| L01 | Lb24_17 | Widzę go, lecz nie teraz; dostrzegam go, lecz nie z bliska. Wzejdzie gwiazda z Jakuba i powstanie berło z Izraela; i zmiażdży skronie Moabu i zburzy wszystkich synów Seta. (Lb24_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb24_17 | Widzę go H7200 , lecz nie H3808 teraz H6258 ; dostrzegam go H7789 , lecz nie H3808 z bliska H7138 . Wzejdzie H1869 gwiazda H3556 z Jakuba H3290 i powstanie H6965 berło H7626 z Izraela H3478 ; i zmiażdży H4272 skronie H6285 Moabu H4124 i zburzy H6979 wszystkich H3605 synów H1121 Seta H8351 . (Lb24_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb24_17 | Widzę go, lecz jeszcze nie teraz, dostrzegam go, ale nie z bliska: wschodzi Gwiazda z Jakuba , a z Izraela podnosi się berło. Ono to zmiażdży skronie Moabu, a także czaszki wszystkich synów Seta. (Lb24_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb24_17 | Widzę H7200 go, lecz H3808 jeszcze nie H6258 teraz H6258 , dostrzegam H7789 go, ale H3808 nie H7138 z bliska H7138 : wschodzi H1869 Gwiazda H3556 z Jakuba H3290 , a z Izraela H3478 podnosi H6965 się berło H7626 . Ono to H1931 zmiażdży H4272 skronie H6285 Moabu H4124 , a także H6979 czaszki H6979 wszystkich H3605 synów H1121 Seta H8351 . (Lb24_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb24_17 | 'er•'<En>•nu | we•<Lo> | 'at•<Ta>, | 'a•szu•<Ren>•nu | we•<Lo> | ka•<Row>; | da•<Rach> | ko•<Chaw> | mi•ja•'a•<Kow>, | we•<Kam> | sze•wet | mi•<jis>•ra•'<El>, | u•ma•<Chac> | pa•'a•<Te> | mo•'<Aw>, | we•kar•<Kar> | kol- | be•ne- | <szet>. |
| L06 | Lb24_17 | אֶרְאֶ֙נּוּ֙ | וְלֹ֣א | עַתָּ֔ה | אֲשׁוּרֶ֖נּוּ | וְלֹ֣א | קָר֑וֹב | דָּרַ֨ךְ | כּוֹכָ֜ב | מִֽיַּעֲקֹ֗ב | וְקָ֥ם | שֵׁ֙בֶט֙ | מִיִּשְׂרָאֵ֔ל | וּמָחַץ֙ | פַּאֲתֵ֣י | מוֹאָ֔ב | וְקַרְקַ֖ר | כָּל־ | בְּנֵי־ | שֵֽׁת׃ |
| L07 | Lb24_17 | Widzę go, | lecz nie | teraz; | dostrzegam go, | lecz nie | z bliska. | Wzejdzie | gwiazda | z Jakuba | i powstanie | berło | z Izraela; | i zmiażdży | skronie | Moabu | i zburzy | wszystkich | synów | Seta. |
| L08 | Lb24_17 | אֶרְאֶ֙/נּוּ֙ | וְ/לֹ֣א | עַתָּ֔ה | אֲשׁוּרֶ֖/נּוּ | וְ/לֹ֣א | קָר֑וֹב | דָּרַ֨ךְ | כּוֹכָ֜ב | מִֽ/יַּעֲקֹ֗ב | וְ/קָ֥ם | שֵׁ֙בֶט֙ | מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל | וּ/מָחַץ֙ | פַּאֲתֵ֣י | מוֹאָ֔ב | וְ/קַרְקַ֖ר | כָּל־ | בְּנֵי־ | שֵֽׁת׃ |
| L09 | Lb24_17 | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vlp3msSpój. + Czas. pilpel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb24_17 | ´er´eºnnû | wülö´ | `aTTâ | ´ášûreºnnû | wülö´ | qärôb | Därak | Kôkäb | mi|yya`áqöb | wüqäm | šëºbe† | miyyiSrä´ël | ûmäHac | Pa´átê | mô´äb | wüqarqar | Kol- | Bünê- | šët |
| L11 | Lb24_17 | H7200 |
H3808 |
H6258 |
H7789 |
H3808 |
H7138 |
H1869 |
H3556 |
H3290 |
H6965 |
H7626 |
H3478 |
H4272 |
H6285 |
H4124 |
H6979 |
H3605 |
H1121 |
H8351 |
| L12 | Lb24_17 | I shall see | not | now | him but not now I shall behold | not | him but not nigh | there shall come | a Star | out of Jacob | shall rise | and a Sceptre | out of Israel | and shall smite | the corners | of Moab | and destroy | all | all the children | Sheth |
| L13 | Lb24_17 | 'er·'En·nu | ve·Lo | 'at·Tah, | 'a·shu·Ren·nu | ve·Lo | ka·Rov; | da·Rach | ko·Chav | mi·ya·'a·Ko, | ve·Kam | she·vet | mi·Yis·ra·'El, | u·ma·Chatz | pa·'a·Tei | mo·'Av, | ve·kar·Kar | kol- | be·nei- | Shet. |
| L14 | Lb24_17 | רָאָה | לֹא | עַתָּה | שׁוּר | לֹא | קָרוֹב | דָּרַךְ | כּוֹכָב | יַעֲקֹב | קוּם | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | מָחַץ | פֵּאָה | מוֹאָב | קוּר | כֹּל | בֵּן | שֵׁת |
| L15 | Lb24_17 | ra·('A) | (Lo) | 'at·(Ta) | (Szur) | (Lo) | ka·(ROw) | da·(Rach) | ko·(Chaw) | ja·'a·(Kow) | (Kum) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | ma·(Chac) | pe·('A) | mo·'(Aw) | (Kur) | (Kol) | (Ben) | (Szet) |
| L16 | Lb24_17 | rā’ā(h) | lō(’) | ‘attā(h) | šûr | lō(’) | qārôḇ | dāraḵ | kôḵāḇ | ja‘ᵃ̆qōḇ | qûm | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | māḥaṣ | pē’ā(h) | mô’āḇ | qûr | kōl | bēn | šēṯ |
| L17 | Lb24_17 | rā’āh | lō’ | ‘attāh | šûr | lō’ | qārôb | dārak | kôkāb | ja‘ăqōb | qûm | šēbeṭ | jiśrā’ēl | māḥaṣ | pē’āh | mô’āb | qûr | kōl | bēn | šēt |
| L18 | Lb24_17 | I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth. (Lb24_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb24_17 | 17 I shall see <07200> (08799) him, but not now: I shall behold <07789> (08799) him, but not nigh <07138>: there shall come <01869> (08804) a Star <03556> out of Jacob <03290>, and a Sceptre <07626> shall rise <06965> (08804) out of Israel <03478>, and shall smite <04272> (08804) the corners <06285> of Moab <04124>, and destroy <06979> (08773) all the children <01121> of Sheth <08352> (08676) <08351>. (Lb24_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb24_17 | 318/1296 | 882/5164 | 74/431 | 2/16 | 883/5164 | 10/77 | 1/62 | 7/37 | 199/349 | 95/627 | 12/190 | 439/2505 | 2/14 | 22/86 | 27/181 | 1/6 | 1159/5415 | 1180/4921 | 1/1 |
| L21 | Lb24_17 | Lb24_17_1 | Lb24_17_2 | Lb24_17_3 | Lb24_17_4 | Lb24_17_5 | Lb24_17_6 | Lb24_17_7 | Lb24_17_8 | Lb24_17_9 | Lb24_17_10 | Lb24_17_11 | Lb24_17_12 | Lb24_17_13 | Lb24_17_14 | Lb24_17_15 | Lb24_17_16 | Lb24_17_17 | Lb24_17_18 | Lb24_17_19 |