| L01 | Lb24_20 | I zobaczył — Amaleka i podniósł swoją przypowieść i powiedział: Pierwszym z narodów Amalek, lecz jego koniec aż do zagłady. (Lb24_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb24_20 | I zobaczył H7200 — Amaleka H6002 i podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559 : Pierwszym H7225 z narodów H1471 Amalek H6002, lecz jego koniec H319 aż do H5703 zagłady H8 . (Lb24_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb24_20 | Dostrzegł następnie Amalekitów i wygłosił swą przepowiednię, mówiąc: Amalek jest pierwszym pośród narodów, lecz przeznaczony jest na wieczną zagładę. (Lb24_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb24_20 | Dostrzegł H7200 następnie Amalekitów H6002 i wygłosił H5375 swą przepowiednię H4912 , mówiąc H559 : Amalek H6002 jest pierwszym H7225 pośród narodów H1471 , lecz H319 przeznaczony H8 jest na wieczną H5704 zagładę H8 . (Lb24_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb24_20 | wai•jaR | 'et- | 'a•ma•<Lek>, | wai•jis•<Sa> | me•sza•<Lo> | wai•jo•<Mar>; | re•<szit> | go•<jim> | 'a•ma•<Lek>, | we•'a•cha•ri•<To> | 'a•<De> | 'o•<wed>. |
| L06 | Lb24_20 | וַיַּרְא֙ | אֶת־ | עֲמָלֵ֔ק | וַיִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖וֹ | וַיֹּאמַ֑ר | רֵאשִׁ֤ית | גּוֹיִם֙ | עֲמָלֵ֔ק | וְאַחֲרִית֖וֹ | עֲדֵ֥י | אֹבֵֽד׃ |
| L07 | Lb24_20 | I zobaczył | — | Amaleka | i podniósł | swoją przypowieść | i powiedział: | Pierwszym | z narodów | Amalek, | lecz jego koniec | aż do | zagłady. |
| L08 | Lb24_20 | וַ/יַּרְא֙ | אֶת־ | עֲמָלֵ֔ק | וַ/יִּשָּׂ֥א | מְשָׁל֖/וֹ | וַ/יֹּאמַ֑ר | רֵאשִׁ֤ית | גּוֹיִם֙ | עֲמָלֵ֔ק | וְ/אַחֲרִית֖/וֹ | עֲדֵ֥י | אֹבֵֽד׃ |
| L09 | Lb24_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb24_20 | wayyar´ | ´et- | `ámälëq | wayyiSSä´ | müšälô | wayyö´mar | rë´šît | Gôyìm | `ámälëq | wü´aHárîtô | `ádê | ´öbëd |
| L11 | Lb24_20 | H7200 |
H0853  |
H6002 |
H5375 |
H4912 |
H0559 |
H7225 |
H1471 |
H6002 |
H0319 |
H5703 |
H0008 |
| L12 | Lb24_20 | And when he looked | on Amalek | he took up | his parable | and said | [was] the first | of the nations | Amalek | but his latter | for ever | end [shall be] that he perish | |
| L13 | Lb24_20 | vai·yaR | et- | 'a·ma·Lek, | vai·yis·Sa | me·sha·Lo | vai·yo·Mar; | re·Shit | go·Yim | 'a·ma·Lek, | ve·'a·cha·ri·To | 'a·Dei | 'o·Ved. |
| L14 | Lb24_20 | רָאָה | אֵת | עֲמָלֵק | נָשָׂא | מָשָׁל | אָמַר | רֵאשִׁית | גּוֹי | עֲמָלֵק | אַחֲרִית | עַד | אֹבֵד |
| L15 | Lb24_20 | ra·('A) | ('Et) | 'a·ma·(Lek) | na·(Sa) | ma·(Szal) | 'a·(Mar) | re·(Szit) | (Goj) | 'a·ma·(Lek) | 'a·cha·(Rit) | ('Ad) | 'o·(Wed) |
| L16 | Lb24_20 | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mālēq | nāśā(’) | māšāl | ’āmar | rē(’)šîṯ | gôj | ‘ᵃ̆mālēq | ’aḥᵃ̆rîṯ | ‘aḏ | ’ōḇēḏ |
| L17 | Lb24_20 | rā’āh | ’ēt | ‘ămālēq | nāśā’ | māšāl | ’āmar | rē’šît | gôj | ‘ămālēq | ’aḥărît | ‘ad | ’ōbēd |
| L18 | Lb24_20 | And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish for ever. (Lb24_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb24_20 | 20 And when he looked <07200> (08799) on Amalek <06002>, he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Amalek <06002> was the first <07225> of the nations <01471>; but his latter <0319> end shall be that he perish <08> for ever <05703>. (Lb24_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb24_20 | 319/1296 | 3321/11047 | 11/39 | 142/650 | 5/38 | 1177/5298 | 11/51 | 44/555 | 12/39 | 4/61 | 2/53 | 1/2 |
| L21 | Lb24_20 | Lb24_20_1 | Lb24_20_2 | Lb24_20_3 | Lb24_20_4 | Lb24_20_5 | Lb24_20_6 | Lb24_20_7 | Lb24_20_8 | Lb24_20_9 | Lb24_20_10 | Lb24_20_11 | Lb24_20_12 |