| L01 | Lb24_15 | I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Wyrocznia Balaama, syna Beora, i wyrocznia mężczyzny, otwartego oka. (Lb24_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb24_15 | I podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559 : Wyrocznia H5002 Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 , i wyrocznia H5002 mężczyzny H1397 , otwartego H8365 oka H5869 . (Lb24_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb24_15 | I wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Wyrocznia Balaama, syna Beora; wyrocznia męża, który wzrok ma przenikliwy; (Lb24_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb24_15 | I wygłosił H5375 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Wyrocznia H5002 Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 ; wyrocznia H5002 męża H1397 , który H834 wzrok H5869 ma przenikliwy H8365 ; (Lb24_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb24_15 | wai•jis•<Sa> | me•sza•<Lo> | wai•jo•<Mar>; | ne•'<Um> | bil•'<Am> | be•<No> | we•'<Or>, | u•ne•'<Um> | hag•<Ge>•wer | sze•<Tum> | ha•'<A>•jin. |
| L06 | Lb24_15 | וַיִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖וֹ | וַיֹּאמַ֑ר | נְאֻ֤ם | בִּלְעָם֙ | בְּנ֣וֹ | בְעֹ֔ר | וּנְאֻ֥ם | הַגֶּ֖בֶר | שְׁתֻ֥ם | הָעָֽיִן׃ |
| L07 | Lb24_15 | I podniósł | swoją przypowieść | i powiedział: | Wyrocznia | Balaama, | syna | Beora, | i wyrocznia | mężczyzny, | otwartego | oka. |
| L08 | Lb24_15 | וַ/יִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖/וֹ | וַ/יֹּאמַ֑ר | נְאֻ֤ם | בִּלְעָם֙ | בְּנ֣/וֹ | בְעֹ֔ר | וּ/נְאֻ֥ם | הַ/גֶּ֖בֶר | שְׁתֻ֥ם | הָ/עָֽיִן׃ |
| L09 | Lb24_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb24_15 | wayyiSSä´ | müšälô | wayyö´mar | nü´ùm | Bil`äm | Bünô | bü`ör | ûnü´ùm | haGGeºber | šütùm | hä`äºyin |
| L11 | Lb24_15 | H5375 |
H4912 |
H0559 |
H5002 |
H1109 |
H1121 |
H1160 |
H5002 |
H1397 |
H8365 |
H5869 |
| L12 | Lb24_15 | And he took up | his parable | and said | hath said | Balaam | the son | of Beor | hath said | and the man | are open | whose eyes |
| L13 | Lb24_15 | vai·yis·Sa | me·sha·Lo | vai·yo·Mar; | ne·'Um | bil·'Am | be·No | ve·'Or, | u·ne·'Um | hag·Ge·ver | she·Tum | ha·'A·yin. |
| L14 | Lb24_15 | נָשָׂא | מָשָׁל | אָמַר | נְאֻם | בִּלְעָם | בֵּן | בְּעוֹר | נְאֻם | גֶּבֶר | שָׁתַם | עַיִן |
| L15 | Lb24_15 | na·(Sa) | ma·(Szal) | 'a·(Mar) | ne·('Um) | bil·'(Am) | (Ben) | be·('Or) | ne·('Um) | (Ge)·wer | sza·(Tam) | '(A)·jin |
| L16 | Lb24_15 | nāśā(’) | māšāl | ’āmar | nᵉ’um | bil‘ām | bēn | bᵉ‘ôr | nᵉ’um | géḇer | šāṯam | ‘ájin |
| L17 | Lb24_15 | nāśā’ | māšāl | ’āmar | ne’um | bil‘ām | bēn | be‘ôr | ne’um | geber | šātam | ‘ajin |
| L18 | Lb24_15 | And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: (Lb24_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb24_15 | 15 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> hath said <05002> (08803), and the man <01397> whose eyes <05869> are open <08365> (08803) hath said <05002> (08803): (Lb24_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb24_15 | 141/650 | 4/38 | 1176/5298 | 6/376 | 50/61 | 1179/4921 | 4/10 | 7/376 | 4/65 | 2/2 | 161/878 |
| L21 | Lb24_15 | Lb24_15_1 | Lb24_15_2 | Lb24_15_3 | Lb24_15_4 | Lb24_15_5 | Lb24_15_6 | Lb24_15_7 | Lb24_15_8 | Lb24_15_9 | Lb24_15_10 | Lb24_15_11 |