| L01 |
Lb24_15 |
I wygłosił H5375 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Wyrocznia H5002 Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 ; wyrocznia H5002 męża H1397 , który H834 wzrok H5869 ma przenikliwy H8365 ; |
| L02 |
Lb24_15 |
I wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Wyrocznia Balaama, syna Beora; wyrocznia męża, który
wzrok ma przenikliwy; |
| L03 |
Lb24_15 |
וַיִּשָּׂ֥א |
מְשָׁל֖וֹ |
וַיֹּאמַ֑ר |
נְאֻ֤ם |
בִּלְעָם֙ |
בְּנ֣וֹ |
בְעֹ֔ר |
וּנְאֻ֥ם |
הַגֶּ֖בֶר |
שְׁתֻ֥ם |
הָעָֽיִן׃ |
| L04 |
Lb24_15 |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
מְשָׁל֖/וֹ |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
נְאֻ֤ם |
בִּלְעָם֙ |
בְּנ֣/וֹ |
בְעֹ֔ר |
וּ/נְאֻ֥ם |
הַ/גֶּ֖בֶר |
שְׁתֻ֥ם |
הָ/עָֽיִן׃ |
| L05 |
Lb24_15 |
wai•jis•<Sa> |
me•sza•<Lo> |
wai•jo•<Mar>; |
ne•'<Um> |
bil•'<Am> |
be•<No> |
we•'<Or>, |
u•ne•'<Um> |
hag•<Ge>•wer |
sze•<Tum> |
ha•'<A>•jin. |
| L06 | Lb24_15 | H5375 | H4912 | H0559 | H5002 | H1109 | H1121 | H1160 | H5002 | H1397 | H8365 | H5869 |
| L07 |
Lb24_15 |
accept |
byword |
answer |
said |
Balaam |
afflicted |
Beor |
said |
every one |
be open |
affliction |
| L08 |
Lb24_15 |
przyjąć |
synonim |
odpowiedź |
powiedział |
Balaam |
dotknięty |
Beora |
powiedział |
każdy jeden |
być otwarte |
nieszczęście |
| L09 |
Lb24_15 |
And he took up |
his parable |
and said |
hath said |
Balaam |
the son |
of Beor |
hath said |
and the man |
are open |
whose eyes |
| L10 |
Lb24_15 |
I podjął |
Jego przypowieść |
i powiedział: |
Rzekł |
Balaam |
syn |
Beora |
Rzekł |
i człowiek |
są otwarte |
których oczy |
| L11 |
Lb24_15 |
vai·yis·Sa |
me·sha·Lo |
vai·yo·Mar; |
ne·'Um |
bil·'Am |
be·No |
ve·'Or, |
u·ne·'Um |
hag·Ge·ver |
she·Tum |
ha·'A·yin. |
| L12 |
Lb24_15 |
waj jis sa |
me sza lo |
waj jo mar |
ne um |
Bi lam |
Be no |
we or |
u ne um |
haG Ge wer |
sze tum |
ha a jin |
| L13 |
Lb24_15 |
wayyiSSä´ |
müšälô |
wayyö´mar |
nü´ùm |
Bil`äm |
Bünô |
bü`ör |
ûnü´ùm |
haGGeºber |
šütùm |
hä`äºyin |
| L14 |
Lb24_15 |
141/650 |
4/38 |
1176/5298 |
6/376 |
50/61 |
1179/4921 |
4/10 |
7/376 |
4/65 |
2/2 |
161/878 |
| L15 |
Lb24_15 |
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose
eyes are open hath said: |
| L16 |
Lb24_15 |
15 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559>
(08799), Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> hath said <05002> (08803),
and the man <01397> whose eyes <05869> are open <08365> (08803) hath said <05002>
(08803): |
