| L01 | Lb24_14 | A teraz oto ja idę do mojego ludu. Chodź, poradzę ci, co uczyni lud ten twojemu ludowi w końcu dni. (Lb24_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb24_14 | A teraz H6258 oto ja H2005 idę H1980 do mojego ludu H5971 . Chodź H1980, poradzę ci H3289 , co H834 uczyni H6213 lud H5971 ten H2088 twojemu ludowi H5971 w końcu H319 dni H3117 . (Lb24_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb24_14 | Dobrze więc, wrócę teraz do mojego ludu, lecz zbliż się jeszcze, bo chcę ci oznajmić, co lud ten kiedyś uczyni twojemu ludowi. (Lb24_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb24_14 | Dobrze więc H6258 , wrócę H1980 teraz H6258 do mojego H5971 ludu H5971 , lecz zbliż H3212 się jeszcze H5750 , bo H3588 chcę ci oznajmić H5046 , co H834 lud H5971 ten H2088 kiedyś H319 uczyni H6213 twojemu H5971 ludowi H5971 . (Lb24_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb24_14 | we•'at•<Ta> | hin•<Ni> | ho•<Lech> | le•'am•<Mi>; | le•<Cha> | 'i•'<A>•ce•cha, | 'a•<szer> | ja•'a•<Se> | ha•'<Am> | haz•<Ze> | le•'am•me•<Cha> | be•'a•cha•<Rit> | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | Lb24_14 | וְעַתָּ֕ה | הִנְנִ֥י | הוֹלֵ֖ךְ | לְעַמִּ֑י | לְכָה֙ | אִיעָ֣צְךָ֔ | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשֶׂ֜ה | הָעָ֥ם | הַזֶּ֛ה | לְעַמְּךָ֖ | בְּאַחֲרִ֥ית | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | Lb24_14 | A teraz | oto ja | idę | do mojego ludu. | Chodź, | poradzę ci, | co | uczyni | lud | ten | twojemu ludowi | w końcu | dni. |
| L08 | Lb24_14 | וְ/עַתָּ֕ה | הִנְנִ֥/י | הוֹלֵ֖ךְ | לְ/עַמִּ֑/י | לְכָ/ה֙ | אִיעָ֣צְ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֨ר | יַעֲשֶׂ֜ה | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֛ה | לְ/עַמְּ/ךָ֖ | בְּ/אַחֲרִ֥ית | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | Lb24_14 | HC/DSpój. + Przysł. | HTj/Sp1csPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb24_14 | wü`aTTâ | hinnî | hôlëk | lü`ammî | lükâ | ´î`äºckä | ´ášer | ya`áSè | hä`äm | hazzè | lü`ammükä | Bü´aHárît | hayyämîm |
| L11 | Lb24_14 | H6258 |
H2005 |
H1980 |
H5971 |
H1980 |
H3289 |
H0834 |
H6213 |
H5971 |
H2088 |
H5971 |
H0319 |
H3117 |
| L12 | Lb24_14 | and now | behold | And now behold I go | unto my people | come | [therefore and] I will advertise | what | shall do | thee what this people | this | to thy people | in the latter | days |
| L13 | Lb24_14 | ve·'at·Tah | hin·Ni | ho·Lech | le·'am·Mi; | le·Chah | 'i·'A·tze·cha, | 'a·Sher | ya·'a·Seh | ha·'Am | haz·Zeh | le·'am·me·Cha | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim. |
| L14 | Lb24_14 | עַתָּה | הֵן | הָלַךְ | עַם | הָלַךְ | יָעַץ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַם | זֶה | עַם | אַחֲרִית | יוֹם |
| L15 | Lb24_14 | 'at·(Ta) | (Hen) | ha·(Lach) | ('Am) | ha·(Lach) | ja·'(Ac) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Am) | (Ze) | ('Am) | 'a·cha·(Rit) | (Jom) |
| L16 | Lb24_14 | ‘attā(h) | hēn | hālaḵ | ‘am | hālaḵ | jā‘aṣ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘am | ze(h) | ‘am | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm |
| L17 | Lb24_14 | ‘attāh | hēn | hālak | ‘am | hālak | jā‘aṣ | ’ăšer | ‘āśāh | ‘am | zeh | ‘am | ’aḥărît | jôm |
| L18 | Lb24_14 | And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days. (Lb24_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb24_14 | 14 And now, behold, I go <01980> (08802) unto my people <05971>: come <03212> (08798) therefore, and I will advertise <03289> (08799) thee what this people <05971> shall do <06213> (08799) to thy people <05971> in the latter <0319> days <03117>. (Lb24_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb24_14 | 73/431 | 40/317 | 252/1542 | 326/1866 | 253/1542 | 2/78 | 1226/5499 | 661/2617 | 327/1866 | 249/1176 | 328/1866 | 3/61 | 466/2302 |
| L21 | Lb24_14 | Lb24_14_1 | Lb24_14_2 | Lb24_14_3 | Lb24_14_4 | Lb24_14_5 | Lb24_14_6 | Lb24_14_7 | Lb24_14_8 | Lb24_14_9 | Lb24_14_10 | Lb24_14_11 | Lb24_14_12 | Lb24_14_13 |