| L01 | Lb24_16 | Wyrocznia słyszącego słowa Boga i znającego wiedzę Najwyższego, widzenie Wszechmocnego widzącego, padającego i mającego otwarte oczy. (Lb24_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb24_16 | Wyrocznia H5002 słyszącego H8085 słowa H561 Boga H410 i znającego H3045 wiedzę H1847 Najwyższego H5945 , widzenie H4236 Wszechmocnego H7706 widzącego H2372 , padającego H5307 i mającego otwarte H1540 oczy H5869 . (Lb24_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb24_16 | wyrocznia tego, który słyszy słowa Boże, który ogląda widzenie Wszechmocnego, a w wiedzy Najwyższego ma udział, który pada, a oczy mu się otwierają. (Lb24_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb24_16 | Wyrocznia H5002 tego, który H834 słyszy H8085 słowa H561 Boże H410 , który H834 ogląda H2372 widzenie H4236 Wszechmocnego H7706 , a w wiedzy H1847 Najwyższego H5945 ma udział H3045 , który H834 pada H5307 , a oczy H5869 mu się otwierają H1540 . (Lb24_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb24_16 | ne•'<Um>, | szo•<Me>•a' | 'im•re- | '<El>, | we•jo•<De>•a' | <Da>•'at | el•<jon>; | ma•cha•<Ze> | szad•<Dai> | je•che•<Ze>, | no•<Fel> | u•ge•<Lui> | 'e•<Na>•jim. |
| L06 | Lb24_16 | נְאֻ֗ם | שֹׁמֵ֙עַ֙ | אִמְרֵי־ | אֵ֔ל | וְיֹדֵ֖עַ | דַּ֣עַת | עֶלְי֑וֹן | מַחֲזֵ֤ה | שַׁדַּי֙ | יֶֽחֱזֶ֔ה | נֹפֵ֖ל | וּגְל֥וּי | עֵינָֽיִם׃ |
| L07 | Lb24_16 | Wyrocznia | słyszącego | słowa | Boga | i znającego | wiedzę | Najwyższego, | widzenie | Wszechmocnego | widzącego, | padającego | i mającego otwarte | oczy. |
| L08 | Lb24_16 | נְאֻ֗ם | שֹׁמֵ֙עַ֙ | אִמְרֵי־ | אֵ֔ל | וְ/יֹדֵ֖עַ | דַּ֣עַת | עֶלְי֑וֹן | מַחֲזֵ֤ה | שַׁדַּי֙ | יֶֽחֱזֶ֔ה | נֹפֵ֖ל | וּ/גְל֥וּי | עֵינָֽיִם׃ |
| L09 | Lb24_16 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 | Lb24_16 | nü´ùm | šömëª` | ´imrê- | ´ël | wüyödëª` | Daº`at | `elyôn | maHázË | šaDDay | ye|Hézè | nöpël | ûgülûy | `ênäºyim |
| L11 | Lb24_16 | H5002 |
H8085 |
H0561 |
H0410 |
H3045 |
H1847 |
H5945 |
H4236 |
H7706 |
H2372 |
H5307 |
H1540 |
H5869 |
| L12 | Lb24_16 | He hath said | which heard | the words | of God | and knew | the knowledge | of the most High | the vision | of the Almighty | [which] saw | falling | open | [into a trance] but having his eyes |
| L13 | Lb24_16 | ne·'Um, | sho·Me·a' | im·rei- | 'El, | ve·yo·De·a' | Da·'at | el·Yon; | ma·cha·Zeh | shad·Dai | ye·che·Zeh, | no·Fel | u·ge·Lui | 'ei·Na·yim. |
| L14 | Lb24_16 | נְאֻם | שָׁמַע | אֵמֶר | אֵל | יָדַע | דַּעַת | עֶלְיוֹן | מַחֲזֶה | שַׁדַּי | חָזָה | נָפַל | גָּלָה | עַיִן |
| L15 | Lb24_16 | ne·('Um) | sza·(Ma)' | ('E)·mer | ('El) | ja·(Da)' | (Da)·'at | el·(Jon) | ma·cha·(Ze) | szad·(Dai) | cha·(Za) | na·(Fal) | ga·(La) | '(A)·jin |
| L16 | Lb24_16 | nᵉ’um | šāma‘ | ’ḗmer | ’ēl | jāḏa‘ | dá‘aṯ | ‘eljôn | maḥᵃ̆ze(h) | šaddaj | ḥāzā(h) | nāp̱al | gālā(h) | ‘ájin |
| L17 | Lb24_16 | ne’um | šāma‘ | ’ēmer | ’ēl | jāda‘ | da‘at | ‘eljôn | maḥăzeh | šaddaj | ḥāzāh | nāpal | gālāh | ‘ajin |
| L18 | Lb24_16 | He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, [which] saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open: (Lb24_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb24_16 | 16 He hath said <05002> (08803), which heard <08085> (08802) the words <0561> of God <0410>, and knew <03045> (08802) the knowledge <01847> of the most High <05945>, which saw <02372> (08799) the vision <04236> of the Almighty <07706>, falling <05307> (08802) into a trance, but having his eyes <05869> open <01540> (08803): (Lb24_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb24_16 | 8/376 | 139/1154 | 3/48 | 35/248 | 124/934 | 5/95 | 6/53 | 3/4 | 9/48 | 4/51 | 48/434 | 30/185 | 162/878 |
| L21 | Lb24_16 | Lb24_16_1 | Lb24_16_2 | Lb24_16_3 | Lb24_16_4 | Lb24_16_5 | Lb24_16_6 | Lb24_16_7 | Lb24_16_8 | Lb24_16_9 | Lb24_16_10 | Lb24_16_11 | Lb24_16_12 | Lb24_16_13 |