5674   H0853   H6310   H3068   H6213   H2896   H0176   H7451   H3820   H0834   H1696   H3068   H0853   H1696  

L07
Lb24_13
lo
add

Balak
all along
court
money
gold
before
be able
alienate

according
Jehovah
accomplish
beautiful
and
adversity
care for
after
answer
Jehovah

answer

L08
Lb24_13
lo
dodać

Balak
cały czas
sąd
pieniądze
złoto
przed
móc
zrazić

zgodnie
Jahwe
zrealizować
piękny
i
przeciwność losu
dbałość o
po
odpowiedź
Jahwe

odpowiedź

L09
Lb24_13
Though
would give

If Balak
full
me his house
of silver
and gold
not
I cannot
go beyond

the commandment
of the LORD
to do
[either] good
or
or bad
of mine own mind
What
saith
[but] what the LORD

that will I speak

L10
Lb24_13
Chociaż
dałoby

Jeśli Balak
pełny
mi jego dom
srebra
i złoto
nie
Nie mogę
wykracza poza

przykazanie
Pana
zrobić
[Albo] dobry
lub
lub złe
z mego umysłu
Co
mówi
[Ale] to, co Pan

że będę mówić

L11
Lb24_13
im-
yit·ten-
li
va·Lak
me·Lo
vei·To
Ke·sef
ve·za·Hav
lo
'u·Chal,
la·'a·Vor
et-
pi
Yah·weh,
la·'a·Sot
to·Vah
o
ra·'Ah
mil·lib·Bi;
a·Sher-
ye·dab·Ber
Yah·weh
o·To
'a·dab·Ber.

L12
Lb24_13
im - jiT Ten - li
wa laq
me lo
we to
Ke sef
we za haw
lo
u chal
la a wor
et - Pi
jhwh(a do naj)
la a sot
to wa
o
ra a
mil liB Bi
a szer - je daB Ber
jhwh(a do naj)
o to
a daB Ber





L13
Lb24_13
´im-yiTTen-lî
bäläq
mülö´
bêtô
Keºsep
wüzähäb
lö´
´ûkal
la`ábör
´et-Pî
yhwh(´ädönäy)
la`áSôt
†ôbâ
´ô
rä`â
milliBBî
´ášer-yüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´ötô
´ádaBBër





L14
Lb24_13
264/1068
432/2007
1258/6522
39/43
10/38
270/2052
130/403
134/389
881/5164
47/191
65/550
3319/11047
88/497
1119/6220
660/2617
57/561
213/320
61/665
61/592
1225/5499
321/1142
1120/6220
3320/11047
322/1142

L15
Lb24_13
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment
          of the LORD, to do [either] good or bad of mine own mind; [but] what the LORD saith, that will I speak?

L16
Lb24_13
13 If Balak <01111> would give <05414> (08799) me his house <01004> full
          <04393> of silver <03701> and gold <02091>, I cannot <03201> (08799) go beyond
          <05674> (08800) the commandment <06310> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800)
          either good <02896> or bad <07451> of mine own mind <03820>; but what the LORD
          <03068> saith <01696> (08762), that will I speak <01696> (08762)?