| L01 | Lb24_2 | I podniósł Balaam — swoje oczy i zobaczył — Izraela mieszkającego według swoich plemion; i był nad nim Duch Boga. (Lb24_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb24_2 | I podniósł H5375 Balaam H1109 — swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — Izraela H3478 mieszkającego H7931 według swoich plemion H7626 ; i był H1961 nad nim H5921 Duch H7307 Boga H430 . (Lb24_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb24_2 | Gdy więc podniósł oczyi zobaczył Izraela rozłożonego obozem według swoich pokoleń, ogarnął go Duch Boży (Lb24_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb24_2 | Gdy więc H7200 podniósł H5375 oczy H5869 i zobaczył H7200 Izraela H3478 rozłożonego H7931 obozem H4264 według swoich pokoleń H7626 , ogarnął H1961 go Duch H7307 Boży H430 . (Lb24_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb24_2 | wai•jis•<Sa> | wil•'<Am> | 'et- | 'e•<Naw>, | wai•jaR | 'et- | jis•ra•'<El>, | szo•<Chen> | lisz•wa•<Taw>; | wat•te•<Hi> | 'a•<Law> | <Ru>•ach | E•lo•<Him>. |
| L06 | Lb24_2 | וַיִּשָּׂ֨א | בִלְעָ֜ם | אֶת־ | עֵינָ֗יו | וַיַּרְא֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | שֹׁכֵ֖ן | לִשְׁבָטָ֑יו | וַתְּהִ֥י | עָלָ֖יו | ר֥וּחַ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Lb24_2 | I podniósł | Balaam | — | swoje oczy | i zobaczył | — | Izraela | mieszkającego | według swoich plemion; | i był | nad nim | Duch | Boga. |
| L08 | Lb24_2 | וַ/יִּשָּׂ֨א | בִלְעָ֜ם | אֶת־ | עֵינָ֗י/ו | וַ/יַּרְא֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | שֹׁכֵ֖ן | לִ/שְׁבָטָ֑י/ו | וַ/תְּהִ֥י | עָלָ֖י/ו | ר֥וּחַ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Lb24_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb24_2 | wayyiSSä´ | bil`äm | ´et- | `ênäyw | wayyar´ | ´et- | yiSrä´ël | šökën | lišbä†äyw | waTTühî | `äläyw | rûªH | ´élöhîm |
| L11 | Lb24_2 | H5375 |
H1109 |
H0853  |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
H3478 |
H7931 |
H7626 |
H1961 |
H5921 |
H7307 |
H0430 |
| L12 | Lb24_2 | lifted up | And Balaam | his eyes | and he saw | Israel | abiding | [in his tents] according to their tribes | came | and | and the spirit | of God | ||
| L13 | Lb24_2 | vai·yis·Sa | vil·'Am | et- | 'ei·Nav, | vai·yaR | et- | Yis·ra·'El, | sho·Chen | lish·va·Tav; | vat·te·Hi | 'a·Lav | Ru·ach | E·lo·Him. |
| L14 | Lb24_2 | נָשָׂא | בִּלְעָם | אֵת | עַיִן | רָאָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | שָׁכַן | שֵׁבֶט | הָיָה | עַל | רוּחַ | אֱלֹהִים |
| L15 | Lb24_2 | na·(Sa) | bil·'(Am) | ('Et) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | jis·ra·'(El) | sza·(Chan) | (Sze)·wet | ha·(Ja) | ('Al) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) |
| L16 | Lb24_2 | nāśā(’) | bil‘ām | ’ēṯ | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | šāḵan | šḗḇeṭ | hājā(h) | ‘al | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Lb24_2 | nāśā’ | bil‘ām | ’ēt | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | jiśrā’ēl | šākan | šēbeṭ | hājāh | ‘al | rûaḥ | ’ĕlōhîm |
| L18 | Lb24_2 | And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes; and the spirit of God came upon him. (Lb24_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb24_2 | 2 And Balaam <01109> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and he saw <07200> (08799) Israel <03478> abiding <07931> (08802) in his tents according to their tribes <07626>; and the spirit <07307> of God <0430> came upon him. (Lb24_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb24_2 | 138/650 | 45/61 | 3316/11047 | 158/878 | 317/1296 | 3317/11047 | 437/2505 | 22/127 | 11/190 | 799/3546 | 1250/5759 | 34/377 | 433/2597 |
| L21 | Lb24_2 | Lb24_2_1 | Lb24_2_2 | Lb24_2_3 | Lb24_2_4 | Lb24_2_5 | Lb24_2_6 | Lb24_2_7 | Lb24_2_8 | Lb24_2_9 | Lb24_2_10 | Lb24_2_11 | Lb24_2_12 | Lb24_2_13 |