| L01 |
Lb24_20 |
Dostrzegł H7200 następnie Amalekitów H6002 i wygłosił H5375 swą przepowiednię H4912 , mówiąc H559 : Amalek H6002 jest pierwszym H7225 pośród narodów H1471 , lecz H319 przeznaczony H8 jest na wieczną H5704 zagładę H8 . |
| L02 |
Lb24_20 |
Dostrzegł następnie Amalekitów i wygłosił swą przepowiednię, mówiąc: Amalek jest pierwszym
pośród narodów, lecz przeznaczony jest na wieczną zagładę. |
| L03 |
Lb24_20 |
וַיַּרְא֙ |
אֶת־ |
עֲמָלֵ֔ק |
וַיִּשָּׂ֥א |
מְשָׁל֖וֹ |
וַיֹּאמַ֑ר |
רֵאשִׁ֤ית |
גּוֹיִם֙ |
עֲמָלֵ֔ק |
וְאַחֲרִית֖וֹ |
עֲדֵ֥י |
אֹבֵֽד׃ |
| L04 |
Lb24_20 |
וַ/יַּרְא֙ |
אֶת־ |
עֲמָלֵ֔ק |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
מְשָׁל֖/וֹ |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
רֵאשִׁ֤ית |
גּוֹיִם֙ |
עֲמָלֵ֔ק |
וְ/אַחֲרִית֖/וֹ |
עֲדֵ֥י |
אֹבֵֽד׃ |
| L05 |
Lb24_20 |
wai•jaR |
et- |
'a•ma•<Lek>, |
wai•jis•<Sa> |
me•sza•<Lo> |
wai•jo•<Mar>; |
re•<szit> |
go•<jim> |
'a•ma•<Lek>, |
we•'a•cha•ri•<To> |
'a•<De> |
'o•<wed>. |
| L06 | Lb24_20 | H7200 | H0853  | H6002 | H5375 | H4912 | H0559 | H7225 | H1471 | H6002 | H0319 | H5703  | H0008 |
| L07 |
Lb24_20 |
advise self |
|
Amalek |
accept |
byword |
answer |
beginning |
Gentile |
Amalek |
end time |
eternity |
perish |
| L08 |
Lb24_20 |
doradzać siebie |
|
Amalek |
przyjąć |
synonim |
odpowiedź |
początek |
Gentile |
Amalek |
czas zakończenia |
wieczność |
zginąć |
| L09 |
Lb24_20 |
And when he looked |
|
on Amalek |
he took up |
his parable |
and said |
[was] the first |
of the nations |
Amalek |
but his latter |
for ever |
end [shall be] that he perish |
| L10 |
Lb24_20 |
I gdy spojrzał |
|
na Amalekitów |
podjął |
Jego przypowieść |
i powiedział: |
[Było] pierwszy |
narodów |
Amalek |
ale jego ostatnia |
na zawsze |
Koniec [jest], że zginie |
| L11 |
Lb24_20 |
vai·yaR |
et- |
'a·ma·Lek, |
vai·yis·Sa |
me·sha·Lo |
vai·yo·Mar; |
re·Shit |
go·Yim |
'a·ma·Lek, |
ve·'a·cha·ri·To |
'a·Dei |
'o·Ved. |
| L12 |
Lb24_20 |
waj jar |
et - a ma leq |
waj jis sa |
me sza lo |
waj jo mar |
re szit |
Go jim |
a ma leq |
we a Ha ri to |
a de |
o wed |
|
| L13 |
Lb24_20 |
wayyar´ |
´et-`ámälëq |
wayyiSSä´ |
müšälô |
wayyö´mar |
rë´šît |
Gôyìm |
`ámälëq |
wü´aHárîtô |
`ádê |
´öbëd |
|
| L14 |
Lb24_20 |
319/1296 |
3321/11047 |
11/39 |
142/650 |
5/38 |
1177/5298 |
11/51 |
44/555 |
12/39 |
4/61 |
2/53 |
1/2 |
| L15 |
Lb24_20 |
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [was] the first of
the nations; but his latter end [shall be] that he perish for ever. |
| L16 |
Lb24_20 |
20 And when he looked <07200> (08799) on Amalek <06002>, he took up
<05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Amalek <06002> was the
first <07225> of the nations <01471>; but his latter <0319> end shall be that he perish
<08> for ever <05703>. |
